The Kitāb fī l-šarāb or A treatise on wine by al-Rāzī. A study of miscellaneous manuscript no. 5240 of the Spanish National Library: editing and translation of folios 73r-82r (first maqāla, part one)

El objetivo de este trabajo es la edición árabe y, a partir de ella, la traducción al español de la primera parte de la maqāla inicial del Kitāb fī l-šarāb o Tratado sobre el vino de al-Rāzī, obra estructurada en dos secciones: una primera, dedicada a la descripción de los beneficios y los perjuicios que produce el consumo del vino, y una segunda, que presenta las diferentes clases de vinos. El manuscrito del que hemos partido para llevar a cabo esta labor ha sido el n.º 5240 de la Biblioteca Nacional (España), volumen misceláneo compuesto por once tratados de muy diferentes extensiones cuyos temas giran en torno a la medicina, la farmacología y la dietética. La totalidad de la obra se extiende a lo largo de catorce folios (fols. 73r-86v), y la parte que aquí nos ocupa está entre los fols. 73r-82r.In this study, we present the Arabic editing and Spanish translation of part one of the first maqāla of the Kitāb fī l-šarāb or Treatise on wine by al-Rāzī, a work made up of two sections: the first section is devoted to the description of the benefits and damages caused by wine consumption, and the second section presents the different types of wines. The manuscript on which we based our work was manuscript 5240 of the Spanish National Library, a miscellaneous volume made up of eleven treatises of very different lengths, with themes revolving around medicine, pharmacology, and dietetics. The entire work covers fourteen folios (ff. 73r–86v), and the part we are concerned with here is between folios 73r–82r

<i>Gaia</i> Data Release 1. Summary of the astrometric, photometric, and survey properties

Context. At about 1000 days after the launch of Gaia we present the first Gaia data release, Gaia DR1, consisting of astrometry and photometry for over 1 billion sources brighter than magnitude 20.7. Aims. A summary of Gaia DR1 is presented along with illustrations of the scientific quality of the data, followed by a discussion of the limitations due to the preliminary nature of this release. Methods. The raw data collected by Gaia during the first 14 months of the mission have been processed by the Gaia Data Processing and Analysis Consortium (DPAC) and turned into an astrometric and photometric catalogue. Results. Gaia DR1 consists of three components: a primary astrometric data set which contains the positions, parallaxes, and mean proper motions for about 2 million of the brightest stars in common with the HIPPARCOS and Tycho-2 catalogues – a realisation of the Tycho-Gaia Astrometric Solution (TGAS) – and a secondary astrometric data set containing the positions for an additional 1.1 billion sources. The second component is the photometric data set, consisting of mean G-band magnitudes for all sources. The G-band light curves and the characteristics of ∼3000 Cepheid and RR-Lyrae stars, observed at high cadence around the south ecliptic pole, form the third component. For the primary astrometric data set the typical uncertainty is about 0.3 mas for the positions and parallaxes, and about 1 mas yr−1 for the proper motions. A systematic component of ∼0.3 mas should be added to the parallax uncertainties. For the subset of ∼94 000 HIPPARCOS stars in the primary data set, the proper motions are much more precise at about 0.06 mas yr−1. For the secondary astrometric data set, the typical uncertainty of the positions is ∼10 mas. The median uncertainties on the mean G-band magnitudes range from the mmag level to ∼0.03 mag over the magnitude range 5 to 20.7. Conclusions. Gaia DR1 is an important milestone ahead of the next Gaia data release, which will feature five-parameter astrometry for all sources. Extensive validation shows that Gaia DR1 represents a major advance in the mapping of the heavens and the availability of basic stellar data that underpin observational astrophysics. Nevertheless, the very preliminary nature of this first Gaia data release does lead to a number of important limitations to the data quality which should be carefully considered before drawing conclusions from the data

Identifying comorbidities and lifestyle factors contributing to the cognitive profile of early Parkinson's disease

Background: Identifying modifiable risk factors for cognitive impairment in the early stages of Parkinson's disease (PD) and estimating their impact on cognitive status may help prevent dementia (PDD) and the design of cognitive trials. Methods: Using a standard approach for the assessment of global cognition in PD and controlling for the effects of age, education and disease duration, we explored the associations between cognitive status, comorbidities, metabolic variables and lifestyle variables in 533 PD participants from the COPPADIS study. Results: Among the overall sample, 21% of participants were classified as PD-MCI (n = 114) and 4% as PDD (n = 26). The prevalence of hypertension, diabetes and dyslipidemia was significantly higher in cognitively impaired patients while no between-group differences were found for smoking, alcohol intake or use of supplementary vitamins. Better cognitive scores were significantly associated with regular physical exercise (p < 0.05) and cognitive stimulation (< 0.01). Cognitive performance was negatively associated with interleukin 2 (Il2) (p < 0.05), Il6 (p < 0.05), iron (p < 0.05), and homocysteine (p < 0.005) levels, and positively associated with vitamin B12 levels (p < 0.005). Conclusions: We extend previous findings regarding the positive and negative influence of various comorbidities and lifestyle factors on cognitive status in early PD patients, and reinforce the need to identify and treat potentially modifiable variables with the intention of exploring the possible improvement of the global cognitive status of patients with PD

Non-motor symptom burden in patients with Parkinson's disease with impulse control disorders and compulsive behaviours : results from the COPPADIS cohort

The study was aimed at analysing the frequency of impulse control disorders (ICDs) and compulsive behaviours (CBs) in patients with Parkinson's disease (PD) and in control subjects (CS) as well as the relationship between ICDs/CBs and motor, nonmotor features and dopaminergic treatment in PD patients. Data came from COPPADIS-2015, an observational, descriptive, nationwide (Spain) study. We used the validated Questionnaire for Impulsive-Compulsive Disorders in Parkinson's Disease-Rating Scale (QUIP-RS) for ICD/CB screening. The association between demographic data and ICDs/CBs was analyzed in both groups. In PD, this relationship was evaluated using clinical features and treatment-related data. As result, 613 PD patients (mean age 62.47 ± 9.09 years, 59.87% men) and 179 CS (mean age 60.84 ± 8.33 years, 47.48% men) were included. ICDs and CBs were more frequent in PD (ICDs 12.7% vs. 1.6%, p < 0.001; CBs 7.18% vs. 1.67%, p = 0.01). PD patients had more frequent previous ICDs history, premorbid impulsive personality and antidepressant treatment (p < 0.05) compared with CS. In PD, patients with ICDs/CBs presented younger age at disease onset, more frequent history of previous ICDs and premorbid personality (p < 0.05), as well as higher comorbidity with nonmotor symptoms, including depression and poor quality of life. Treatment with dopamine agonists increased the risk of ICDs/CBs, being dose dependent (p < 0.05). As conclusions, ICDs and CBs were more frequent in patients with PD than in CS. More nonmotor symptoms were present in patients with PD who had ICDs/CBs compared with those without. Dopamine agonists have a prominent effect on ICDs/CBs, which could be influenced by dose

Prevalence of contagious and environmental mastitis-causing bacteria in bulk tank milk and its relationships with milking practices of dairy cattle herds in São Miguel Island (Azores)

This study aimed to assess the degree of contamination of bulk tank milk (BTM) by Staphylococcus spp. and coliform bacteria and to identify major milking practices that help perpetuate them in dairy cattle herds in São Miguel Island. In July 2014, BTM was sampled and a survey concerning local milking practices was conducted on 100 herds. Semi quantitative multiplex polymerase chain reaction detected coagulase-negative staphylococci, Escherichia coli, Staphylococcus aureus, and other coliform bacteria (Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, andSerratia marcescens) in 100, 75, 59, and 35 % of BTM, respectively. According to multivariable univariate models, on herds not using hot water for cleaning the milking machine and teat liners, there was at least 3.4 more odds (P<0.01) to have S. aureus or coliform bacteria contamination in BTM. The likelihoodoffinding S.aureus inBTMwas higher(P<0.001)on herds without high hygiene during milking, when milking mastitic cows at the end, on abrupt cessation of milking at dry-off, and official milk control implementation. The glove use also favored (odds ratio (OR) 5.8; P<0.01)thedetection ofcoliformbacteriainBTM.Poormilkingpracticesidentified in this study should be avoided in order to decrease S. aureus and coliform bacteria contamination of BTM. Other factors associated with milk quality in São Miguel Island also should be further investigated

Autoantibody screening in Guillain-Barré syndrome

Background: Guillain?Barré syndrome (GBS) is an acute inflammatory neuropathy with a heterogeneous presentation. Although some evidences support the role of autoantibodies in its pathogenesis, the target antigens remain unknown in a substantial proportion of GBS patients. The objective of this study is to screen for autoantibodies targeting peripheral nerve components in Guillain-Barré syndrome. Methods: Autoantibody screening was performed in serum samples from all GBS patients included in the International GBS Outcome study by 11 different Spanish centres. The screening included testing for anti-ganglioside antibodies, anti-nodo/paranodal antibodies, immunocytochemistry on neuroblastoma-derived human motor neurons and murine dorsal root ganglia (DRG) neurons, and immunohistochemistry on monkey peripheral nerve sections. We analysed the staining patterns of patients and controls. The prognostic value of anti-ganglioside antibodies was also analysed. Results: None of the GBS patients (n = 100) reacted against the nodo/paranodal proteins tested, and 61 (61%) were positive for, at least, one anti-ganglioside antibody. GBS sera reacted strongly against DRG neurons more frequently than controls both with IgG (6% vs 0%; p = 0.03) and IgM (11% vs 2.2%; p = 0.02) immunodetection. No differences were observed in the proportion of patients reacting against neuroblastoma-derived human motor neurons. Reactivity against monkey nerve tissue was frequently detected both in patients and controls, but specific patterns were only detected in GBS patients: IgG from 13 (13%) patients reacted strongly against Schwann cells. Finally, we confirmed that IgG anti-GM1 antibodies are associated with poorer outcomes independently of other known prognostic factor

Autoantibody screening in Guillain-Barré syndrome

Background: Guillain-Barré syndrome (GBS) is an acute inflammatory neuropathy with a heterogeneous presentation. Although some evidences support the role of autoantibodies in its pathogenesis, the target antigens remain unknown in a substantial proportion of GBS patients. The objective of this study is to screen for autoantibodies targeting peripheral nerve components in Guillain-Barré syndrome. Methods: Autoantibody screening was performed in serum samples from all GBS patients included in the International GBS Outcome study by 11 different Spanish centres. The screening included testing for anti-ganglioside antibodies, anti-nodo/paranodal antibodies, immunocytochemistry on neuroblastoma-derived human motor neurons and murine dorsal root ganglia (DRG) neurons, and immunohistochemistry on monkey peripheral nerve sections. We analysed the staining patterns of patients and controls. The prognostic value of anti-ganglioside antibodies was also analysed. Results: None of the GBS patients (n = 100) reacted against the nodo/paranodal proteins tested, and 61 (61%) were positive for, at least, one anti-ganglioside antibody. GBS sera reacted strongly against DRG neurons more frequently than controls both with IgG (6% vs 0%; p = 0.03) and IgM (11% vs 2.2%; p = 0.02) immunodetection. No differences were observed in the proportion of patients reacting against neuroblastoma-derived human motor neurons. Reactivity against monkey nerve tissue was frequently detected both in patients and controls, but specific patterns were only detected in GBS patients: IgG from 13 (13%) patients reacted strongly against Schwann cells. Finally, we confirmed that IgG anti-GM1 antibodies are associated with poorer outcomes independently of other known prognostic factors. Conclusion: Our study confirms that (1) GBS patients display a heterogeneous repertoire of autoantibodies targeting nerve cells and structures; (2) gangliosides are the most frequent antigens in GBS patients and have a prognostic value; (3) further antigen-discovery experiments may elucidate other potential antigens in GBS

In vivo cholinergic basal forebrain degeneration and cognition in Parkinson's disease: Imaging results from the COPPADIS study

COPPADIS Study Group.[Introduction] We aimed to assess associations between multimodal neuroimaging measures of cholinergic basal forebrain (CBF) integrity and cognition in Parkinson's disease (PD) without dementia.[Methods] The study included a total of 180 non-demented PD patients and 45 healthy controls, who underwent structural MRI acquisitions and standardized neurocognitive assessment through the PD-Cognitive Rating Scale (PD-CRS) within the multicentric COPPADIS-2015 study. A subset of 73 patients also had Diffusion Tensor Imaging (DTI) acquisitions. Volumetric and microstructural (mean diffusivity, MD) indices of CBF degeneration were automatically extracted using a stereotactic CBF atlas. For comparison, we also assessed multimodal indices of hippocampal degeneration. Associations between imaging measures and cognitive performance were assessed using linear models.[Results] Compared to controls, CBF volume was not significantly reduced in PD patients as a group. However, across PD patients lower CBF volume was significantly associated with lower global cognition (PD-CRStotal: r = 0.37, p < 0.001), and this association remained significant after controlling for several potential confounding variables (p = 0.004). Analysis of individual item scores showed that this association spanned executive and memory domains. No analogue cognition associations were observed for CBF MD. In covariate-controlled models, hippocampal volume was not associated with cognition in PD, but there was a significant association for hippocampal MD (p = 0.02).[Conclusions] Early cognitive deficits in PD without dementia are more closely related to structural MRI measures of CBF degeneration than hippocampal degeneration. In our multicentric imaging acquisitions, DTI-based diffusion measures in the CBF were inferior to standard volumetric assessments for capturing cognition-relevant changes in non-demented PD.This work was supported by the Alzheimer Forschung Initiative e.V. (AFI International Training Grant to MJG), the Instituto de Salud Carlos III-Fondo Europeo de Desarrollo Regional (ISCIII-FEDER) [PI14/01823, PI16/01575, PI18/01898, PI19/01576, PI20/00613], the Consejería de Economía, Innovación, Ciencia y Empleo de la Junta de Andalucía [CVI-02526, CTS-7685], the Consejería de Salud y Bienestar Social de la Junta de Andalucía [PI-0471-2013, PE-0210-2018, PI-0459-2018, PE-0186-2019], the Fundación Alicia Koplowitz and the Fundación “Curemos el Parkinson” (https://www.curemoselparkinson.org). MJG is supported by the “Miguel Servet” program [CP19/00031], MALE by the University of Seville [USE-20046-J], JFM by the “Sara Borrell” program [CD13/00229] and VI-PPIT-US from the University of Seville [USE-18817-A], SJ by the “Acción B-Clínicos-Investigadores” program [B-0007-2019], and DMG by the “Río Hortega” program [CM18/00142].Peer reviewe

Gaia Data Release 1: Testing parallaxes with local Cepheids and RR Lyrae stars

Context. Parallaxes for 331 classical Cepheids, 31 Type II Cepheids, and 364 RR Lyrae stars in common between Gaia and the Hipparcos and Tycho-2 catalogues are published in Gaia Data Release 1 (DR1) as part of the Tycho-Gaia Astrometric Solution (TGAS). Aims. In order to test these first parallax measurements of the primary standard candles of the cosmological distance ladder, which involve astrometry collected by Gaia during the initial 14 months of science operation, we compared them with literature estimates and derived new period-luminosity (PL), period-Wesenheit (PW) relations for classical and Type II Cepheids and infrared PL, PL-metallicity (PLZ), and optical luminosity-metallicity (M V -[Fe/H]) relations for the RR Lyrae stars, with zero points based on TGAS. Methods. Classical Cepheids were carefully selected in order to discard known or suspected binary systems. The final sample comprises 102 fundamental mode pulsators with periods ranging from 1.68 to 51.66 days (of which 33 with σ Ω /Ω < 0.5). The Type II Cepheids include a total of 26 W Virginis and BL Herculis stars spanning the period range from 1.16 to 30.00 days (of which only 7 with σ Ω /Ω < 0.5). The RR Lyrae stars include 200 sources with pulsation period ranging from 0.27 to 0.80 days (of which 112 with σ Ω /Ω < 0.5). The new relations were computed using multi-band (V,I,J,K s ) photometry and spectroscopic metal abundances available in the literature, and by applying three alternative approaches: (i) linear least-squares fitting of the absolute magnitudes inferred from direct transformation of the TGAS parallaxes; (ii) adopting astrometry-based luminosities; and (iii) using a Bayesian fitting approach. The last two methods work in parallax space where parallaxes are used directly, thus maintaining symmetrical errors and allowing negative parallaxes to be used. The TGAS-based PL,PW,PLZ, and M V - [Fe/H] relations are discussed by comparing the distance to the Large Magellanic Cloud provided by different types of pulsating stars and alternative fitting methods. Results. Good agreement is found from direct comparison of the parallaxes of RR Lyrae stars for which both TGAS and HST measurements are available. Similarly, very good agreement is found between the TGAS values and the parallaxes inferred from the absolute magnitudes of Cepheids and RR Lyrae stars analysed with the Baade-Wesselink method. TGAS values also compare favourably with the parallaxes inferred by theoretical model fitting of the multi-band light curves for two of the three classical Cepheids and one RR Lyrae star, which were analysed with this technique in our samples. The K-band PL relations show the significant improvement of the TGAS parallaxes for Cepheids and RR Lyrae stars with respect to the Hipparcos measurements. This is particularly true for the RR Lyrae stars for which improvement in quality and statistics is impressive. Conclusions. TGAS parallaxes bring a significant added value to the previous Hipparcos estimates. The relations presented in this paper represent the first Gaia-calibrated relations and form a work-in-progress milestone report in the wait for Gaia-only parallaxes of which a first solution will become available with Gaia Data Release 2 (DR2) in 2018. © ESO, 2017

Gaia Data Release 2 Mapping the Milky Way disc kinematics

Context. The second Gaia data release (Gaia DR2) contains high-precision positions, parallaxes, and proper motions for 1.3 billion sources as well as line-of-sight velocities for 7.2 million stars brighter than G(RVS) = 12 mag. Both samples provide a full sky coverage. Aims. To illustrate the potential of Gaia DR2, we provide a first look at the kinematics of the Milky Way disc, within a radius of several kiloparsecs around the Sun. Methods. We benefit for the first time from a sample of 6.4 million F-G-K stars with full 6D phase-space coordinates, precise parallaxes (sigma((omega) over bar)/(omega) over bar Results. Gaia DR2 allows us to draw 3D maps of the Galactocentric median velocities and velocity dispersions with unprecedented accuracy, precision, and spatial resolution. The maps show the complexity and richness of the velocity field of the galactic disc. We observe streaming motions in all the components of the velocities as well as patterns in the velocity dispersions. For example, we confirm the previously reported negative and positive galactocentric radial velocity gradients in the inner and outer disc, respectively. Here, we see them as part of a non-axisymmetric kinematic oscillation, and we map its azimuthal and vertical behaviour. We also witness a new global arrangement of stars in the velocity plane of the solar neighbourhood and in distant regions in which stars are organised in thin substructures with the shape of circular arches that are oriented approximately along the horizontal direction in the U - V plane. Moreover, in distant regions, we see variations in the velocity substructures more clearly than ever before, in particular, variations in the velocity of the Hercules stream. Conclusions. Gaia DR2 provides the largest existing full 6D phase-space coordinates catalogue. It also vastly increases the number of available distances and transverse velocities with respect to Gaia DR1. Gaia DR2 offers a great wealth of information on the Milky Way and reveals clear non-axisymmetric kinematic signatures within the Galactic disc, for instance. It is now up to the astronomical community to explore its full potential.Peer reviewe