Da tradução automática à tradução manual: estudo contrastivo da tradução automática e manual, através da tradução de dois artigos científicos

Trabalho de Projeto apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação do Mestre Alberto Couto.Nos dias de hoje a atividade de tradução exige uma pesquisa mais minuciosa por parte do tradutor pois, cada vez mais, é necessário fazer passar a mensagem exata do que se traduz e não apenas uma tradução literal que nem sempre traduz o original. Assim, são exigidas ao tradutor competências muito mais abrangentes, que ultrapassam as competências linguísticas. A par deste tradutor humano encontra-se o tradutor automático e a tradução automática, que nos últimos vinte anos têm vindo a assumir um papel relevante na área da tradução. Deste modo, este projeto pretende descrever a tradução automática para assim possuir bases para poder decidir se este tipo de tradução é credível e fidedigno. O corpus deste trabalho é constituído por dois artigos científicos em francês e pelas suas traduções em português. Estes textos são traduzidos de duas formas, pelo tradutor humano e pelo tradutor automático, utilizando como ferramenta o Google Tradutor. Portanto, após uma análise sintática e morfológica de ambos os textos são salientadas as diferenças, bem como as semelhanças, dos dois modos de tradução e levanta-se a problemática que este ato acarreta, bem como o perfil que um tradutor deve possuir.Nowadays the translation activity requires a more thorough search by the translator because it is increasingly necessary to convey the exact message from the source text and literal translation that does not always reflect the original. Thus, the translator needs to have many skills that go beyond language skills. Alongside this human translator is the automatic translator and machine translation, which, in the last twenty years, has assumed an important role in the translation area. Therefore, this project aims to describe the machine translation in order to have the bases to decide whether this type of translation is credible and trustworthy. The corpus of this work is the translation of two French papers into Portuguese. These texts are translated in two ways, by a human translator and by a machine translator, using the Google translator tool. Therefore, after a syntactic and morphological analysis of both texts, the differences and similarities of the two ways of translation are emphasized, as well as the issues raised by this type of translation, and the profile that a translator should have.De nos jours, l'activité de traduction nécessite d´ une recherche plus approfondie par le traducteur, car, de plus en plus, il est nécessaire de transmettre le message exact, pas seulement une traduction littérale qui ne reflète pas toujours l'original. Ainsi, le traducteur doit avoir des compétences beaucoup plus larges, allant au-delà des compétences linguistiques. A côté de ce traducteur humain on trouve la traduction automatique, qui pendant vingt ans a joué un rôle important dans le domaine de la traduction. Ainsi, ce projet vise à décrire la traduction automatique, pour essayer de juger objectivement si ce type de traduction est crédible et digne de confiance. Le corpus de ce travail est la traduction de deux articles scientifiques de français en portugais. Ces textes sont traduits de deux façons, par le traducteur humain et par le traducteur automatique, en utilisant comme outil le Google traducteur. Toutefois après une analyse de synthèse et morphologique de ces traductions, sont accentués les différences ainsi que les ressemblances des deux méthodes de traduction et on relève la problématique que cet acte apporte, tout comme le profil qu'un traducteur doit avoir

Entomopathogenic fungi associated with the main insect pest in the Northeast of Portugal: preliminary results

Due to the problems caused by the use of chemical insecticides for humans and environment alternative pest control methods are an important topic of research. The use of microbial insecticides especially fungal agents are an attractive and promising alternative for biological control of insect pests. The aim of this work was to identify naturally occurring entomophatogenic fungi on the olive moth, Prays oleae Bern., in the northeast of Portugal, as first step to select biological control agent again this olive pest. The experimental work was carried out during 2007 in the three generation of the insect (phyllophagous, anthophagous and carpophagous generation). In each generation P. oleae larvae and pupae were collected in different groves and were put in glass vials in a climatic chamber with a photoperiod of 12h light:12h dark, 22ºC (light): 16ºC (dark) and 60% relative humidity, until emergency of the adults. From dead larvae, fungi were isolated on PDA plates and incubated at room temperature. Pure cultures were morphological and molecularly identified based on the ITS region of the rDNA. From the identified species Beauveria bassiana Vuill. and Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. were the most promising being B. bassiana the most abundant one.This work was partially financed by the project INTERREG III

The impact of GGH -401C>T polymorphism on cisplatin-based chemoradiotherapy response and survival in cervical cancer

Uncorrected proofAims: Cervical cancer is the third most frequent cancer in women worldwide, mostly treated with cisplatin-based chemoradiotherapy. Since it is known that folate metabolism might interfere with cisplatin effectiveness, we intended to study the influence of the Gamma Glutamyl Hydrolase -401C > T polymorphism in treatment response in cervical cancer. Methods: We retrospectively reviewed the clinical data of 167 patients with bulky cervical cancer submitted to cisplatin-based chemoradiotherapy. The genotypes of GGH -401C > T SNP were determined by real-time PCR and statistical analysis was performed by chi(2) test and survival analysis. Results: The genotypes of GGH-401C > T were significantly associated with the response to platinum-based chemoradiotherapy. Treatment response was higher in patients carrying the CC genotype, who presented a significant increased chance of treatment response (survival time in months/genotype: 91 for CC Vs 72 for CT/TT; p = 0.035, log rank test). A Cox regression analysis accordingly showed that the presence of the T allele was significantly linked to a worse treatment response (HR = 3.036; CI 95% 1.032-8.934, p = 0.044). Conclusions: The results of our study suggested the potential interest of GGH -401C > T as a predictive factor of the outcome of cervical carcinoma treated with cisplatin-based chemoradiotherapy. (c) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.The authors thank the Liga Portuguesa Contra o Cancro - Centro Regional do Norte (LPCC - Portuguese League against Cancer). We gratefully acknowledge the funding of this work by the Minister of Health of Portugal (Comissao de Fomento da Investigacao em Cuidados de Saude)

Global burden of chronic respiratory diseases and risk factors, 1990–2019: an update from the Global Burden of Disease Study 2019

Background: Updated data on chronic respiratory diseases (CRDs) are vital in their prevention, control, and treatment in the path to achieving the third UN Sustainable Development Goals (SDGs), a one-third reduction in premature mortality from non-communicable diseases by 2030. We provided global, regional, and national estimates of the burden of CRDs and their attributable risks from 1990 to 2019. Methods: Using data from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2019, we estimated mortality, years lived with disability, years of life lost, disability-adjusted life years (DALYs), prevalence, and incidence of CRDs, i.e. chronic obstructive pulmonary disease (COPD), asthma, pneumoconiosis, interstitial lung disease and pulmonary sarcoidosis, and other CRDs, from 1990 to 2019 by sex, age, region, and Socio-demographic Index (SDI) in 204 countries and territories. Deaths and DALYs from CRDs attributable to each risk factor were estimated according to relative risks, risk exposure, and the theoretical minimum risk exposure level input. Findings: In 2019, CRDs were the third leading cause of death responsible for 4.0 million deaths (95% uncertainty interval 3.6–4.3) with a prevalence of 454.6 million cases (417.4–499.1) globally. While the total deaths and prevalence of CRDs have increased by 28.5% and 39.8%, the age-standardised rates have dropped by 41.7% and 16.9% from 1990 to 2019, respectively. COPD, with 212.3 million (200.4–225.1) prevalent cases, was the primary cause of deaths from CRDs, accounting for 3.3 million (2.9–3.6) deaths. With 262.4 million (224.1–309.5) prevalent cases, asthma had the highest prevalence among CRDs. The age-standardised rates of all burden measures of COPD, asthma, and pneumoconiosis have reduced globally from 1990 to 2019. Nevertheless, the age-standardised rates of incidence and prevalence of interstitial lung disease and pulmonary sarcoidosis have increased throughout this period. Low- and low-middle SDI countries had the highest age-standardised death and DALYs rates while the high SDI quintile had the highest prevalence rate of CRDs. The highest deaths and DALYs from CRDs were attributed to smoking globally, followed by air pollution and occupational risks. Non-optimal temperature and high body-mass index were additional risk factors for COPD and asthma, respectively. Interpretation: Albeit the age-standardised prevalence, death, and DALYs rates of CRDs have decreased, they still cause a substantial burden and deaths worldwide. The high death and DALYs rates in low and low-middle SDI countries highlights the urgent need for improved preventive, diagnostic, and therapeutic measures. Global strategies for tobacco control, enhancing air quality, reducing occupational hazards, and fostering clean cooking fuels are crucial steps in reducing the burden of CRDs, especially in low- and lower-middle income countries

Burden of disease scenarios for 204 countries and territories, 2022–2050: a forecasting analysis for the Global Burden of Disease Study 2021

Background: Future trends in disease burden and drivers of health are of great interest to policy makers and the public at large. This information can be used for policy and long-term health investment, planning, and prioritisation. We have expanded and improved upon previous forecasts produced as part of the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) and provide a reference forecast (the most likely future), and alternative scenarios assessing disease burden trajectories if selected sets of risk factors were eliminated from current levels by 2050. Methods: Using forecasts of major drivers of health such as the Socio-demographic Index (SDI; a composite measure of lag-distributed income per capita, mean years of education, and total fertility under 25 years of age) and the full set of risk factor exposures captured by GBD, we provide cause-specific forecasts of mortality, years of life lost (YLLs), years lived with disability (YLDs), and disability-adjusted life-years (DALYs) by age and sex from 2022 to 2050 for 204 countries and territories, 21 GBD regions, seven super-regions, and the world. All analyses were done at the cause-specific level so that only risk factors deemed causal by the GBD comparative risk assessment influenced future trajectories of mortality for each disease. Cause-specific mortality was modelled using mixed-effects models with SDI and time as the main covariates, and the combined impact of causal risk factors as an offset in the model. At the all-cause mortality level, we captured unexplained variation by modelling residuals with an autoregressive integrated moving average model with drift attenuation. These all-cause forecasts constrained the cause-specific forecasts at successively deeper levels of the GBD cause hierarchy using cascading mortality models, thus ensuring a robust estimate of cause-specific mortality. For non-fatal measures (eg, low back pain), incidence and prevalence were forecasted from mixed-effects models with SDI as the main covariate, and YLDs were computed from the resulting prevalence forecasts and average disability weights from GBD. Alternative future scenarios were constructed by replacing appropriate reference trajectories for risk factors with hypothetical trajectories of gradual elimination of risk factor exposure from current levels to 2050. The scenarios were constructed from various sets of risk factors: environmental risks (Safer Environment scenario), risks associated with communicable, maternal, neonatal, and nutritional diseases (CMNNs; Improved Childhood Nutrition and Vaccination scenario), risks associated with major non-communicable diseases (NCDs; Improved Behavioural and Metabolic Risks scenario), and the combined effects of these three scenarios. Using the Shared Socioeconomic Pathways climate scenarios SSP2-4.5 as reference and SSP1-1.9 as an optimistic alternative in the Safer Environment scenario, we accounted for climate change impact on health by using the most recent Intergovernmental Panel on Climate Change temperature forecasts and published trajectories of ambient air pollution for the same two scenarios. Life expectancy and healthy life expectancy were computed using standard methods. The forecasting framework includes computing the age-sex-specific future population for each location and separately for each scenario. 95% uncertainty intervals (UIs) for each individual future estimate were derived from the 2·5th and 97·5th percentiles of distributions generated from propagating 500 draws through the multistage computational pipeline. Findings: In the reference scenario forecast, global and super-regional life expectancy increased from 2022 to 2050, but improvement was at a slower pace than in the three decades preceding the COVID-19 pandemic (beginning in 2020). Gains in future life expectancy were forecasted to be greatest in super-regions with comparatively low life expectancies (such as sub-Saharan Africa) compared with super-regions with higher life expectancies (such as the high-income super-region), leading to a trend towards convergence in life expectancy across locations between now and 2050. At the super-region level, forecasted healthy life expectancy patterns were similar to those of life expectancies. Forecasts for the reference scenario found that health will improve in the coming decades, with all-cause age-standardised DALY rates decreasing in every GBD super-region. The total DALY burden measured in counts, however, will increase in every super-region, largely a function of population ageing and growth. We also forecasted that both DALY counts and age-standardised DALY rates will continue to shift from CMNNs to NCDs, with the most pronounced shifts occurring in sub-Saharan Africa (60·1% [95% UI 56·8–63·1] of DALYs were from CMNNs in 2022 compared with 35·8% [31·0–45·0] in 2050) and south Asia (31·7% [29·2–34·1] to 15·5% [13·7–17·5]). This shift is reflected in the leading global causes of DALYs, with the top four causes in 2050 being ischaemic heart disease, stroke, diabetes, and chronic obstructive pulmonary disease, compared with 2022, with ischaemic heart disease, neonatal disorders, stroke, and lower respiratory infections at the top. The global proportion of DALYs due to YLDs likewise increased from 33·8% (27·4–40·3) to 41·1% (33·9–48·1) from 2022 to 2050, demonstrating an important shift in overall disease burden towards morbidity and away from premature death. The largest shift of this kind was forecasted for sub-Saharan Africa, from 20·1% (15·6–25·3) of DALYs due to YLDs in 2022 to 35·6% (26·5–43·0) in 2050. In the assessment of alternative future scenarios, the combined effects of the scenarios (Safer Environment, Improved Childhood Nutrition and Vaccination, and Improved Behavioural and Metabolic Risks scenarios) demonstrated an important decrease in the global burden of DALYs in 2050 of 15·4% (13·5–17·5) compared with the reference scenario, with decreases across super-regions ranging from 10·4% (9·7–11·3) in the high-income super-region to 23·9% (20·7–27·3) in north Africa and the Middle East. The Safer Environment scenario had its largest decrease in sub-Saharan Africa (5·2% [3·5–6·8]), the Improved Behavioural and Metabolic Risks scenario in north Africa and the Middle East (23·2% [20·2–26·5]), and the Improved Nutrition and Vaccination scenario in sub-Saharan Africa (2·0% [–0·6 to 3·6]). Interpretation: Globally, life expectancy and age-standardised disease burden were forecasted to improve between 2022 and 2050, with the majority of the burden continuing to shift from CMNNs to NCDs. That said, continued progress on reducing the CMNN disease burden will be dependent on maintaining investment in and policy emphasis on CMNN disease prevention and treatment. Mostly due to growth and ageing of populations, the number of deaths and DALYs due to all causes combined will generally increase. By constructing alternative future scenarios wherein certain risk exposures are eliminated by 2050, we have shown that opportunities exist to substantially improve health outcomes in the future through concerted efforts to prevent exposure to well established risk factors and to expand access to key health interventions

Height and body-mass index trajectories of school-aged children and adolescents from 1985 to 2019 in 200 countries and territories: a pooled analysis of 2181 population-based studies with 65 million participants

Summary Background Comparable global data on health and nutrition of school-aged children and adolescents are scarce. We aimed to estimate age trajectories and time trends in mean height and mean body-mass index (BMI), which measures weight gain beyond what is expected from height gain, for school-aged children and adolescents. Methods For this pooled analysis, we used a database of cardiometabolic risk factors collated by the Non-Communicable Disease Risk Factor Collaboration. We applied a Bayesian hierarchical model to estimate trends from 1985 to 2019 in mean height and mean BMI in 1-year age groups for ages 5–19 years. The model allowed for non-linear changes over time in mean height and mean BMI and for non-linear changes with age of children and adolescents, including periods of rapid growth during adolescence. Findings We pooled data from 2181 population-based studies, with measurements of height and weight in 65 million participants in 200 countries and territories. In 2019, we estimated a difference of 20 cm or higher in mean height of 19-year-old adolescents between countries with the tallest populations (the Netherlands, Montenegro, Estonia, and Bosnia and Herzegovina for boys; and the Netherlands, Montenegro, Denmark, and Iceland for girls) and those with the shortest populations (Timor-Leste, Laos, Solomon Islands, and Papua New Guinea for boys; and Guatemala, Bangladesh, Nepal, and Timor-Leste for girls). In the same year, the difference between the highest mean BMI (in Pacific island countries, Kuwait, Bahrain, The Bahamas, Chile, the USA, and New Zealand for both boys and girls and in South Africa for girls) and lowest mean BMI (in India, Bangladesh, Timor-Leste, Ethiopia, and Chad for boys and girls; and in Japan and Romania for girls) was approximately 9–10 kg/m2. In some countries, children aged 5 years started with healthier height or BMI than the global median and, in some cases, as healthy as the best performing countries, but they became progressively less healthy compared with their comparators as they grew older by not growing as tall (eg, boys in Austria and Barbados, and girls in Belgium and Puerto Rico) or gaining too much weight for their height (eg, girls and boys in Kuwait, Bahrain, Fiji, Jamaica, and Mexico; and girls in South Africa and New Zealand). In other countries, growing children overtook the height of their comparators (eg, Latvia, Czech Republic, Morocco, and Iran) or curbed their weight gain (eg, Italy, France, and Croatia) in late childhood and adolescence. When changes in both height and BMI were considered, girls in South Korea, Vietnam, Saudi Arabia, Turkey, and some central Asian countries (eg, Armenia and Azerbaijan), and boys in central and western Europe (eg, Portugal, Denmark, Poland, and Montenegro) had the healthiest changes in anthropometric status over the past 3·5 decades because, compared with children and adolescents in other countries, they had a much larger gain in height than they did in BMI. The unhealthiest changes—gaining too little height, too much weight for their height compared with children in other countries, or both—occurred in many countries in sub-Saharan Africa, New Zealand, and the USA for boys and girls; in Malaysia and some Pacific island nations for boys; and in Mexico for girls. Interpretation The height and BMI trajectories over age and time of school-aged children and adolescents are highly variable across countries, which indicates heterogeneous nutritional quality and lifelong health advantages and risks

Worldwide trends in underweight and obesity from 1990 to 2022: a pooled analysis of 3663 population-representative studies with 222 million children, adolescents, and adults

Background Underweight and obesity are associated with adverse health outcomes throughout the life course. We estimated the individual and combined prevalence of underweight or thinness and obesity, and their changes, from 1990 to 2022 for adults and school-aged children and adolescents in 200 countries and territories. Methods We used data from 3663 population-based studies with 222 million participants that measured height and weight in representative samples of the general population. We used a Bayesian hierarchical model to estimate trends in the prevalence of different BMI categories, separately for adults (age ≥20 years) and school-aged children and adolescents (age 5–19 years), from 1990 to 2022 for 200 countries and territories. For adults, we report the individual and combined prevalence of underweight (BMI <18·5 kg/m2) and obesity (BMI ≥30 kg/m2). For schoolaged children and adolescents, we report thinness (BMI <2 SD below the median of the WHO growth reference) and obesity (BMI >2 SD above the median). Findings From 1990 to 2022, the combined prevalence of underweight and obesity in adults decreased in 11 countries (6%) for women and 17 (9%) for men with a posterior probability of at least 0·80 that the observed changes were true decreases. The combined prevalence increased in 162 countries (81%) for women and 140 countries (70%) for men with a posterior probability of at least 0·80. In 2022, the combined prevalence of underweight and obesity was highest in island nations in the Caribbean and Polynesia and Micronesia, and countries in the Middle East and north Africa. Obesity prevalence was higher than underweight with posterior probability of at least 0·80 in 177 countries (89%) for women and 145 (73%) for men in 2022, whereas the converse was true in 16 countries (8%) for women, and 39 (20%) for men. From 1990 to 2022, the combined prevalence of thinness and obesity decreased among girls in five countries (3%) and among boys in 15 countries (8%) with a posterior probability of at least 0·80, and increased among girls in 140 countries (70%) and boys in 137 countries (69%) with a posterior probability of at least 0·80. The countries with highest combined prevalence of thinness and obesity in school-aged children and adolescents in 2022 were in Polynesia and Micronesia and the Caribbean for both sexes, and Chile and Qatar for boys. Combined prevalence was also high in some countries in south Asia, such as India and Pakistan, where thinness remained prevalent despite having declined. In 2022, obesity in school-aged children and adolescents was more prevalent than thinness with a posterior probability of at least 0·80 among girls in 133 countries (67%) and boys in 125 countries (63%), whereas the converse was true in 35 countries (18%) and 42 countries (21%), respectively. In almost all countries for both adults and school-aged children and adolescents, the increases in double burden were driven by increases in obesity, and decreases in double burden by declining underweight or thinness. Interpretation The combined burden of underweight and obesity has increased in most countries, driven by an increase in obesity, while underweight and thinness remain prevalent in south Asia and parts of Africa. A healthy nutrition transition that enhances access to nutritious foods is needed to address the remaining burden of underweight while curbing and reversing the increase in obesit