Rumo a uma virada sociocultural no ensino da tradução: uma perspectiva canadense

While current translation theory is beginning to reconcile cultural and linguistic approaches to translation, this is far from the case in translation pedagogy and curriculum. This paper will argue in favour of a socio-cultural turn in translation pedagogy and curriculum design with specific reference to the Canadian/Québec context where the social, political and economic dimensions of the practice of translation, and its place within the broader area of inter-cultural communication in Canada differ depending on whether one is working into English or into French. Issues examined include redesigning curriculum to highlight the socio-cultural functions of translation, integrating culture and pedagogy, and identifying the theoretical implications of a cultural turn in translation teaching.Embora a teoria contemporânea da tradução esteja começando a reconciliar as abordagens culturais e linguísticas da tradução, isso está longe de ser o caso na pedagogia e no currículo da tradução. Este artigo argumentará a favor de uma virada sociocultural na pedagogia da tradução e na concepção curricular no que se refere especificamente ao contexto canadense/quebequense, onde as dimensões sociais, políticas e econômicas da prática da tradução e seu lugar dentro da área mais ampla de comunicação intercultural no Canadá difere dependendo se o tradutor trabalha com o inglês ou o francês. As questões examinadas incluem a reformulação do currículo para destacar as funções socioculturais da tradução, integrando cultura e pedagogia, e identificando as implicações teóricas de uma virada cultural no ensino da tradução

Activating mutations of the tyrosine kinase receptor FGFR3 are associated with benign skin tumors in mice and humans

Specific germline activating point mutations in the gene encoding the tyrosine kinase receptor FGFR3 (fibroblast growth factor receptor 3) result in autosomal dominant human skeletal dysplasias. The identification in multiple myeloma and in two epithelial cancers—bladder and cervical carcinomas—of somatic FGFR3 mutations identical to the germinal activating mutations found in skeletal dysplasias, together with functional studies, have suggested an oncogenic role for this receptor. Although acanthosis nigricans, a benign skin tumor, has been found in some syndromes associated with germinal activating mutations of FGFR3, the role of activated FGFR3 in the epidermis has never been investigated. Here, we targeted an activated receptor mutant (S249C FGFR3) to the basal cells of the epidermis of transgenic mice. Mice expressing the transgene developed benign epidermal tumors with no sign of malignancy. These skin lesions had features in common with acanthosis nigricans and other benign human skin tumors, including seborrheic keratosis, one of the most common benign epidermal tumors in humans. We therefore screened a series of 62 cases of seborrheic keratosis for FGFR3 mutations. A large proportion of these tumors (39%) harbored somatic activating FGFR3 mutations, identical to those associated with skeletal dysplasia syndromes and bladder and cervical neoplasms. Our findings directly implicate FGFR3 activation as a major cause of benign epidermal tumors in human

Adenosine A2A receptor modulation of hippocampal CA3-CA1 synapse plasticity during associative learning in behaving mice

© 2009 Nature Publishing Group All rights reservedPrevious in vitro studies have characterized the electrophysiological and molecular signaling pathways of adenosine tonic modulation on long-lasting synaptic plasticity events, particularly for hippocampal long-term potentiation(LTP). However, it remains to be elucidated whether the long-term changes produced by endogenous adenosine in the efficiency of synapses are related to those required for learning and memory formation. Our goal was to understand how endogenous activation of adenosine excitatory A2A receptors modulates the associative learning evolution in conscious behaving mice. We have studied here the effects of the application of a highly selective A2A receptor antagonist, SCH58261, upon a well-known associative learning paradigm - classical eyeblink conditioning. We used a trace paradigm, with a tone as the conditioned stimulus (CS) and an electric shock presented to the supraorbital nerve as the unconditioned stimulus(US). A single electrical pulse was presented to the Schaffer collateral–commissural pathway to evoke field EPSPs (fEPSPs) in the pyramidal CA1 area during the CS–US interval. In vehicle-injected animals, there was a progressive increase in the percentage of conditioning responses (CRs) and in the slope of fEPSPs through conditioning sessions, an effect that was completely prevented (and lost) in SCH58261 (0.5 mg/kg, i.p.)-injected animals. Moreover, experimentally evoked LTP was impaired in SCH58261- injected mice. In conclusion, the endogenous activation of adenosine A2A receptors plays a pivotal effect on the associative learning process and its relevant hippocampal circuits, including activity-dependent changes at the CA3-CA1 synapse.This study was supported by grants from the Spanish Ministry of Education and Research (BFU2005-01024 and BFU2005-02512), Spanish Junta de Andalucía (BIO-122 and CVI-02487), and the Fundación Conocimiento y Cultura of the Pablo de Olavide University (Seville, Spain).B. Fontinha was in receipt of a studentship from a project grant (POCI/SAU-NEU/56332/2004) supported by Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT, Portugal), and of an STSM from Cost B30 concerted action of the EU

MED12 Alterations in Both Human Benign and Malignant Uterine Soft Tissue Tumors

The relationship between benign uterine leiomyomas and their malignant counterparts, i.e. leiomyosarcomas and smooth muscle tumors of uncertain malignant potential (STUMP), is still poorly understood. The idea that a leiomyosarcoma could derive from a leiomyoma is still controversial. Recently MED12 mutations have been reported in uterine leiomyomas. In this study we asked whether such mutations could also be involved in leiomyosarcomas and STUMP oncogenesis. For this purpose we examined 33 uterine mesenchymal tumors by sequencing the hot-spot mutation region of MED12. We determined that MED12 is altered in 66.6% of typical leiomyomas as previously reported but also in 11% of STUMP and 20% of leiomyosarcomas. The mutated allele is predominantly expressed in leiomyomas and STUMP. Interestingly all classical leiomyomas exhibit MED12 protein expression while 40% of atypical leiomyomas, 50% of STUMP and 80% of leiomyosarcomas (among them the two mutated ones) do not express MED12. All these tumors without protein expression exhibit complex genomic profiles. No mutations and no expression loss were identified in an additional series of 38 non-uterine leiomyosarcomas. MED12 mutations are not exclusive to leiomyomas but seem to be specific to uterine malignancies. A previous study has suggested that MED12 mutations in leiomyomas could lead to Wnt/β-catenin pathway activation however our immunohistochemistry results show that there is no association between MED12 status and β-catenin nuclear/cytoplasmic localization. Collectively, our results show that subgroups of benign and malignant tumors share a common genetics. We propose here that MED12 alterations could be implicated in the development of smooth muscle tumor and that its expression could be inhibited in malignant tumors

Protection against Mycobacterium ulcerans Lesion Development by Exposure to Aquatic Insect Saliva

BACKGROUND: Buruli ulcer is a severe human skin disease caused by Mycobacterium ulcerans. This disease is primarily diagnosed in West Africa with increasing incidence. Antimycobacterial drug therapy is relatively effective during the preulcerative stage of the disease, but surgical excision of lesions with skin grafting is often the ultimate treatment. The mode of transmission of this Mycobacterium species remains a matter of debate, and relevant interventions to prevent this disease lack (i) the proper understanding of the M. ulcerans life history traits in its natural aquatic ecosystem and (ii) immune signatures that could be correlates of protection. We previously set up a laboratory ecosystem with predatory aquatic insects of the family Naucoridae and laboratory mice and showed that (i) M. ulcerans-carrying aquatic insects can transmit the mycobacterium through bites and (ii) that their salivary glands are the only tissues hosting replicative M. ulcerans. Further investigation in natural settings revealed that 5%–10% of these aquatic insects captured in endemic areas have M. ulcerans–loaded salivary glands. In search of novel epidemiological features we noticed that individuals working close to aquatic environments inhabited by insect predators were less prone to developing Buruli ulcers than their relatives. Thus we set out to investigate whether those individuals might display any immune signatures of exposure to M. ulcerans-free insect predator bites, and whether those could correlate with protection. METHODS AND FINDINGS: We took a two-pronged approach in this study, first investigating whether the insect bites are protective in a mouse model, and subsequently looking for possibly protective immune signatures in humans. We found that, in contrast to control BALB/c mice, BALB/c mice exposed to Naucoris aquatic insect bites or sensitized to Naucoris salivary gland homogenates (SGHs) displayed no lesion at the site of inoculation of M. ulcerans coated with Naucoris SGH components. Then using human serum samples collected in a Buruli ulcer–endemic area (in the Republic of Benin, West Africa), we assayed sera collected from either ulcer-free individuals or patients with Buruli ulcers for the titre of IgGs that bind to insect predator SGH, focusing on those molecules otherwise shown to be retained by M. ulcerans colonies. IgG titres were lower in the Buruli ulcer patient group than in the ulcer-free group. CONCLUSIONS: These data will help structure future investigations in Buruli ulcer–endemic areas, providing a rationale for research into human immune signatures of exposure to predatory aquatic insects, with special attention to those insect saliva molecules that bind to M. ulcerans

ALK germline mutations in patients with neuroblastoma: a rare and weakly penetrant syndrome

Neuroblastic tumours may occur in a predisposition context. Two main genes are involved: PHOX2B, observed in familial cases and frequently associated with other neurocristopathies (Ondine's and Hirschsprung's disease); and ALK, mostly in familial tumours. We have assessed the frequency of mutations of these two genes in patients with a presumable higher risk of predisposition. We sequenced both genes in 26 perinatal cases (prebirth and o1 month of age, among which 10 were multifocal), 16 multifocal postnatal (41 month) cases, 3 pairs of affected relatives and 8 patients with multiple malignancies. The whole coding sequences of the two genes were analysed in tumour and/or constitutional DNAs. We found three ALK germline mutations, all in a context of multifocal tumours. Two mutations (T1151R and R1192P) were inherited and shared by several unaffected patients, thus illustrating an incomplete penetrance. Younger age at tumour onset did not seem to offer a relevant selection criterion for ALK analyses. Conversely, multifocal tumours might be the most to benefit from the genetic screening. Finally, no PHOX2B germline mutation was found in this series. In conclusion, ALK deleterious mutations are rare events in patients with a high probability of predisposition. Other predisposing genes remain to be discovered

EuReCa ONE—27 Nations, ONE Europe, ONE Registry A prospective one month analysis of out-of-hospital cardiac arrest outcomes in 27 countries in Europe

AbstractIntroductionThe aim of the EuReCa ONE study was to determine the incidence, process, and outcome for out of hospital cardiac arrest (OHCA) throughout Europe.MethodsThis was an international, prospective, multi-centre one-month study. Patients who suffered an OHCA during October 2014 who were attended and/or treated by an Emergency Medical Service (EMS) were eligible for inclusion in the study. Data were extracted from national, regional or local registries.ResultsData on 10,682 confirmed OHCAs from 248 regions in 27 countries, covering an estimated population of 174 million. In 7146 (66%) cases, CPR was started by a bystander or by the EMS. The incidence of CPR attempts ranged from 19.0 to 104.0 per 100,000 population per year. 1735 had ROSC on arrival at hospital (25.2%), Overall, 662/6414 (10.3%) in all cases with CPR attempted survived for at least 30 days or to hospital discharge.ConclusionThe results of EuReCa ONE highlight that OHCA is still a major public health problem accounting for a substantial number of deaths in Europe.EuReCa ONE very clearly demonstrates marked differences in the processes for data collection and reported outcomes following OHCA all over Europe. Using these data and analyses, different countries, regions, systems, and concepts can benchmark themselves and may learn from each other to further improve survival following one of our major health care events

COVID-19 symptoms at hospital admission vary with age and sex: results from the ISARIC prospective multinational observational study

Background: The ISARIC prospective multinational observational study is the largest cohort of hospitalized patients with COVID-19. We present relationships of age, sex, and nationality to presenting symptoms. Methods: International, prospective observational study of 60 109 hospitalized symptomatic patients with laboratory-confirmed COVID-19 recruited from 43 countries between 30 January and 3 August 2020. Logistic regression was performed to evaluate relationships of age and sex to published COVID-19 case definitions and the most commonly reported symptoms. Results: ‘Typical’ symptoms of fever (69%), cough (68%) and shortness of breath (66%) were the most commonly reported. 92% of patients experienced at least one of these. Prevalence of typical symptoms was greatest in 30- to 60-year-olds (respectively 80, 79, 69%; at least one 95%). They were reported less frequently in children (≤ 18 years: 69, 48, 23; 85%), older adults (≥ 70 years: 61, 62, 65; 90%), and women (66, 66, 64; 90%; vs. men 71, 70, 67; 93%, each P < 0.001). The most common atypical presentations under 60 years of age were nausea and vomiting and abdominal pain, and over 60 years was confusion. Regression models showed significant differences in symptoms with sex, age and country. Interpretation: This international collaboration has allowed us to report reliable symptom data from the largest cohort of patients admitted to hospital with COVID-19. Adults over 60 and children admitted to hospital with COVID-19 are less likely to present with typical symptoms. Nausea and vomiting are common atypical presentations under 30 years. Confusion is a frequent atypical presentation of COVID-19 in adults over 60 years. Women are less likely to experience typical symptoms than men

Heterogeneous contributions of change in population distribution of body mass index to change in obesity and underweight NCD Risk Factor Collaboration (NCD-RisC)

From 1985 to 2016, the prevalence of underweight decreased, and that of obesity and severe obesity increased, in most regions, with significant variation in the magnitude of these changes across regions. We investigated how much change in mean body mass index (BMI) explains changes in the prevalence of underweight, obesity, and severe obesity in different regions using data from 2896 population-based studies with 187 million participants. Changes in the prevalence of underweight and total obesity, and to a lesser extent severe obesity, are largely driven by shifts in the distribution of BMI, with smaller contributions from changes in the shape of the distribution. In East and Southeast Asia and sub-Saharan Africa, the underweight tail of the BMI distribution was left behind as the distribution shifted. There is a need for policies that address all forms of malnutrition by making healthy foods accessible and affordable, while restricting unhealthy foods through fiscal and regulatory restrictions