Introduction: self-translating, from minorisation to empowerment

This introductory chapter discusses the implications of self-translation in multilingual contexts in Europe, aiming at mapping out innovative perspectives to the study of power and, by so doing, empowering self-translation. We start by critically engaging with the ‘cultural’ and ‘power turns’ in translation studies, as a way of delineating what the particularities of self-translation are when practised by author-translators in multilingual spaces. Focusing on the European milieu, defined broadly in terms of its geographies, we then discuss multilingualism, cultural awareness and ethnic diversity as staple terms in both academic and political ideologies across Europe, emphasising that one of the aspects of multilingualism is precisely the power differentials between languages and cultures. We explore these unequal power relations and centre–periphery dichotomies of Europe’s ‘minorised’ languages, literatures and cultures, suggesting the usage of ‘minorised’ in preference to the others discussed, inasmuch as it highlights both hegemonic power hierarchies and also the continual resistance to them. This is followed by a brief overview of the emerging debates in the subdiscipline of self-translation in recent times. It is within them that we situate our contribution, arguing that the self-translators’ double affiliation as authors and translators turns them into powerful cultural and ideological mediators and places them in a privileged position to challenge (or submit to) power. Here another term, ‘self-censorship,’ is suggested as invaluable to self-translation studies where self-editing often occurs before translation is begun. Finally, the introduction presents the organisation of the book and the main ideas discussed by the 11 authors in their individual chapters

Observation of associated near-side and away-side long-range correlations in √sNN=5.02 TeV proton-lead collisions with the ATLAS detector

Two-particle correlations in relative azimuthal angle (Δϕ) and pseudorapidity (Δη) are measured in √sNN=5.02  TeV p+Pb collisions using the ATLAS detector at the LHC. The measurements are performed using approximately 1  μb-1 of data as a function of transverse momentum (pT) and the transverse energy (ΣETPb) summed over 3.1<η<4.9 in the direction of the Pb beam. The correlation function, constructed from charged particles, exhibits a long-range (2<|Δη|<5) “near-side” (Δϕ∼0) correlation that grows rapidly with increasing ΣETPb. A long-range “away-side” (Δϕ∼π) correlation, obtained by subtracting the expected contributions from recoiling dijets and other sources estimated using events with small ΣETPb, is found to match the near-side correlation in magnitude, shape (in Δη and Δϕ) and ΣETPb dependence. The resultant Δϕ correlation is approximately symmetric about π/2, and is consistent with a dominant cos⁡2Δϕ modulation for all ΣETPb ranges and particle pT

Measurements of fiducial and differential cross sections for Higgs boson production in the diphoton decay channel at s√=8 TeV with ATLAS

Measurements of fiducial and differential cross sections are presented for Higgs boson production in proton-proton collisions at a centre-of-mass energy of s√=8 TeV. The analysis is performed in the H → γγ decay channel using 20.3 fb−1 of data recorded by the ATLAS experiment at the CERN Large Hadron Collider. The signal is extracted using a fit to the diphoton invariant mass spectrum assuming that the width of the resonance is much smaller than the experimental resolution. The signal yields are corrected for the effects of detector inefficiency and resolution. The pp → H → γγ fiducial cross section is measured to be 43.2 ±9.4(stat.) − 2.9 + 3.2 (syst.) ±1.2(lumi)fb for a Higgs boson of mass 125.4GeV decaying to two isolated photons that have transverse momentum greater than 35% and 25% of the diphoton invariant mass and each with absolute pseudorapidity less than 2.37. Four additional fiducial cross sections and two cross-section limits are presented in phase space regions that test the theoretical modelling of different Higgs boson production mechanisms, or are sensitive to physics beyond the Standard Model. Differential cross sections are also presented, as a function of variables related to the diphoton kinematics and the jet activity produced in the Higgs boson events. The observed spectra are statistically limited but broadly in line with the theoretical expectations

Mutation Screening of Multiple Genes in Spanish Patients with Autosomal Recessive Retinitis Pigmentosa by Targeted Resequencing

Retinitis Pigmentosa (RP) is a heterogeneous group of inherited retinal dystrophies characterised ultimately by the loss of photoreceptor cells. RP is the leading cause of visual loss in individuals younger than 60 years, with a prevalence of about 1 in 4000. The molecular genetic diagnosis of autosomal recessive RP (arRP) is challenging due to the large genetic and clinical heterogeneity. Traditional methods for sequencing arRP genes are often laborious and not easily available and a screening technique that enables the rapid detection of the genetic cause would be very helpful in the clinical practice. The goal of this study was to develop and apply microarray-based resequencing technology capable of detecting both known and novel mutations on a single high-throughput platform. Hence, the coding regions and exon/intron boundaries of 16 arRP genes were resequenced using microarrays in 102 Spanish patients with clinical diagnosis of arRP. All the detected variations were confirmed by direct sequencing and potential pathogenicity was assessed by functional predictions and frequency in controls. For validation purposes 4 positive controls for variants consisting of previously identified changes were hybridized on the array. As a result of the screening, we detected 44 variants, of which 15 are very likely pathogenic detected in 14 arRP families (14%). Finally, the design of this array can easily be transformed in an equivalent diagnostic system based on targeted enrichment followed by next generation sequencing

Microtubule sliding activity of a kinesin-8 promotes spindle assembly and spindle length control

Molecular motors play critical roles in the formation of mitotic spindles, either through controlling the stability of individual microtubules, or by cross-linking and sliding microtubule arrays. Kinesin-8 motors are best known for their regulatory roles in controlling microtubule dynamics. They contain microtubule-destabilizing activities, and restrict spindle length in a wide variety of cell types and organisms. Here, we report for the first time on an anti-parallel microtubule-sliding activity of the budding yeast kinesin-8, Kip3. The in vivo importance of this sliding activity was established through the identification of complementary Kip3 mutants that separate the sliding activity and microtubule destabilizing activity. In conjunction with kinesin-5/Cin8, the sliding activity of Kip3 promotes bipolar spindle assembly and the maintenance of genome stability. We propose a “slide-disassemble” model where Kip3’s sliding and destabilizing activity balance during pre-anaphase. This facilitates normal spindle assembly. However, Kip3’s destabilizing activity dominates in late anaphase, inhibiting spindle elongation and ultimately promoting spindle disassembly

Bacteria-inducing legume nodules involved in the improvement of plant growth, health and nutrition

Bacteria-inducing legume nodules are known as rhizobia and belong to the class Alphaproteobacteria and Betaproteobacteria. They promote the growth and nutrition of their respective legume hosts through atmospheric nitrogen fixation which takes place in the nodules induced in their roots or stems. In addition, rhizobia have other plant growth-promoting mechanisms, mainly solubilization of phosphate and production of indoleacetic acid, ACC deaminase and siderophores. Some of these mechanisms have been reported for strains of rhizobia which are also able to promote the growth of several nonlegumes, such as cereals, oilseeds and vegetables. Less studied are the mechanisms that have the rhizobia to promote the plant health; however, these bacteria are able to exert biocontrol of some phytopathogens and to induce the plant resistance. In this chapter, we revised the available data about the ability of the legume nodule-inducing bacteria for improving the plant growth, health and nutrition of both legumes and nonlegumes. These data showed that rhizobia meet all the requirements of sustainable agriculture to be used as bio-inoculants allowing the total or partial replacement of chemicals used for fertilization or protection of crops

Combined measurement of differential and total cross sections in the H → γγ and the H → ZZ* → 4ℓ decay channels at s=13 TeV with the ATLAS detector

A combined measurement of differential and inclusive total cross sections of Higgs boson production is performed using 36.1 fb−1 of 13 TeV proton–proton collision data produced by the LHC and recorded by the ATLAS detector in 2015 and 2016. Cross sections are obtained from measured H→γγ and H→ZZ*(→4ℓ event yields, which are combined taking into account detector efficiencies, resolution, acceptances and branching fractions. The total Higgs boson production cross section is measured to be 57.0−5.9 +6.0 (stat.) −3.3 +4.0 (syst.) pb, in agreement with the Standard Model prediction. Differential cross-section measurements are presented for the Higgs boson transverse momentum distribution, Higgs boson rapidity, number of jets produced together with the Higgs boson, and the transverse momentum of the leading jet. The results from the two decay channels are found to be compatible, and their combination agrees with the Standard Model predictions

Search for High-Mass Resonances Decaying to τν in pp Collisions at √s=13 TeV with the ATLAS Detector

A search for high-mass resonances decaying to τν using proton-proton collisions at √s=13 TeV produced by the Large Hadron Collider is presented. Only τ-lepton decays with hadrons in the final state are considered. The data were recorded with the ATLAS detector and correspond to an integrated luminosity of 36.1 fb−1. No statistically significant excess above the standard model expectation is observed; model-independent upper limits are set on the visible τν production cross section. Heavy W′ bosons with masses less than 3.7 TeV in the sequential standard model and masses less than 2.2–3.8 TeV depending on the coupling in the nonuniversal G(221) model are excluded at the 95% credibility level

Measurement of the t¯tZ and t¯tW cross sections in proton-proton collisions at √s=13 TeV with the ATLAS detector

A measurement of the associated production of a top-quark pair (t¯t) with a vector boson (W, Z) in proton-proton collisions at a center-of-mass energy of 13 TeV is presented, using 36.1  fb−1 of integrated luminosity collected by the ATLAS detector at the Large Hadron Collider. Events are selected in channels with two same- or opposite-sign leptons (electrons or muons), three leptons or four leptons, and each channel is further divided into multiple regions to maximize the sensitivity of the measurement. The t¯tZ and t¯tW production cross sections are simultaneously measured using a combined fit to all regions. The best-fit values of the production cross sections are σt¯tZ=0.95±0.08stat±0.10syst pb and σt¯tW=0.87±0.13stat±0.14syst pb in agreement with the Standard Model predictions. The measurement of the t¯tZ cross section is used to set constraints on effective field theory operators which modify the t¯tZ vertex

Anatomy of the sign-problem in heavy-dense QCD

QCD at finite densities of heavy quarks is investigated using the density-of-states method. The phase factor expectation value of the quark determinant is calculated to unprecedented precision as a function of the chemical potential. Results are validated using those from a reweighting approach where the latter can produce a significant signalto-noise ratio. We confirm the particle–hole symmetry at low temperatures, find a strong sign problem at intermediate values of the chemical potential, and an inverse Silver Blaze feature for chemical potentials close to the onset value: here, the phase-quenched theory underestimates the density of the full theory