Technology for large-scale translation of clinical practice guidelines : a pilot study of the performance of a hybrid human and computer-assisted approach

Background: The construction of EBMPracticeNet, a national electronic point-of-care information platform in Belgium, was initiated in 2011 to optimize quality of care by promoting evidence-based decision-making. The project involved, among other tasks, the translation of 940 EBM Guidelines of Duodecim Medical Publications from English into Dutch and French. Considering the scale of the translation process, it was decided to make use of computer-aided translation performed by certificated translators with limited expertise in medical translation. Our consortium used a hybrid approach, involving a human translator supported by a translation memory (using SDL Trados Studio), terminology recognition (using SDL Multiterm termbases) from medical termbases and support from online machine translation. This has resulted in a validated translation memory which is now in use for the translation of new and updated guidelines. Objective: The objective of this study was to evaluate the performance of the hybrid human and computer-assisted approach in comparison with translation unsupported by translation memory and terminology recognition. A comparison was also made with the translation efficiency of an expert medical translator. Methods: We conducted a pilot trial in which two sets of 30 new and 30 updated guidelines were randomized to one of three groups. Comparable guidelines were translated (a) by certificated junior translators without medical specialization using the hybrid method (b) by an experienced medical translator without this support and (c) by the same junior translators without the support of the validated translation memory. A medical proofreader who was blinded for the translation procedure, evaluated the translated guidelines for acceptability and adequacy. Translation speed was measured by recording translation and post-editing time. The Human Translation Edit Rate was calculated as a metric to evaluate the quality of the translation. A further evaluation was made of translation acceptability and adequacy. Results: The average number of words per guideline was 1,195 and the mean total translation time was 100.2 min/1,000 words. No meaningful differences were found in the translation speed for new guidelines. The translation of updated guidelines was 59 min/1,000 words faster (95% CI 2-115; P=.044) in the computer-aided group. Revisions due to terminology accounted for one third of the overall revisions by the medical proofreader. Conclusions: Use of the hybrid human and computer-aided translation by a non-expert translator makes the translation of updates of clinical practice guidelines faster and cheaper because of the benefits of translation memory. For the translation of new guidelines there was no apparent benefit in comparison with the efficiency of translation unsupported by translation memory (whether by an expert or non-expert translator

Water isotopes in desiccating lichens

The stable isotopic composition of water is routinely used as a tracer to study water exchange processes in vascular plants and ecosystems. To date, no study has focussed on isotope processes in non-vascular, poikilohydric organisms such as lichens and bryophytes. To understand basic isotope exchange processes of non-vascular plants, thallus water isotopic composition was studied in various green-algal lichens exposed to desiccation. The study indicates that lichens equilibrate with the isotopic composition of surrounding water vapour. A model was developed as a proof of concept that accounts for the specific water relations of these poikilohydric organisms. The approach incorporates first their variable thallus water potential and second a compartmentation of the thallus water into two isotopically distinct but connected water pools. Moreover, the results represent first steps towards the development of poikilohydric organisms as a recorder of ambient vapour isotopic composition

Measurement of the inclusive and dijet cross-sections of b-jets in pp collisions at sqrt(s) = 7 TeV with the ATLAS detector

The inclusive and dijet production cross-sections have been measured for jets containing b-hadrons (b-jets) in proton-proton collisions at a centre-of-mass energy of sqrt(s) = 7 TeV, using the ATLAS detector at the LHC. The measurements use data corresponding to an integrated luminosity of 34 pb^-1. The b-jets are identified using either a lifetime-based method, where secondary decay vertices of b-hadrons in jets are reconstructed using information from the tracking detectors, or a muon-based method where the presence of a muon is used to identify semileptonic decays of b-hadrons inside jets. The inclusive b-jet cross-section is measured as a function of transverse momentum in the range 20 < pT < 400 GeV and rapidity in the range |y| < 2.1. The bbbar-dijet cross-section is measured as a function of the dijet invariant mass in the range 110 < m_jj < 760 GeV, the azimuthal angle difference between the two jets and the angular variable chi in two dijet mass regions. The results are compared with next-to-leading-order QCD predictions. Good agreement is observed between the measured cross-sections and the predictions obtained using POWHEG + Pythia. MC@NLO + Herwig shows good agreement with the measured bbbar-dijet cross-section. However, it does not reproduce the measured inclusive cross-section well, particularly for central b-jets with large transverse momenta.Comment: 10 pages plus author list (21 pages total), 8 figures, 1 table, final version published in European Physical Journal

Search for pair-produced long-lived neutral particles decaying to jets in the ATLAS hadronic calorimeter in ppcollisions at √s=8TeV

The ATLAS detector at the Large Hadron Collider at CERN is used to search for the decay of a scalar boson to a pair of long-lived particles, neutral under the Standard Model gauge group, in 20.3fb−1of data collected in proton–proton collisions at √s=8TeV. This search is sensitive to long-lived particles that decay to Standard Model particles producing jets at the outer edge of the ATLAS electromagnetic calorimeter or inside the hadronic calorimeter. No significant excess of events is observed. Limits are reported on the product of the scalar boson production cross section times branching ratio into long-lived neutral particles as a function of the proper lifetime of the particles. Limits are reported for boson masses from 100 GeVto 900 GeV, and a long-lived neutral particle mass from 10 GeVto 150 GeV

Search for new phenomena in final states with an energetic jet and large missing transverse momentum in pp collisions at root s = 8 TeV with the ATLAS detector (vol 75, 299, 2015)

Results of a search for new phenomena in final states with an energetic jet and large missing transverse momentum are reported. The search uses 20.3 fb−1 of √s=8 TeV data collected in 2012 with the ATLAS detector at the LHC. Events are required to have at least one jet with pT&gt;120 GeV and no leptons. Nine signal regions are considered with increasing missing transverse momentum requirements between EmissT&gt;150 GeV and EmissT&gt;700 GeV. Good agreement is observed between the number of events in data and Standard Model expectations. The results are translated into exclusion limits on models with either large extra spatial dimensions, pair production of weakly interacting dark matter candidates, or production of very light gravitinos in a gauge-mediated supersymmetric model. In addition, limits on the production of an invisibly decaying Higgs-like boson leading to similar topologies in the final state are presented

Measurement of the W±Z boson pair-production cross section in pp collisions at √s=13TeV with the ATLAS detector

published_or_final_versio

Measurement of the transverse polarization of Λ and Λ¯ hyperons produced in proton-proton collisions at √s=7 TeV using the ATLAS detector

The transverse polarization of Λ and Λ¯ hyperons produced in proton-proton collisions at a center-of-mass energy of 7 TeV is measured. The analysis uses 760  μb−1 of minimum bias data collected by the ATLAS detector at the LHC in the year 2010. The measured transverse polarization averaged over Feynman xF from 5×10−5 to 0.01 and transverse momentum pT from 0.8 to 15 GeV is −0.010±0.005(stat)±0.004(syst) for Λ and 0.002±0.006(stat)±0.004(syst) for Λ¯. It is also measured as a function of xF and pT, but no significant dependence on these variables is observed. Prior to this measurement, the polarization was measured at fixed-target experiments with center-of-mass energies up to about 40 GeV. The ATLAS results are compatible with the extrapolation of a fit from previous measurements to the xF range covered by this measurement

Search for anomalous couplings in the W tb vertex from the measurement of double differential angular decay rates of single top quarks produced in the t-channel with the ATLAS detector

The electroweak production and subsequent decay of single top quarks is determined by the properties of the Wtb vertex. This vertex can be described by the complex parameters of an effective Lagrangian. An analysis of angular distributions of the decay products of single top quarks produced in the t -channel constrains these parameters simultaneously. The analysis described in this paper uses 4.6 fb−1 of proton-proton collision data at √s =7 TeV collected with the ATLAS detector at the LHC. Two parameters are measured simultaneously in this analysis. The fraction f 1 of decays containing transversely polarised W bosons is measured to be 0.37 ± 0.07 (stat.⊕syst.). The phase δ − between amplitudes for transversely and longitudinally polarised W bosons recoiling against left-handed b-quarks is measured to be −0.014π ± 0.036π (stat.⊕syst.). The correlation in the measurement of these parameters is 0.15. These values result in two-dimensional limits at the 95% confidence level on the ratio of the complex coupling parameters g R and V L, yielding Re[g R /V L] ∈ [−0.36, 0.10] and Im[g R /V L] ∈ [−0.17, 0.23] with a correlation of 0.11. The results are in good agreement with the predictions of the Standard Model

Charged-particle distributions at low transverse momentum in √s=13 13 TeV pp interactions measured with the ATLAS detector at the LHC

Measurements of distributions of charged particles produced in proton–proton collisions with a centre-of-mass energy of 13 TeV are presented. The data were recorded by the ATLAS detector at the LHC and correspond to an integrated luminosity of 151 μb −1 μb−1 . The particles are required to have a transverse momentum greater than 100 MeV and an absolute pseudorapidity less than 2.5. The charged-particle multiplicity, its dependence on transverse momentum and pseudorapidity and the dependence of the mean transverse momentum on multiplicity are measured in events containing at least two charged particles satisfying the above kinematic criteria. The results are corrected for detector effects and compared to the predictions from several Monte Carlo event generators