Erlernen von Konsekutivdolmetschen im Selbststudium

Es wird der Frage nachgegangen, wie Konsekutivdolmetschen in der Sprachkombination Japanisch-Deutsch im Selbststudium erlernt werden kann. Die zentrale Fragestellung dieser Arbeit wird von zwei Seiten beleuchtet: zum einen werden die Ansichten professioneller Lehrender zu einigen Punkten der Didaktik von Konsekutivdolmetschen vorgestellt, zum anderen werden eben diese Punkte unter Bezugnahme auf eine empirische Fallstudie aufgegriffen und analysiert. Die analytischen Überlegungen der Verfasserin werden durch qualitative Daten, die im Zuge der Fallstudie gesammelt wurden, unterlegt

Potential role of LMP2 as an anti-oncogenic factor in human uterine leiomyosarcoma: Morphological significance of calponin h1

Uterine leiomyosarcoma (LMS) is a highly metastatic smooth muscle neoplasm for which calponin h1 is suspected to have a biological role as a tumor-suppressor. We earlier reported that LMP2-null mice spontaneously develop uterine LMS through malignant transformation of the myometrium, thus implicating this protein as an anti-tumorigenic candidate as well. In the present study, we show that LMP2 may negatively regulate LMS independently of its role in the proteasome. Moreover, several lines of evidence indicate that although calponin h1 does not directly influence tumorigenesis, it clearly affects LMP2-induced cellular morphological changes. Modulation of LMP2 may lead to new therapeutic approaches in human uterine LMS.ArticleFEBS LETTERS. 586(13):1824-1831 (2012)journal articl

Potential role of LMP2 as tumor-suppressor defines new targets for uterine leiomyosarcoma therapy

Although the majority of smooth muscle neoplasms found in the uterus are benign, uterine leiomyosarcoma (LMS) is extremely malignant, with high rates of recurrence and metastasis. We earlier reported that mice with a homozygous deficiency for LMP2, an interferon (IFN)-gamma-inducible factor, spontaneously develop uterine LMS. The IFN-gamma pathway is important for control of tumor growth and invasion and has been implicated in several cancers. In this study, experiments with human and mouse uterine tissues revealed a defective LMP2 expression in human uterine LMS that was traced to the IFN-gamma pathway and the specific effect of JAK-1 somatic mutations on the LMP2 transcriptional activation. Furthermore, analysis of a human uterine LMS cell line clarified the biological significance of LMP2 in malignant myometrium transformation and cell cycle, thus implicating LMP2 as an anti-tumorigenic candidate. This role of LMP2 as a tumor suppressor may lead to new therapeutic targets in human uterine LMS.ArticleSCIENTIFIC REPORTS. 1:180 (2011)journal articl

Human matrix metalloproteinases: An ubiquitarian class of enzymes involved in several pathological processes

Human matrix metalloproteinases (MMPs) belong to the M10 family of the MA clan of endopeptidases. They are ubiquitarian enzymes, structurally characterized by an active site where a Zn(2+) atom, coordinated by three histidines, plays the catalytic role, assisted by a glutamic acid as a general base. Various MMPs display different domain composition, which is very important for macromolecular substrates recognition. Substrate specificity is very different among MMPs, being often associated to their cellular compartmentalization and/or cellular type where they are expressed. An extensive review of the different MMPs structural and functional features is integrated with their pathological role in several types of diseases, spanning from cancer to cardiovascular diseases and to neurodegeneration. It emerges a very complex and crucial role played by these enzymes in many physiological and pathological processes

Interference in DNA Replication Can Cause Mitotic Chromosomal Breakage Unassociated with Double-Strand Breaks

DNAが切れていないのに発生する染色体断裂の発見 -ヒトの被爆線量を測定する手法に異議あり-. 京都大学プレスリリース. 2013-04-04.Morphological analysis of mitotic chromosomes is used to detect mutagenic chemical compounds and to estimate the dose of ionizing radiation to be administered. It has long been believed that chromosomal breaks are always associated with double-strand breaks (DSBs). We here provide compelling evidence against this canonical theory. We employed a genetic approach using two cell lines, chicken DT40 and human Nalm-6. We measured the number of chromosomal breaks induced by three replication-blocking agents (aphidicolin, 5-fluorouracil, and hydroxyurea) in DSB-repair-proficient wild-type cells and cells deficient in both homologous recombination and nonhomologous end-joining (the two major DSB-repair pathways). Exposure of cells to the three replication-blocking agents for at least two cell cycles resulted in comparable numbers of chromosomal breaks for RAD54−/−/KU70−/− DT40 clones and wild-type cells. Likewise, the numbers of chromosomal breaks induced in RAD54−/−/LIG4−/− Nalm-6 clones and wild-type cells were also comparable. These data indicate that the replication-blocking agents can cause chromosomal breaks unassociated with DSBs. In contrast with DSB-repair-deficient cells, chicken DT40 cells deficient in PIF1 or ATRIP, which molecules contribute to the completion of DNA replication, displayed higher numbers of mitotic chromosomal breaks induced by aphidicolin than did wild-type cells, suggesting that single-strand gaps left unreplicated may result in mitotic chromosomal breaks

Prevalence and Genetic Characterization of Methicillin-Resistant <i>Staphylococcus aureus</i> Isolated from Pigs in Japan

We investigated the prevalence of livestock-associated methicillin-resistant Staphylococcus aureus (LA-MRSA) in pig slaughterhouses from 2018 to 2022 in Japan and the isolates were examined for antimicrobial susceptibility and genetic characteristics by whole-genome analysis. Although the positive LA-MRSA rates on farms (29.6%) and samples (9.9%) in 2022 in Japan remained lower than those observed in European countries exhibiting extremely high rates of confirmed human LA-MRSA infections, these rates showed a gradually increasing trend over five years. The ST398/t034 strain was predominant, followed by ST5/t002, and differences were identified between ST398 and ST5 in terms of antimicrobial susceptibility and the resistance genes carried. Notably, LA-MRSA possessed resistance genes toward many antimicrobial classes, with 91.4% of the ST398 strains harboring zinc resistance genes. These findings indicate that the co-selection pressure associated with multidrug and zinc resistance may have contributed markedly to LA-MRSA persistence. SNP analysis revealed that ST398 and ST5 of swine origin were classified into a different cluster of MRSA from humans, showing the same ST in Japan and lacking the immune evasion genes (scn, sak, or chp). Although swine-origin LA-MRSA is currently unlikely to spread to humans and become a problem in current clinical practice, preventing its dissemination requires using antimicrobials prudently, limiting zinc utilization to the minimum required nutrient, and practicing fundamental hygiene measures