Florilège des ressources terminologiques… durables

J’aimerais ici recenser quelques ressources terminologiques en ligne (monolingues, bilingues, trilingues, voire multilingues) sur les énergies renouvelables et le développement durable que je consulte régulièrement lorsque je traduis dans ces domaines depuis l’allemand (majoritairement) ou l’anglais. Elles sont « durables » au sens où elles sont en ligne depuis parfois longtemps et régulièrement tenues à jour par des passionnés, pour certaines d’entre elles. Ces ressources disponibles sur int..

Traduire dans le domaine des énergies renouvelables

Les événements déclencheurs 2007 : le débat sur la ratification du protocole de Londres et la détresse de nombreux collègues traducteurs de brevets confrontés à la disparition brutale d’une partie de leur activité, ­exprimée sur la liste d’échange interne de la SFT me font brutalement prendre conscience que rien n’est définitivement acquis et qu’il faut constamment se remettre en question et évoluer. Cette détresse faisait aussi écho en moi car j’éprouvais alors de moins en moins de satisfact..

Identités culturelles européennes et bibliothèques

Journée d\u27étude organisée le 9 juin 2011 à l\u27enssib portant sur les enjeux de la politique culturelle européenne, 20 ans après la signature du traité de Maastricht, et plus spécifiquement sur les actions menées par l\u27Union Européenne en direction des bibliothèques

Combination of electrospray ionization, atmospheric pressure photoionization and laser desorption ionization Fourier transform ion cyclotronic resonance mass spectrometry for the investigation of complex mixtures - Application to the petroleomic analysis of bio-oils

The comprehensive description of complex mixtures such as bio-oils is required to understand and improve the different processes involved during biological, environmental or industrial operation. In this context, we have to consider how different ionization sources can improve a non-targeted approach. Thus, the Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry (FT-ICR MS) has been coupled to electrospray ionization (ESI), laser desorption ionization (LDI) and atmospheric pressure photoionization (APPI) to characterize an oak pyrolysis bio-oil. Close to 90% of the all 4500 compound formulae has been attributed to CHO with similar oxygen class compound distribution. Nevertheless, their relative abundance in respect with their double bound equivalent (DBE) value has evidenced significant differences depending on the ion source used. ESI has allowed compounds with low DBE but more oxygen atoms to be ionized. APPI has demonstrated the efficient ionization of less polar compounds (high DBE values and less oxygen atoms). The LDI behavior of bio-oils has been considered intermediate in terms of DBE and oxygen amounts but it has also been demonstrated that a significant part of the features are specifically detected by this ionization method. Thus, the complementarity of three different ionization sources has been successfully demonstrated for the exhaustive characterization by petroleomic approach of a complex mixture

XUV interferometry using high-order harmonics: Application to plasma diagnostics

In this paper, we present and compare the two different XUV interferometric techniques using high-order harmonics that have been developed so far. The first scheme is based on the interference between two spatially separated phase-locked harmonic sources while the second uses two temporally separated harmonic sources. These techniques have been applied to plasma diagnostics in feasibility experiments where electron densities up to a few 1020 e[minus sign/cm3 have been measured with a temporal resolution of 200 fs. We present the main characteristics of each technique and discuss their respective potentials and limitations

Transcultural adaptation and validation of a French version of the Prosthetic Limb Users Survey of Mobility 12-item Short-Form (PLUS-M/FC-12) in active amputees.

The PLUS-M 12-item Short-Form is a self-questionnaire that assesses the perceived capacity of lower limb amputees (LLAs) to perform a number of daily-life activities. Its psychometric properties are excellent (intraclass correlation coefficient [ICC]>0.9, fast administration and scoring, normative data available), and it can be used in clinical practice or for research purposes. We aimed to develop a French version of this questionnaire and to assess its psychometric properties. We followed international recommendations for translation and cross-cultural validation of questionnaires. In total, 52 LLAs (age 53±16, 40 males, 28/12/12 transtibial/Gritti-Stokes/transfemoral, 20/28/4 ischemic/traumatic/other) participated. Criterion and construct validities were assessed with the Pearson correlation coefficient (PCC) between the PLUS-M 12-item Short-Form and other constructs (Prosthetic-Profile-of-the-Amputee-Locomotor Capabilities Index, Activities-specific Balance Confidence scale, 2-min walking test and Timed Up and Go test), internal consistency with the Cronbach α and reliability with the ICC in 46 individuals who completed the questionnaire twice in a 7-day interval. The mean (SD) PLUS-M 12-item Short-Form T-score was 56.1 (7.8; range 40.3 to 71.4). Construct and criterion validity, internal consistency and reliability ranged from low to excellent (r=0.43 to 0.84, P<10 <sup>-2</sup> to 0.002; Cronbach α=0.90, ICC=0.89 [0.81-0.94]). We found no floor or ceiling effect. The French version of the PLUS-M 12-item Short-Form has good to excellent psychometric properties, comparable to those of the original version. Its use could definitely be proposed for both clinical and research purposes, once its validation is completed by assessing other psychometric qualities, especially sensitivity to change

Ankle pressure and ankle brachial index after heavy load incremental exercise

International audienc

Travelers With Cutaneous Leishmaniasis Cured Without Systemic Therapy

Guidelines recommend wound care and/or local therapy as first-line treatment for cutaneous leishmaniasis. An analysis of a referral treatment program in 135 travelers showed that this approach was feasible in 62% of patients, with positive outcome in 83% of evaluable patient

Yeast Mitochondrial Interactosome Model: Metabolon Membrane Proteins Complex Involved in the Channeling of ADP/ATP

The existence of a mitochondrial interactosome (MI) has been currently well established in mammalian cells but the exact composition of this super-complex is not precisely known, and its organization seems to be different from that in yeast. One major difference is the absence of mitochondrial creatine kinase (MtCK) in yeast, unlike that described in the organization model of MI, especially in cardiac, skeletal muscle and brain cells. The aim of this review is to provide a detailed description of different partner proteins involved in the synergistic ADP/ATP transport across the mitochondrial membranes in the yeast Saccharomyces cerevisiae and to propose a new mitochondrial interactosome model. The ADP/ATP (Aacp) and inorganic phosphate (PiC) carriers as well as the VDAC (or mitochondrial porin) catalyze the import and export of ADP, ATP and Pi across the mitochondrial membranes. Aacp and PiC, which appear to be associated with the ATP synthase, consist of two nanomotors (F0, F1) under specific conditions and form ATP synthasome. Identification and characterization of such a complex were described for the first time by Pedersen and co-workers in 2003