Elaboración de material docente sobre la traducción plurilingüe de las unidades fraseológicas más usuales en español

En esta red, nos planteamos la necesidad de introducir en las competencias de las asignaturas de traducción la competencia fraseológica con el fin de establecer unos parámetros de corrección y evaluación efectivos. Teniendo en cuenta la sólida presencia que tiene la Traducción General en los primeros cuatrimestres del grado, y la importancia de las asignaturas que componen este bloque en el desarrollo de las competencias que capacitarán posteriormente al alumno para el ejercicio profesional de la traducción, hemos decidido, tras proceder a un balance del desarrollo de dichas asignaturas en la actualidad, centrar nuestro estudio en la incorporación de la competencia fraseológica en dichos programas. El objetivo final es la elaboración de una herramienta lexicográfica multilingüe que se amolde a las necesidades del alumno y que sea extensible a la totalidad de idiomas que se ofertan en el programa del Grado de Traducción e Interpretación de las Universidad de Alicante

Validity, reliability, and responsiveness of daily monitoring visual analog scales in MASK‐air®

Background: MASK-air® is an app that supports allergic rhinitis patients in disease control. Users register daily allergy symptoms and their impact on activities using visual analog scales (VASs). We aimed to assess the concurrent validity, reliability, and responsiveness of these daily VASs. Methods: Daily monitoring VAS data were assessed in MASK-air® users with allergic rhinitis. Concurrent validity was assessed by correlating daily VAS values with those of the EuroQol-5 Dimensions (EQ-5D) VAS, the Control of Allergic Rhinitis and Asthma Test (CARAT) score, and the Work Productivity and Activity Impairment Allergic Specific (WPAI-AS) Questionnaire (work and activity impairment scores). Intra-rater reliability was assessed in users providing multiple daily VASs within the same day. Test–retest reliability was tested in clinically stable users, as defined by the EQ-5D VAS, CARAT, or “VAS Work” (i.e., VAS assessing the impact of allergy on work). Responsiveness was determined in users with two consecutive measurements of EQ-5D-VAS or “VAS Work” indicating clinical change. Results: A total of 17,780 MASK-air® users, with 317,176 VAS days, were assessed. Concurrent validity was moderate–high (Spearman correlation coefficient range: 0.437–0.716). Intra-rater reliability intraclass correlation coefficients (ICCs) ranged between 0.870 (VAS assessing global allergy symptoms) and 0.937 (VAS assessing allergy symptoms on sleep). Test–retest reliability ICCs ranged between 0.604 and 0.878—“VAS Work” and “VAS asthma” presented the highest ICCs. Moderate/large responsiveness effect sizes were observed—the sleep VAS was associated with lower responsiveness, while the global allergy symptoms VAS demonstrated higher responsiveness. Conclusion: In MASK-air®, daily monitoring VASs have high intra-rater reliability and moderate–high validity, reliability, and responsiveness, pointing to a reliable measure of symptom loads

ARIA digital anamorphosis : Digital transformation of health and care in airway diseases from research to practice

Digital anamorphosis is used to define a distorted image of health and care that may be viewed correctly using digital tools and strategies. MASK digital anamorphosis represents the process used by MASK to develop the digital transformation of health and care in rhinitis. It strengthens the ARIA change management strategy in the prevention and management of airway disease. The MASK strategy is based on validated digital tools. Using the MASK digital tool and the CARAT online enhanced clinical framework, solutions for practical steps of digital enhancement of care are proposed.Peer reviewe

Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) Phase 4 (2018) : Change management in allergic rhinitis and asthma multimorbidity using mobile technology

Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (ARIA) has evolved from a guideline by using the best approach to integrated care pathways using mobile technology in patients with allergic rhinitis (AR) and asthma multimorbidity. The proposed next phase of ARIA is change management, with the aim of providing an active and healthy life to patients with rhinitis and to those with asthma multimorbidity across the lifecycle irrespective of their sex or socioeconomic status to reduce health and social inequities incurred by the disease. ARIA has followed the 8-step model of Kotter to assess and implement the effect of rhinitis on asthma multimorbidity and to propose multimorbid guidelines. A second change management strategy is proposed by ARIA Phase 4 to increase self-medication and shared decision making in rhinitis and asthma multimorbidity. An innovation of ARIA has been the development and validation of information technology evidence-based tools (Mobile Airways Sentinel Network [MASK]) that can inform patient decisions on the basis of a self-care plan proposed by the health care professional.Peer reviewe

Adherence to treatment in allergic rhinitis using mobile technology. The MASK Study

Background: Mobile technology may help to better understand the adherence to treatment. MASK-rhinitis (Mobile Airways Sentinel NetworK for allergic rhinitis) is a patient-centred ICT system. A mobile phone app (the Allergy Diary) central to MASK is available in 22 countries. Objectives: To assess the adherence to treatment in allergic rhinitis patients using the Allergy Diary App. Methods: An observational cross-sectional study was carried out on all users who filled in the Allergy Diary from 1 January 2016 to 1 August 2017. Secondary adherence was assessed by using the modified Medication Possession Ratio (MPR) and the Proportion of days covered (PDC) approach. Results: A total of 12143 users were registered. A total of 6949 users reported at least one VAS data recording. Among them, 1887 users reported >= 7 VAS data. About 1195 subjects were included in the analysis of adherence. One hundred and thirty-six (11.28%) users were adherent (MPR >= 70% and PDC = 70% and PDC = 1.50) and 176 (14.60%) were switchers. On the other hand, 832 (69.05%) users were non-adherent to medications (MPR Conclusion and clinical relevance: Adherence to treatment is low. The relative efficacy of continuous vs on-demand treatment for allergic rhinitis symptoms is still a matter of debate. This study shows an approach for measuring retrospective adherence based on a mobile app. This also represents a novel approach for analysing medication-taking behaviour in a real-world setting.Peer reviewe

Cabbage and fermented vegetables : From death rate heterogeneity in countries to candidates for mitigation strategies of severe COVID-19

Large differences in COVID-19 death rates exist between countries and between regions of the same country. Some very low death rate countries such as Eastern Asia, Central Europe, or the Balkans have a common feature of eating large quantities of fermented foods. Although biases exist when examining ecological studies, fermented vegetables or cabbage have been associated with low death rates in European countries. SARS-CoV-2 binds to its receptor, the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2). As a result of SARS-CoV-2 binding, ACE2 downregulation enhances the angiotensin II receptor type 1 (AT(1)R) axis associated with oxidative stress. This leads to insulin resistance as well as lung and endothelial damage, two severe outcomes of COVID-19. The nuclear factor (erythroid-derived 2)-like 2 (Nrf2) is the most potent antioxidant in humans and can block in particular the AT(1)R axis. Cabbage contains precursors of sulforaphane, the most active natural activator of Nrf2. Fermented vegetables contain many lactobacilli, which are also potent Nrf2 activators. Three examples are: kimchi in Korea, westernized foods, and the slum paradox. It is proposed that fermented cabbage is a proof-of-concept of dietary manipulations that may enhance Nrf2-associated antioxidant effects, helpful in mitigating COVID-19 severity.Peer reviewe

Nrf2-interacting nutrients and COVID-19 : time for research to develop adaptation strategies

There are large between- and within-country variations in COVID-19 death rates. Some very low death rate settings such as Eastern Asia, Central Europe, the Balkans and Africa have a common feature of eating large quantities of fermented foods whose intake is associated with the activation of the Nrf2 (Nuclear factor (erythroid-derived 2)-like 2) anti-oxidant transcription factor. There are many Nrf2-interacting nutrients (berberine, curcumin, epigallocatechin gallate, genistein, quercetin, resveratrol, sulforaphane) that all act similarly to reduce insulin resistance, endothelial damage, lung injury and cytokine storm. They also act on the same mechanisms (mTOR: Mammalian target of rapamycin, PPAR gamma:Peroxisome proliferator-activated receptor, NF kappa B: Nuclear factor kappa B, ERK: Extracellular signal-regulated kinases and eIF2 alpha:Elongation initiation factor 2 alpha). They may as a result be important in mitigating the severity of COVID-19, acting through the endoplasmic reticulum stress or ACE-Angiotensin-II-AT(1)R axis (AT(1)R) pathway. Many Nrf2-interacting nutrients are also interacting with TRPA1 and/or TRPV1. Interestingly, geographical areas with very low COVID-19 mortality are those with the lowest prevalence of obesity (Sub-Saharan Africa and Asia). It is tempting to propose that Nrf2-interacting foods and nutrients can re-balance insulin resistance and have a significant effect on COVID-19 severity. It is therefore possible that the intake of these foods may restore an optimal natural balance for the Nrf2 pathway and may be of interest in the mitigation of COVID-19 severity

Validity, reliability, and responsiveness of daily monitoring visual analog scales in MASK-air (R)

Background MASK-air (R) is an app that supports allergic rhinitis patients in disease control. Users register daily allergy symptoms and their impact on activities using visual analog scales (VASs). We aimed to assess the concurrent validity, reliability, and responsiveness of these daily VASs. Methods Daily monitoring VAS data were assessed in MASK-air (R) users with allergic rhinitis. Concurrent validity was assessed by correlating daily VAS values with those of the EuroQol-5 Dimensions (EQ-5D) VAS, the Control of Allergic Rhinitis and Asthma Test (CARAT) score, and the Work Productivity and Activity Impairment Allergic Specific (WPAI-AS) Questionnaire (work and activity impairment scores). Intra-rater reliability was assessed in users providing multiple daily VASs within the same day. Test-retest reliability was tested in clinically stable users, as defined by the EQ-5D VAS, CARAT, or "VAS Work" (i.e., VAS assessing the impact of allergy on work). Responsiveness was determined in users with two consecutive measurements of EQ-5D-VAS or "VAS Work" indicating clinical change. Results A total of 17,780 MASK-air (R) users, with 317,176 VAS days, were assessed. Concurrent validity was moderate-high (Spearman correlation coefficient range: 0.437-0.716). Intra-rater reliability intraclass correlation coefficients (ICCs) ranged between 0.870 (VAS assessing global allergy symptoms) and 0.937 (VAS assessing allergy symptoms on sleep). Test-retest reliability ICCs ranged between 0.604 and 0.878-"VAS Work" and "VAS asthma" presented the highest ICCs. Moderate/large responsiveness effect sizes were observed-the sleep VAS was associated with lower responsiveness, while the global allergy symptoms VAS demonstrated higher responsiveness. Conclusion In MASK-air (R), daily monitoring VASs have high intra-rater reliability and moderate-high validity, reliability, and responsiveness, pointing to a reliable measure of symptom loads.</p

ARIA digital anamorphosis: Digital transformation of health and care in airway diseases from research to practice

Digital anamorphosis is used to define a distorted image of health and care that may be viewed correctly using digital tools and strategies. MASK digital anamorphosis represents the process used by MASK to develop the digital transformation of health and care in rhinitis. It strengthens the ARIA change management strategy in the prevention and management of airway disease. The MASK strategy is based on validated digital tools. Using the MASK digital tool and the CARAT online enhanced clinical framework, solutions for practical steps of digital enhancement of care are proposed

Current challenges in the characterization of air-water flows in large hydraulic structures

peer reviewedPresent literature on air-water flows is briefly reviewed, including articles of the main five international Journals published along the last four years. Main advances in the most fruitful topics related to air entrainment are discussed. Main areas of interest are: stepped spillways, bubbles in pipe flows, numerical modelling and instrumentation.En este estudio se analizan brevemente los retos actuales en la descripción y modelización de los flujos agua-aire. Se analizan los estudios publicados durante los últimos cuatro años en cinco de las principales revistas internacionales y se discuten los principales avances en los temas con mayor producción científica. Los temas de mayor interés son: aliviaderos escalonados, burbujas en flujos a presión, modelación numérica e instrumentación