Autour des langues et du langage : perspective pluridisciplinaire

Université Stendhal-Grenoble 3 - organisé par le LIDILEM (LInguistique et DIdactique des Langues Étrangères et Maternelles).Avant-propos par Jacqueline Billiez. Coordonné par Mathieu Loiseau, Myriam Abouzaïd, Laurence Buson, Cristelle Cavalla, Ali Djaroun, Céline Dugua, Anna Ghimenton, Vannina Goossens, Thomas Lebarbé, Aurélie Nardy, Fanny Rinck, Christian Surcouf.Autour des langues et du langage est un ouvrage réunissant une sélection d'articles issus du Colloque international des Étudiants-chercheurs en Didactique des Langues et en Linguistique, qui a eu lieu à Grenoble en juillet 2006. Il présente les recherches actuelles de jeunes chercheurs du monde entier et reflète la diversité des objets, des méthodes et des perspectives dans l'étude des langues et du langage. Les contributions ont été régroupées en 5 axes thématiques : Description linguistique, Psycholinguistique et développement langagier, Sociolinguistique et plurilinguisme, Didactique des langues et Outils informatiques pour la linguistique et la didactique des langues. Au delà de ce choix éditorial, c'est la pluridisciplinarité qui est mise à l'honneur dans ce recueil, destiné aux étudiants, aux enseignants-chercheurs et à tout lecteur curieux d'élargir ses connaissances à travers ce panorama riche et varié

La pharmacopée comme expression de société: Une étude himalayenne

Ce chapitre s'intéresse à la dimension plurielle de la démarche ethnopharmacologique en considérant à la fois les aspects biologiques, sociaux et culturels de la pharmacopée, dans le cas de la médecine tibétaine au Ladakh. L'auteur utilise la matière médicinale - les plantes en particulier - comme prisme pour l'étude des changements sociaux, de la culture locale et des enjeux entre ‘tradition' et ‘modernité'. La pharmacopée est considérée comme un objet dynamique qui refuse l'approche dualiste entre entité bio-thérapeutique et forme socioculturelle. Elle décrit les transformations de la société ladakhie par un renversement de perspective car l'origine du regard que nous portons sur la société part d'un objet fondamentalement biologique, mais situé à l'interface des glissements entre le social et le biologique. L'observation du monde au travers de la plante élargit le spectre ethnopharmacologique et éclaire la pharmacopée comme une certaine forme d'expression sociale

« Gender » et lèpre en Afrique de l'Ouest

Cet article s'attache à une réflexion anthropologique à la lumière de l'étude de la lèpre au Mali et sur les différents ordres et désordres sociaux qu'en tant qu'événement, elle révèle. A travers l'étude des discours et représentations de la maladie et du malade chronique, quels sont l'influence, les conséquences et les rôles que la société attribue aux femmes via la maladie? Comment comprendre leur place ou leur absence dans la prise en charge de leur santé ou de celle de leur famille

Cyclic extensions of order varieties

International audienceWe study complexity problems involving three sorts of combinational structures: cyclic orders, order varieties and cycles. It is known that the problem of telling whether a cyclic order is included in some cycle is NP-complete. We show that the same question for order varieties, a special class of cyclic orders, is in L. For this, we relate the entropy relation between partial orders to the forcing relation of graph theory

Controversies in modern evolutionary biology: the imperative for error detection and quality control.

International audienceABSTRACT: BACKGROUND: The data from high throughput genomics technologies provide unique opportunities for studies of complex biological systems, but also pose many new challenges. The shift to the genome scale in evolutionary biology, for example, has led to many interesting, but often controversial studies. It has been suggested that part of the conflict may be due to errors in the initial sequences. Most gene sequences are predicted by bioinformatics programs and a number of quality issues have been raised, concerning DNA sequencing errors or badly predicted coding regions, particularly in eukaryotes. RESULTS: We investigated the impact of these errors on evolutionary studies and specifically on the identification of important genetic events. We focused on the detection of asymmetric evolution after duplication, which has been the subject of controversy recently. Using the human genome as a reference, we established a reliable set of 688 duplicated genes in 13 complete vertebrate genomes, where significantly different evolutionary rates are observed. We estimated the rates at which protein sequence errors occur and are accumulated in the higher-level analyses. We showed that the majority of the detected events (57%) are in fact artifacts due to the putative erroneous sequences and that these artifacts are sufficient to mask the true functional significance of the events. CONCLUSIONS: Initial errors are accumulated throughout the evolutionary analysis, generating artificially high rates of event predictions and leading to substantial uncertainty in the conclusions. This study emphasizes the urgent need for error detection and quality control strategies in order to efficiently extract knowledge from the new genome data

Chapitre 2 - Les origines du conditionnel français

Chapitre 2International audienceThis chapter is about the origins of the French conditional. The etymon of the French conditional was formed before the etymon of the French future tense. The French future tense was formed after the pattern of the conditional, not the other way round: morphologically, the conditional is not the product of a fusion of the French future + the imperfect (as often stated), but the product of the fusion of [the infinitive + the imperfect of 'avoir'].Chapitre consacré aux origines du conditionnel. L'étymon, mis en évidence par E. Benveniste, montre que c'est le conditionnel qui est apparu en premier. Le futur français s'est formé sur le modèle du conditionnel, et non l'inverse. Le conditionnel n'est pas morphologiquement le résultat d'une fusion du futur français et de l'imparfait, mais d'un infinitif verbal et de l'imparfait de 'avoir'. Suivant le modèle du conditionnel, le futur est la fusion d'un infinitif verbal et du présent de 'avoir'

Leveraging study of robustness and portability of spoken language understanding systems across languages and domains: the PORTMEDIA corpora

International audienceThe PORTMEDIA project is intended to develop new corpora for the evaluation of spoken language understanding systems. The newly collected data are in the field of human-machine dialogue systems for tourist information in French in line with the MEDIA corpus. Transcriptions and semantic annotations, obtained by low-cost procedures, are provided to allow a thorough evaluation of the systems' capabilities in terms of robustness and portability across languages and domains. A new test set with some adaptation data is prepared for each case: in Italian as an example of a new language, for ticket reservation as an example of a new domain. Finally the work is complemented by the proposition of a new high level semantic annotation scheme well-suited to dialogue data

A Note on a Weighted Voting Experiment: Human Mistakes in Cooperative Games

We conducted a sensitivity analysis of results in weighted voting experiments by varying the following two features of the protocol by Montero et al. (2008): (a) the way subjects' roles are reassigned in each round (random versus semi-fixed roles) and (b) the number of proposals that subjects can approve simultaneously (multiple versus single approval). We found that the possibility of simultaneously approving many proposals (multiple approvals) may result in more confusion and mistakes by subjects than the case without such a possibility (single approval). We also found that frequencies of minimal winning coalitions (MWCs) observed under the protocol with semi-fixed roles and single approval are consistent with our hypothesis: each subject prefers a MWC in which his or her relative weight is larger, and the probability of each MWC occurring depends on a score in the social ordering determined by the Borda count, when there is no veto player

"Non à l'Etat holding, oui à l'Etat providence!": Logiques et contraintes des mobilisations sociales dans le Liban de l'après-guerre

International audienceLebanese society is characterized by remarkable capacities for political mobilization; it displays nevertheless a particular scarcity in social protest. Since the end of the civil war (1990), movements have been organized against the anti-social consequences of the reconstruction policies but have seldom been successful. The social State remains embryonic, with minimal social rights provision, while the social gap is still widening. This article addresses this apparent paradox, examining the timidity of social policies and the limits within which today's most emblematic mobilizations are being organized, specifically those of the transportation and public secondary education sectors.La société libanaise démontre des capacités de mobilisation politique remarquables, mais une singulière faiblesse des revendications sociales. Depuis le sortir de la guerre civile (1990), des mouvements se sont organisés contre les effets anti-sociaux des politiques de reconstruction du pays, mais ont rarement été couronnés de succès. L'Etat social libanais reste embryonnaire, les droits sociaux se réduisent à peau de chagrin et le fossé social s'élargit. C'est sur cet apparent paradoxe que porte cet article. Nous examinons la timidité des politiques sociales, puis les limites dans lesquelles s'organisent aujourd'hui des mobilisations emblématiques, celles des secteurs du transport routier et de l'enseignement public secondaire

Mondialisation de la Virgen de Urkupiña ? Religiosité, fêtes populaires et territoires urbains des migrants boliviens, de Buenos Aires à Madrid

Globalization of Virgin of Urkupiña? Religiosity, popular festivities and urban territories of the Bolivian migrants, from Buenos Aires to Madrid. Abstract: The aim of this article is to analyze the processes of reproduction, circulation and adjustment, and territorialization of the religious devotions in the urban spaces. The devotion to the Virgin of Urkupiña, born in Cochabamba (Bolivia) is one of more important expressions of popular Bolivian piety that has spread in several cities of the world where there are Bolivian migrants. In this article, we compare the religious practices of the Bolivians in Buenos Aires and Madrid ; it has been applied qualitative methods (observation, field notes, interview, newspaper and internet) with an important field work. This confrontation will allow us to interrogate, simultaneously, the religious practices in the circulation between origin and destination, between the south and the south, the south and the north, but also the ways by which the migrants constructed their territorialities in the metropolis.L'article met en relation la manière dont les processus de reproduction, de circulation, d'adaptation et de territorialisation du religieux en migration se donnent à voir au sein des espaces urbains. La dévotion à la Vierge d'Urkupiña, originaire de Cochabamba, est une des expressions de la religiosité populaire bolivienne qui s'est diffusée dans le monde, à la faveur de la migration bolivienne. Nous analysons les célébrations religieuses et les fêtes qui y sont associées, au sein des communautés boliviennes de Buenos Aires (Argentine) et de Madrid (Espagne), deux villes clés de cette migration, à partir de méthodes qualitatives (observations de terrain, entretiens, media ethniques et nationaux, sources Internet). Cette confrontation permet d'interroger, à la fois, les pratiques religieuses dans leur circulation entre origine et destination, entre sud et sud, entre sud et nord, mais aussi les modes de construction des territorialités migrantes dans les métropoles, ainsi que les enjeux pluriels qu'elles révèlent