Le déclin du multilinguisme dans The Boke of Noblesse et son Codicille de William Worcester

Le traité politique en prose de William Worcester, The Boke of Noblesse, achevé en 1475, est accompagné d’un Codicille réunissant des informations et des documents historiques. Dans le Codicille, le code-switching entre le latin, le français et l’anglais reflète certes les langues documentaires et la pratique ordinaire, mais il suggère aussi un certain nombre de difficultés face à cette forme commune de multilinguisme au milieu du xve siècle. Quant au traité en prose, il met en évidence ses sources latines mais refuse de citer ses sources françaises dans la langue originale, révélant un certain malaise à l’égard du français comme langue productrice d’écriture dans l’Angleterre de la fin du xve siècle. Alors que le français et le latin étaient d’un usage courant dans l’administration des territoires anglais de France au cours la guerre de Cent Ans, et bien que des livres dans les deux langues aient continué à être lus par des anglophones tout au long du xve siècle (et même plus tard), l’œuvre de Worcester révèle des tensions sous-jacentes au cœur du multilinguisme, laissant présager la préférence croissante pour l’anglais comme langue d’écriture dans les années suivantes.This essay considers William Worcester’s prose political treatise The Boke of Noblesse and its accompanying codicil of historical information and documents. It argues that the codeswitching in the codicil between Latin, French and English on the one hand reflects documentary languages and their ordinary usage but on the other hand suggests that there were difficulties with this common kind of multilingualism by the mid-fifteenth century. Next, the essay argues that the prose treatise, which makes clear its Latin sources but refuses to cite its French sources in the original language, bears witness to unease about French as a language for active composition by the late fifteenth century. Although French and Latin were in active use for the administration of French territories during the Hundred Years War, and although books in these languages continued to be read by English-speaking people throughout the fifteenth century (as later), Worcester’s work reveals underlying tensions in multilingualism, which foreshadow the growing preference for English as the language of writing in the years to come

Carbon on the Northwest European Shelf: Contemporary Budget and Future Influences

A carbon budget for the northwest European continental shelf seas (NWES) was synthesized using available estimates for coastal, pelagic and benthic carbon stocks and flows. Key uncertainties were identified and the effect of future impacts on the carbon budget were assessed. The water of the shelf seas contains between 210 and 230 Tmol of carbon and absorbs between 1.3 and 3.3 Tmol from the atmosphere annually. Off-shelf transport and burial in the sediments account for 60–100 and 0–40% of carbon outputs from the NWES, respectively. Both of these fluxes remain poorly constrained by observations and resolving their magnitudes and relative importance is a key research priority. Pelagic and benthic carbon stocks are dominated by inorganic carbon. Shelf sediments contain the largest stock of carbon, with between 520 and 1600 Tmol stored in the top 0.1 m of the sea bed. Coastal habitats such as salt marshes and mud flats contain large amounts of carbon per unit area but their total carbon stocks are small compared to pelagic and benthic stocks due to their smaller spatial extent. The large pelagic stock of carbon will continue to increase due to the rising concentration of atmospheric CO2, with associated pH decrease. Pelagic carbon stocks and flows are also likely to be significantly affected by increasing acidity and temperature, and circulation changes but the net impact is uncertain. Benthic carbon stocks will be affected by increasing temperature and acidity, and decreasing oxygen concentrations, although the net impact of these interrelated changes on carbon stocks is uncertain and a major knowledge gap. The impact of bottom trawling on benthic carbon stocks is unique amongst the impacts we consider in that it is widespread and also directly manageable, although its net effect on the carbon budget is uncertain. Coastal habitats are vulnerable to sea level rise and are strongly impacted by management decisions. Local, national and regional actions have the potential to protect or enhance carbon storage, but ultimately global governance, via controls on emissions, has the greatest potential to influence the long-term fate of carbon stocks in the northwestern European continental shelf

Carbon on the Northwest European Shelf: Contemporary Budget and Future Influences

© Copyright © 2020 Legge, Johnson, Hicks, Jickells, Diesing, Aldridge, Andrews, Artioli, Bakker, Burrows, Carr, Cripps, Felgate, Fernand, Greenwood, Hartman, Kröger, Lessin, Mahaffey, Mayor, Parker, Queirós, Shutler, Silva, Stahl, Tinker, Underwood, Van Der Molen, Wakelin, Weston and Williamson. A carbon budget for the northwest European continental shelf seas (NWES) was synthesized using available estimates for coastal, pelagic and benthic carbon stocks and flows. Key uncertainties were identified and the effect of future impacts on the carbon budget were assessed. The water of the shelf seas contains between 210 and 230 Tmol of carbon and absorbs between 1.3 and 3.3 Tmol from the atmosphere annually. Off-shelf transport and burial in the sediments account for 60–100 and 0–40% of carbon outputs from the NWES, respectively. Both of these fluxes remain poorly constrained by observations and resolving their magnitudes and relative importance is a key research priority. Pelagic and benthic carbon stocks are dominated by inorganic carbon. Shelf sediments contain the largest stock of carbon, with between 520 and 1600 Tmol stored in the top 0.1 m of the sea bed. Coastal habitats such as salt marshes and mud flats contain large amounts of carbon per unit area but their total carbon stocks are small compared to pelagic and benthic stocks due to their smaller spatial extent. The large pelagic stock of carbon will continue to increase due to the rising concentration of atmospheric CO2, with associated pH decrease. Pelagic carbon stocks and flows are also likely to be significantly affected by increasing acidity and temperature, and circulation changes but the net impact is uncertain. Benthic carbon stocks will be affected by increasing temperature and acidity, and decreasing oxygen concentrations, although the net impact of these interrelated changes on carbon stocks is uncertain and a major knowledge gap. The impact of bottom trawling on benthic carbon stocks is unique amongst the impacts we consider in that it is widespread and also directly manageable, although its net effect on the carbon budget is uncertain. Coastal habitats are vulnerable to sea level rise and are strongly impacted by management decisions. Local, national and regional actions have the potential to protect or enhance carbon storage, but ultimately global governance, via controls on emissions, has the greatest potential to influence the long-term fate of carbon stocks in the northwestern European continental shelf

Pyrosequencing-Based Assessment of Bacterial Community Structure Along Different Management Types in German Forest and Grassland Soils

BACKGROUND: Soil bacteria are important drivers for nearly all biogeochemical cycles in terrestrial ecosystems and participate in most nutrient transformations in soil. In contrast to the importance of soil bacteria for ecosystem functioning, we understand little how different management types affect the soil bacterial community composition. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: We used pyrosequencing-based analysis of the V2-V3 16S rRNA gene region to identify changes in bacterial diversity and community structure in nine forest and nine grassland soils from the Schwäbische Alb that covered six different management types. The dataset comprised 598,962 sequences that were affiliated to the domain Bacteria. The number of classified sequences per sample ranged from 23,515 to 39,259. Bacterial diversity was more phylum rich in grassland soils than in forest soils. The dominant taxonomic groups across all samples (>1% of all sequences) were Acidobacteria, Alphaproteobacteria, Actinobacteria, Betaproteobacteria, Deltaproteobacteria, Gammaproteobacteria, and Firmicutes. Significant variations in relative abundances of bacterial phyla and proteobacterial classes, including Actinobacteria, Firmicutes, Verrucomicrobia, Cyanobacteria, Gemmatimonadetes and Alphaproteobacteria, between the land use types forest and grassland were observed. At the genus level, significant differences were also recorded for the dominant genera Phenylobacter, Bacillus, Kribbella, Streptomyces, Agromyces, and Defluviicoccus. In addition, soil bacterial community structure showed significant differences between beech and spruce forest soils. The relative abundances of bacterial groups at different taxonomic levels correlated with soil pH, but little or no relationships to management type and other soil properties were found. CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Soil bacterial community composition and diversity of the six analyzed management types showed significant differences between the land use types grassland and forest. Furthermore, bacterial community structure was largely driven by tree species and soil pH

Characterisation of the Trichinella spiralis deubiquitinating enzyme, TsUCH37, an evolutionarily conserved proteasome interaction partner.

Trichinella spiralis is a parasitic nematode that infects mammals indiscriminately. Although the biggest impact of trichinellosis is observed in developing countries, the parasite is found on all continents except Antarctica. In humans, Trichinella infection contributes globally to helminth related morbidity and disability adjusted life years. In animals, infection is implicated as a serious agricultural problem and drug treatment is largely ineffective. During chronic infection, larvae invade skeletal muscle cells, forming a nurse cell complex in which they become encysted. The nurse cell is a product of the severe disruption of the host cell homeostasis. Proteins of the Ub/proteasome pathway are highly conserved throughout evolution, and considering their importance in the regulation of cell homeostasis, provide interesting and novel therapeutic targets for various diseases. In order to target this system in parasites, pathogen proteins that play a role in this pathway must be identified. We report the identification of the first T. spiralis deubiquitinating enzyme, and show evidence that the function of this protein as a proteasome interaction partner has been evolutionarily conserved. We show that members of this enzyme family are important for T. spiralis survival and that the use of inhibitor compounds may help elucidate their role in infection

Large expert-curated database for benchmarking document similarity detection in biomedical literature search

Document recommendation systems for locating relevant literature have mostly relied on methods developed a decade ago. This is largely due to the lack of a large offline gold-standard benchmark of relevant documents that cover a variety of research fields such that newly developed literature search techniques can be compared, improved and translated into practice. To overcome this bottleneck, we have established the RElevant LIterature SearcH consortium consisting of more than 1500 scientists from 84 countries, who have collectively annotated the relevance of over 180 000 PubMed-listed articles with regard to their respective seed (input) article/s. The majority of annotations were contributed by highly experienced, original authors of the seed articles. The collected data cover 76% of all unique PubMed Medical Subject Headings descriptors. No systematic biases were observed across different experience levels, research fields or time spent on annotations. More importantly, annotations of the same document pairs contributed by different scientists were highly concordant. We further show that the three representative baseline methods used to generate recommended articles for evaluation (Okapi Best Matching 25, Term Frequency-Inverse Document Frequency and PubMed Related Articles) had similar overall performances. Additionally, we found that these methods each tend to produce distinct collections of recommended articles, suggesting that a hybrid method may be required to completely capture all relevant articles. The established database server located at https://relishdb.ict.griffith.edu.au is freely available for the downloading of annotation data and the blind testing of new methods. We expect that this benchmark will be useful for stimulating the development of new powerful techniques for title and title/abstract-based search engines for relevant articles in biomedical research.Peer reviewe

Consensus guidelines for the use and interpretation of angiogenesis assays

The formation of new blood vessels, or angiogenesis, is a complex process that plays important roles in growth and development, tissue and organ regeneration, as well as numerous pathological conditions. Angiogenesis undergoes multiple discrete steps that can be individually evaluated and quantified by a large number of bioassays. These independent assessments hold advantages but also have limitations. This article describes in vivo, ex vivo, and in vitro bioassays that are available for the evaluation of angiogenesis and highlights critical aspects that are relevant for their execution and proper interpretation. As such, this collaborative work is the first edition of consensus guidelines on angiogenesis bioassays to serve for current and future reference