Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Outcomes of Operatively Treated Acute Knee Dislocations

Knee dislocation is a complex and rare injury often presenting in the context of high velocity trauma. The aim of this study is to establish the subjective outcomes of surgically treated knee dislocations. A total of 20 knees dislocations treated by open repair were reviewed. Their progress and outcomes were assessed by using a modified Lysholm score questionnaire. Data was obtained on patient demographics, details of injury, investigation, treatment, rehabilitation, 24 months objective outcome and subjective outcomes. Six patients had a vascular deficit and six had neurological deficits. The median range of motion was 0°-100°. Patients with an initially lower pre-injury level of function were able to return an activity level comparable to their pre-injury status. 22% of competitive athletes retuned to competitive sports. 38% of patients undertaking heavy activity returned to comparable pre-injury level of activity and 67% of patients undertaking moderate level of activity before injury returned to a comparable level after repair. 68% regularly had problems running, 70% problem squatting, 40% swelling and 42% problem with stairs. Most patients however did not have locking of the knee or problems with knees giving way. Patients pain scores decreased over time to an acceptable level. Despite the severity of the injury, majority of patients achieved a satisfactory outcome, although none of the patients reached the same level of function as before the injury. 80% of the patients were satisfied with their outcome. All dissatisfied patients suffered postoperative complications

Caspase-8 binding to cardiolipin in giant unilamellar vesicles provides a functional docking platform for bid

Caspase-8 is involved in death receptor-mediated apoptosis in type II cells, the proapoptotic programme of which is triggered by truncated Bid. Indeed, caspase-8 and Bid are the known intermediates of this signalling pathway. Cardiolipin has been shown to provide an anchor and an essential activating platform for caspase-8 at the mitochondrial membrane surface. Destabilisation of this platform alters receptor-mediated apoptosis in diseases such as Barth Syndrome, which is characterised by the presence of immature cardiolipin which does not allow caspase-8 binding. We used a simplified in vitro system that mimics contact sites and/or cardiolipin-enriched microdomains at the outer mitochondrial surface in which the platform consisting of caspase-8, Bid and cardiolipin was reconstituted in giant unilamellar vesicles. We analysed these vesicles by flow cytometry and confirm previous results that demonstrate the requirement for intact mature cardiolipin for caspase-8 activation and Bid binding and cleavage. We also used confocal microscopy to visualise the rupture of the vesicles and their revesiculation at smaller sizes due to alteration of the curvature following caspase-8 and Bid binding. Biophysical approaches, including Laurdan fluorescence and rupture/tension measurements, were used to determine the ability of these three components (cardiolipin, caspase-8 and Bid) to fulfil the minimal requirements for the formation and function of the platform at the mitochondrial membrane. Our results shed light on the active functional role of cardiolipin, bridging the gap between death receptors and mitochondria

Quantitative trace analysis of a broad range of antiviral drugs in poultry muscle using column-switch liquid chromatography coupled to tandem mass spectrometry

A liquid chromatography–tandem mass spectrometry method for the analysis of seven antiviral drugs, zanamivir, ribavirin, oseltamivir, oseltamivir carboxylate, amantadine, rimantadine and arbidol, in poultry muscle is reported. The antiviral drugs were extracted from the homogenized poultry muscle sample using methanol. The extract was purified using tandem solid-phase extraction combining a cation exchange cartridge and a phenylboronic acid cartridge. To prevent excessive matrix effects, the analytes were separated from the matrix constituents using a column-switch liquid chromatography system combining a reversed-phase and a Hypercarb analytical column. Detection was carried out using tandem mass spectrometry. The method was fully validated according to 2002/657/EC [1] and proved to be adequate for quantification and confirmation of zanamivir and ribavirin at 10 μg kg−1, oseltamivir, oseltamivir carboxylate, amantadine and rimantadine at levels below 1.0 μg kg−1 and for qualitative confirmatory analysis of arbidol at levels below 1 μg kg−1

Long term follow up after surgery in congenitally corrected transposition of the great arteries with a right ventricle in the systemic circulation

Aim of the study: To investigate the long-term outcome of surgical treatment for congenitally corrected transposition of the great arteries (CCTGA), in patients with biventricular repair with the right ventricle as systemic ventricle.Methods: A total of 32 patients with CCTGA were operated between January 1972 and October 2008. These operations comprised 18 patients with a repair with a normal left ventricular outflow tract, 11 patients with a Rastelli repair of the left ventricle to the pulmonary artery and 3 patients with a cardiac transplantation.Results: Excluding the cardiac transplantation patients, mean age at operation was 16 years (sd 15 years, range 1 week - 49 years). Median follow-up was 12 years (sd 10 years, range 7 days - 32 years). Survival obtained from Kaplan-Meier analysis at 20 years after surgery was 63% (CI 53-73%). For the non-Rastelli group these data at 20 years were

Socio-cognitive scaffolding with collaboration scripts: a meta-analysis

Scripts for computer-supported collaborative learning (CSCL) offer socio-cognitive scaffolding for learners to engage in collaborative activities that are considered beneficial for learning. Yet, CSCL scripts are often criticized for hampering naturally emerging collaboration. Research on the effectiveness of CSCL scripts has shown divergent results. This article reports a meta-analysis about the effects of CSCL scripts on domain-specific knowledge and collaboration skills. Results indicate that CSCL scripts as a kind of socio-cognitive scaffolding can enhance learning outcomes substantially. Learning with CSCL scripts leads to a small positive effect on domain-specific knowledge (d = 0.20) and a large positive effect on collaboration skills (d = 0.95) compared to unstructured CSCL. Further analyses reveal that CSCL scripts are particularly effective for domain-specific learning when they prompt transactive activities (i.e., activities in which a learner’s reasoning builds on the contribution of a learning partner) and when they are combined with additional content-specific scaffolding (worked examples, concept maps, etc.). Future research on CSCL scripts should include measures of learners’ internal scripts (i.e., prior collaboration skills) and the transactivity of the actual learning process

Local replication of simian immunodeficiency virus in the breast milk compartment of chronically-infected, lactating rhesus monkeys

Breast milk transmission remains a major mode of infant HIV acquisition, yet anatomic and immunologic forces shaping virus quasispecies in milk are not well characterized. In this study, phylogenic analysis of envelope sequences of milk SIV variants revealed groups of nearly identical viruses, indicating local virus production. However, comparison of the patterns and rates of CTL escape of blood and milk virus demonstrated only subtle differences between the compartments. These findings suggest that a substantial fraction of milk viruses are produced by locally-infected cells, but are shaped by cellular immune pressures similar to that in the blood

Search for Charged Higgs Bosons in e+e- Collisions at \sqrt{s} = 189 GeV

A search for pair-produced charged Higgs bosons is performed with the L3 detector at LEP using data collected at a centre-of-mass energy of 188.6 GeV, corresponding to an integrated luminosity of 176.4 pb^-1. Higgs decays into a charm and a strange quark or into a tau lepton and its associated neutrino are considered. The observed events are consistent with the expectations from Standard Model background processes. A lower limit of 65.5 GeV on the charged Higgs mass is derived at 95 % confidence level, independent of the decay branching ratio Br(H^{+/-} -> tau nu)

Measurement of the Bottom-Strange Meson Mixing Phase in the Full CDF Data Set

We report a measurement of the bottom-strange meson mixing phase \beta_s using the time evolution of B0_s -> J/\psi (->\mu+\mu-) \phi (-> K+ K-) decays in which the quark-flavor content of the bottom-strange meson is identified at production. This measurement uses the full data set of proton-antiproton collisions at sqrt(s)= 1.96 TeV collected by the Collider Detector experiment at the Fermilab Tevatron, corresponding to 9.6 fb-1 of integrated luminosity. We report confidence regions in the two-dimensional space of \beta_s and the B0_s decay-width difference \Delta\Gamma_s, and measure \beta_s in [-\pi/2, -1.51] U [-0.06, 0.30] U [1.26, \pi/2] at the 68% confidence level, in agreement with the standard model expectation. Assuming the standard model value of \beta_s, we also determine \Delta\Gamma_s = 0.068 +- 0.026 (stat) +- 0.009 (syst) ps-1 and the mean B0_s lifetime, \tau_s = 1.528 +- 0.019 (stat) +- 0.009 (syst) ps, which are consistent and competitive with determinations by other experiments.Comment: 8 pages, 2 figures, Phys. Rev. Lett 109, 171802 (2012