Improving psychological skill in trainee interpreters

The general effects of self-efficacy and explanatory style on performance have been thoroughly researched in the field of psychology. This article is based on Atkinson’s (2012) psychological skill model, which attempts to construct these factors to complement traditional conceptions of interpreter and translator skill, and apply them to interpreter and translator training. This article is a discussion of psychological skill, including factors of self-efficacy, explanatory style, and locus of control, and outlines how self-efficacy and explanatory style can become a focus of interpreter training. Resources to help students conduct self-analysis on their occupational self-efficacy and explanatory style are provided in the appendices, in the form of scales educators can use in their classes. A range of ideas are highlighted to assist students in becoming aware of their psychological skill, and pedagogical suggestions are offered for changing and improving aspects of psychological skill in students

Even Between-Lap Pacing Despite High Within-Lap Variation During Mountain Biking

Purpose: Given the paucity of research on pacing strategies during competitive events, this study examined changes in dynamic high-resolution performance parameters to analyze pacing profiles during a multiple-lap mountain-bike race over variable terrain. Methods: A global-positioning-system (GPS) unit (Garmin, Edge 305, USA) recorded velocity (m/s), distance (m), elevation (m), and heart rate at 1 Hz from 6 mountain-bike riders (mean ± SD age = 27.2 ± 5.0 y, stature = 176.8 ± 8.1 cm, mass = 76.3 ± 11.7 kg, VO2max = 55.1 ± 6.0 mL · kg–1 . min–1) competing in a multilap race. Lap-by-lap (interlap) pacing was analyzed using a 1-way ANOVA for mean time and mean velocity. Velocity data were averaged every 100 m and plotted against race distance and elevation to observe the presence of intralap variation. Results: There was no significant difference in lap times (P = .99) or lap velocity (P = .65) across the 5 laps. Within each lap, a high degree of oscillation in velocity was observed, which broadly reflected changes in terrain, but high-resolution data demonstrated additional nonmonotonic variation not related to terrain. Conclusion: Participants adopted an even pace strategy across the 5 laps despite rapid adjustments in velocity during each lap. While topographical and technical variations of the course accounted for some of the variability in velocity, the additional rapid adjustments in velocity may be associated with dynamic regulation of self-paced exercise

Authenticity and the interview : a positive response to a radical critique

We respond to recent discussions of the interview, and the ‘radical critique’ of interviewing, as reiterated in publications by Silverman and Hammersley. Reviewing and extending the critical commentary on the social life of the interview and its implications for qualitative research, we endorse criticism of the Romantic view of the informant as a speaking subject, arguing that the interview does not give access to the interiority or private emotions of social actors. We focus especially on the search for the ‘authentic’ voice of experience and feeling, arguing that the expression of authenticity is performative, and that such interviews need to be analysed for their performative features. The biographical work of the interview demands close, formal analysis, and not mere celebration. The argument is illustrated with a single case-study, derived from an ethnographic study of a social-work service in the UK. We suggest that it is possible to derive constructive responses to the radical critique, by adopting an analytic stance towards respondents’ biographical work, as expressed through extended, qualitative interviewing. The speaker’s use of positioning rhetoric is discussed

The impact of predation by marine mammals on Patagonian toothfish longline fisheries

Predatory interaction of marine mammals with longline fisheries is observed globally, leading to partial or complete loss of the catch and in some parts of the world to considerable financial loss. Depredation can also create additional unrecorded fishing mortality of a stock and has the potential to introduce bias to stock assessments. Here we aim to characterise depredation in the Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) fishery around South Georgia focusing on the spatio-temporal component of these interactions. Antarctic fur seals (Arctocephalus gazella), sperm whales (Physeter macrocephalus), and orcas (Orcinus orca) frequently feed on fish hooked on longlines around South Georgia. A third of longlines encounter sperm whales, but loss of catch due to sperm whales is insignificant when compared to that due to orcas, which interact with only 5% of longlines but can take more than half of the catch in some cases. Orca depredation around South Georgia is spatially limited and focused in areas of putative migration routes, and the impact is compounded as a result of the fishery also concentrating in those areas at those times. Understanding the seasonal behaviour of orcas and the spatial and temporal distribution of “depredation hot spots” can reduce marine mammal interactions, will improve assessment and management of the stock and contribute to increased operational efficiency of the fishery. Such information is valuable in the effort to resolve the human-mammal conflict for resources

Islands of linkage in an ocean of pervasive recombination reveals two-speed evolution of human cytomegalovirus genomes

Human cytomegalovirus (HCMV) infects most of the population worldwide, persisting throughout the host's life in a latent state with periodic episodes of reactivation. While typically asymptomatic, HCMV can cause fatal disease among congenitally infected infants and immunocompromised patients. These clinical issues are compounded by the emergence of antiviral resistance and the absence of an effective vaccine, the development of which is likely complicated by the numerous immune evasins encoded by HCMV to counter the host's adaptive immune responses, a feature that facilitates frequent super-infections. Understanding the evolutionary dynamics of HCMV is essential for the development of effective new drugs and vaccines. By comparing viral genomes from uncultivated or low-passaged clinical samples of diverse origins, we observe evidence of frequent homologous recombination events, both recent and ancient, and no structure of HCMV genetic diversity at the whole-genome scale. Analysis of individual gene-scale loci reveals a striking dichotomy: while most of the genome is highly conserved, recombines essentially freely and has evolved under purifying selection, 21 genes display extreme diversity, structured into distinct genotypes that do not recombine with each other. Most of these hyper-variable genes encode glycoproteins involved in cell entry or escape of host immunity. Evidence that half of them have diverged through episodes of intense positive selection suggests that rapid evolution of hyper-variable loci is likely driven by interactions with host immunity. It appears that this process is enabled by recombination unlinking hyper-variable loci from strongly constrained neighboring sites. It is conceivable that viral mechanisms facilitating super-infection have evolved to promote recombination between diverged genotypes, allowing the virus to continuously diversify at key loci to escape immune detection, while maintaining a genome optimally adapted to its asymptomatic infectious lifecycle

MicroRNAs in pulmonary arterial remodeling

Pulmonary arterial remodeling is a presently irreversible pathologic hallmark of pulmonary arterial hypertension (PAH). This complex disease involves pathogenic dysregulation of all cell types within the small pulmonary arteries contributing to vascular remodeling leading to intimal lesions, resulting in elevated pulmonary vascular resistance and right heart dysfunction. Mutations within the bone morphogenetic protein receptor 2 gene, leading to dysregulated proliferation of pulmonary artery smooth muscle cells, have been identified as being responsible for heritable PAH. Indeed, the disease is characterized by excessive cellular proliferation and resistance to apoptosis of smooth muscle and endothelial cells. Significant gene dysregulation at the transcriptional and signaling level has been identified. MicroRNAs are small non-coding RNA molecules that negatively regulate gene expression and have the ability to target numerous genes, therefore potentially controlling a host of gene regulatory and signaling pathways. The major role of miRNAs in pulmonary arterial remodeling is still relatively unknown although research data is emerging apace. Modulation of miRNAs represents a possible therapeutic target for altering the remodeling phenotype in the pulmonary vasculature. This review will focus on the role of miRNAs in regulating smooth muscle and endothelial cell phenotypes and their influence on pulmonary remodeling in the setting of PAH

Search for direct pair production of the top squark in all-hadronic final states in proton-proton collisions at s√=8 TeV with the ATLAS detector

The results of a search for direct pair production of the scalar partner to the top quark using an integrated luminosity of 20.1fb−1 of proton–proton collision data at √s = 8 TeV recorded with the ATLAS detector at the LHC are reported. The top squark is assumed to decay via t˜→tχ˜01 or t˜→ bχ˜±1 →bW(∗)χ˜01 , where χ˜01 (χ˜±1 ) denotes the lightest neutralino (chargino) in supersymmetric models. The search targets a fully-hadronic final state in events with four or more jets and large missing transverse momentum. No significant excess over the Standard Model background prediction is observed, and exclusion limits are reported in terms of the top squark and neutralino masses and as a function of the branching fraction of t˜ → tχ˜01 . For a branching fraction of 100%, top squark masses in the range 270–645 GeV are excluded for χ˜01 masses below 30 GeV. For a branching fraction of 50% to either t˜ → tχ˜01 or t˜ → bχ˜±1 , and assuming the χ˜±1 mass to be twice the χ˜01 mass, top squark masses in the range 250–550 GeV are excluded for χ˜01 masses below 60 GeV

Observation of associated near-side and away-side long-range correlations in √sNN=5.02 TeV proton-lead collisions with the ATLAS detector

Two-particle correlations in relative azimuthal angle (Δϕ) and pseudorapidity (Δη) are measured in √sNN=5.02  TeV p+Pb collisions using the ATLAS detector at the LHC. The measurements are performed using approximately 1  μb-1 of data as a function of transverse momentum (pT) and the transverse energy (ΣETPb) summed over 3.1<η<4.9 in the direction of the Pb beam. The correlation function, constructed from charged particles, exhibits a long-range (2<|Δη|<5) “near-side” (Δϕ∼0) correlation that grows rapidly with increasing ΣETPb. A long-range “away-side” (Δϕ∼π) correlation, obtained by subtracting the expected contributions from recoiling dijets and other sources estimated using events with small ΣETPb, is found to match the near-side correlation in magnitude, shape (in Δη and Δϕ) and ΣETPb dependence. The resultant Δϕ correlation is approximately symmetric about π/2, and is consistent with a dominant cos⁡2Δϕ modulation for all ΣETPb ranges and particle pT

Search for new phenomena in final states with an energetic jet and large missing transverse momentum in pp collisions at √ s = 8 TeV with the ATLAS detector

Results of a search for new phenomena in final states with an energetic jet and large missing transverse momentum are reported. The search uses 20.3 fb−1 of √ s = 8 TeV data collected in 2012 with the ATLAS detector at the LHC. Events are required to have at least one jet with pT > 120 GeV and no leptons. Nine signal regions are considered with increasing missing transverse momentum requirements between Emiss T > 150 GeV and Emiss T > 700 GeV. Good agreement is observed between the number of events in data and Standard Model expectations. The results are translated into exclusion limits on models with either large extra spatial dimensions, pair production of weakly interacting dark matter candidates, or production of very light gravitinos in a gauge-mediated supersymmetric model. In addition, limits on the production of an invisibly decaying Higgs-like boson leading to similar topologies in the final state are presente

Alternative Metabolic Strategies are Employed by Endurance Runners of Different Body Sizes; Implications for Human Evolution

OBJECTIVE: A suite of adaptations facilitating endurance running (ER) evolved within the hominin lineage. This may have improved our ability to reach scavenging sites before competitors, or to hunt prey over long distances. Running economy (RE) is a key determinant of endurance running performance, and depends largely on the magnitude of force required to support body mass. However, numerous environmental factors influence body mass, thereby significantly affecting RE. This study tested the hypothesis that alternative metabolic strategies may have emerged to enable ER in individuals with larger body mass and poor RE. METHODS: A cohort of male (n = 25) and female (n = 19) ultra-endurance runners completed submaximal and exhaustive treadmill protocols to determine RE, and V̇O2Max. RESULTS: Body mass was positively associated with sub-maximal oxygen consumption at both LT1 (male r=0.66, p<0.001; female LT1 r=0.23, p=0.177) and LT2 (male r=0.59, p=0.001; female r=0.23, p=0.183) and also with V̇O2Max (male r=0.60, p=0.001; female r=0.41, p=0.046). Additionally, sub-maximal oxygen consumption varied positively with V̇O2Max in both male (LT1 r=0.54, p=0.003; LT2 r=0.77, p<0.001) and female athletes (LT1 r=0.88, p<0.001; LT2 r=0.92, p<0.001). CONCLUSIONS: The results suggest that, while individuals with low mass and good RE can glide economically as they run, larger individuals can compensate for the negative effects their mass has on RE by increasing their capacity to consume oxygen. The elevated energy expenditure of this low-economy high-energy turnover approach to ER may bring costs associated with energy diversion away from other physiological processes, however