"And he knew our language"

This ambitious and ground-breaking book examines the linguistic studies produced by missionaries based on the Pacific Northwest Coast of North America (and particularly Haida Gwaii) during the late nineteenth and early twentieth centuries. Making extensive use of unpublished archival materials, the author demonstrates that the missionaries were responsible for introducing many innovative and insightful grammatical analyses. Rather than merely adopting Graeco-Roman models, they drew extensively upon studies of non-European languages, and a careful exploration of their scripture translations reveal the origins of the Haida sociolect that emerged as a result of the missionary activity. The complex interactions between the missionaries and anthropologists are also discussed, and it is shown that the former sometimes anticipated linguistic analyses that are now incorrectly attributed to the latter

Quarantining online hate speech: technical and ethical perspectives

Abstract: In this paper we explore quarantining as a more ethical method for delimiting the spread of Hate Speech via online social media platforms. Currently, companies like Facebook, Twitter, and Google generally respond reactively to such material: offensive messages that have already been posted are reviewed by human moderators if complaints from users are received. The offensive posts are only subsequently removed if the complaints are upheld; therefore, they still cause the recipients psychological harm. In addition, this approach has frequently been criticised for delimiting freedom of expression, since it requires the service providers to elaborate and implement censorship regimes. In the last few years, an emerging generation of automatic Hate Speech detection systems has started to offer new strategies for dealing with this particular kind of offensive online material. Anticipating the future efficacy of such systems, the present article advocates an approach to online Hate Speech detection that is analogous to the quarantining of malicious computer software. If a given post is automatically classified as being harmful in a reliable manner, then it can be temporarily quarantined, and the direct recipients can receive an alert, which protects them from the harmful content in the first instance. The quarantining framework is an example of more ethical online safety technology that can be extended to the handling of Hate Speech. Crucially, it provides flexible options for obtaining a more justifiable balance between freedom of expression and appropriate censorship

Measuring perceived empathy in dialogue systems

Dialogue systems, from Virtual Personal Assistants such as Siri, Cortana, and Alexa to state-of-the-art systems such as BlenderBot3 and ChatGPT, are already widely available, used in a variety of applications, and are increasingly part of many people’s lives. However, the task of enabling them to use empathetic language more convincingly is still an emerging research topic. Such systems generally make use of complex neural networks to learn the patterns of typical human language use, and the interactions in which the systems participate are usually mediated either via interactive text-based or speech-based interfaces. In human–human interaction, empathy has been shown to promote prosocial behaviour and improve interaction. In the context of dialogue systems, to advance the understanding of how perceptions of empathy affect interactions, it is necessary to bring greater clarity to how empathy is measured and assessed. Assessing the way dialogue systems create perceptions of empathy brings together a range of technological, psychological, and ethical considerations that merit greater scrutiny than they have received so far. However, there is currently no widely accepted evaluation method for determining the degree of empathy that any given system possesses (or, at least, appears to possess). Currently, different research teams use a variety of automated metrics, alongside different forms of subjective human assessment such as questionnaires, self-assessment measures and narrative engagement scales. This diversity of evaluation practice means that, given two DSs, it is usually impossible to determine which of them conveys the greater degree of empathy in its dialogic exchanges with human users. Acknowledging this problem, the present article provides an overview of how empathy is measured in human–human interactions and considers some of the ways it is currently measured in human–DS interactions. Finally, it introduces a novel third-person analytical framework, called the Empathy Scale for Human–Computer Communication (ESHCC), to support greater uniformity in how perceived empathy is measured during interactions with state-of-the-art DSs

Improving hateful memes detection via learning hatefulness-aware embedding space through retrieval-guided contrastive learning

Hateful memes have emerged as a significant concern on the Internet. These memes, which are a combination of image and text, often convey messages vastly different from their individual meanings. Thus, detecting hateful memes requires the system to jointly understand the visual and textual modalities. However, our investigation reveals that the embedding space of existing CLIP-based systems lacks sensitivity to subtle differences in memes that are vital for correct hatefulness classification. To address this issue, we propose constructing a hatefulness-aware embedding space through retrieval-guided contrastive training. Specifically, we add an auxiliary loss that utilizes hard negative and pseudo-gold samples to train the embedding space. Our approach achieves state-of-the-art performance on the HatefulMemes dataset with an AUROC of 86.7. Notably, our approach outperforms much larger fine-tuned Large Multimodal Models like Flamingo and LLaVA. Finally, we demonstrate a retrieval-based hateful memes detection system, which is capable of making hatefulness classification based on data unseen in training from a database. This allows developers to update the hateful memes detection system by simply adding new data without retraining, a desirable feature for real services in the constantly-evolving landscape of hateful memes on the Internet

Artificial Personality and Disfluency

The focus of this paper is artificial voices with different person-alities. Previous studies have shown links between an individ-ual’s use of disfluencies in their speech and their perceived per-sonality. Here, filled pauses (uh and um) and discourse markers (like, you know, I mean) have been included in synthetic speech as a way of creating an artificial voice with different personali-ties. We discuss the automatic insertion of filled pauses and dis-course markers (i.e., fillers) into otherwise fluent texts. The au-tomatic system is compared to a ground truth of human “acted” filler insertion. Perceived personality (as defined by the big five personality dimensions) of the synthetic speech is assessed by means of a standardised questionnaire. Synthesis without fillers is compared to synthesis with either spontaneous or synthetic fillers. Our findings explore how the inclusion of disfluencies influences the way in which subjects rate the perceived person-ality of an artificial voice. Index Terms: artificial personality, TTS, disfluency 1

A Lattice-based Approach to Automatic Filled Pause Insertion

This paper describes a novel method for automat-ically inserting filled pauses (e.g., UM) into fluent texts. Although filled pauses are known to serve a wide range of psychological and structural functions in conversational speech, they have not tradition-ally been modelled overtly by state-of-the-art speech synthesis systems. However, several recent sys-tems have started to model disfluencies specifically, and so there is an increasing need to create disflu-ent speech synthesis input by automatically insert-ing filled pauses into otherwise fluent text. The ap-proach presented here interpolates Ngrams and Full-Output Recurrent Neural Network Language Mod-els (f-RNNLMs) in a lattice-rescoring framework. It is shown that the interpolated system outperforms separate Ngram and f-RNNLM systems, where per-formance is analysed using the Precision, Recall, and F-score metrics

The language faculty that wasn't : a usage-based account of natural language recursion

In the generative tradition, the language faculty has been shrinking—perhaps to include only the mechanism of recursion. This paper argues that even this view of the language faculty is too expansive. We first argue that a language faculty is difficult to reconcile with evolutionary considerations. We then focus on recursion as a detailed case study, arguing that our ability to process recursive structure does not rely on recursion as a property of the grammar, but instead emerges gradually by piggybacking on domain-general sequence learning abilities. Evidence from genetics, comparative work on non-human primates, and cognitive neuroscience suggests that humans have evolved complex sequence learning skills, which were subsequently pressed into service to accommodate language. Constraints on sequence learning therefore have played an important role in shaping the cultural evolution of linguistic structure, including our limited abilities for processing recursive structure. Finally, we re-evaluate some of the key considerations that have often been taken to require the postulation of a language faculty

Juxtaposing BTE and ATE – on the role of the European insurance industry in funding civil litigation

One of the ways in which legal services are financed, and indeed shaped, is through private insurance arrangement. Two contrasting types of legal expenses insurance contracts (LEI) seem to dominate in Europe: before the event (BTE) and after the event (ATE) legal expenses insurance. Notwithstanding institutional differences between different legal systems, BTE and ATE insurance arrangements may be instrumental if government policy is geared towards strengthening a market-oriented system of financing access to justice for individuals and business. At the same time, emphasizing the role of a private industry as a keeper of the gates to justice raises issues of accountability and transparency, not readily reconcilable with demands of competition. Moreover, multiple actors (clients, lawyers, courts, insurers) are involved, causing behavioural dynamics which are not easily predicted or influenced. Against this background, this paper looks into BTE and ATE arrangements by analysing the particularities of BTE and ATE arrangements currently available in some European jurisdictions and by painting a picture of their respective markets and legal contexts. This allows for some reflection on the performance of BTE and ATE providers as both financiers and keepers. Two issues emerge from the analysis that are worthy of some further reflection. Firstly, there is the problematic long-term sustainability of some ATE products. Secondly, the challenges faced by policymakers that would like to nudge consumers into voluntarily taking out BTE LEI

Penilaian Kinerja Keuangan Koperasi di Kabupaten Pelalawan

This paper describe development and financial performance of cooperative in District Pelalawan among 2007 - 2008. Studies on primary and secondary cooperative in 12 sub-districts. Method in this stady use performance measuring of productivity, efficiency, growth, liquidity, and solvability of cooperative. Productivity of cooperative in Pelalawan was highly but efficiency still low. Profit and income were highly, even liquidity of cooperative very high, and solvability was good