Radioterapia adyuvante en el tratamiento conservador del cáncer de mama

A descriptive retrospective study, with the aim of assessing in five years the effectiveness of adjuvant radiotherapy in the conservative treatment of breast cancer in patients treated from 2000 to 2003, was carried out at the Dr. Celestino Hernandez Robau University Hospital. A sample formed by 124 cases was taken; the most common age group was between 40 and 49 years of age, most of the patients did not have family antecedents of breast cancer and most of them were treated in the clinical stage I. A loco-regional relapse appeared in only 6.5 percent of the patients, most of them after 2-5 years. The most frequent location was the scar and the mammary tissue. There was not a significant relation between the treatment technique and the place of the relapse. The relationship between the loco-regional relapse and the tumor size and the clinical stage was significant; but the relation with the type of surgery, the status of the axillary dissection, the time between the surgical treatment and the radiotherapy, the use of radiation boosts and the suspensions during the treatment did not show a statistical relevance in the sample. The adverse reactions to the radiation treatment appeared in ten cases, and there was not evidence of a significant relation with the combined use of radiotherapy and chemotherapy. A few cases presented distant metastasis, most frequently bone metastasis, and most of them within 2 and 5 years.Se realizó un estudio descriptivo retrospectivo en el Hospital Universitario “Dr. Celestino Hernández Robau” con el objetivo de evaluar -por cinco años- la efectividad de la radioterapia adyuvante en el tratamiento conservador del cáncer de mama en las pacientes tratadas de 2000 a 2003. Se seleccionó una muestra constituida por 124 casos en la que el grupo etáreo más frecuente fue de 40 a 49 años, la mayoría de las enfermas no tenían antecedentes familiares de cáncer de mama y se presentaron con mayor frecuencia en la etapa clínica I; se presentó recidiva locorregional solo en 6.5% de las pacientes, la mayoría entre los dos y cinco años y los sitios más frecuentes fueron la cicatriz y el tejido mamario -no se demostró una relación significativa entre la técnica de tratamiento y el sitio de la recidiva-; las relaciones existentes entre la recidiva locorregional con el tamaño tumoral y la etapa clínica fueron significativas, lo que no ocurrió así con el tipo de cirugía, el estado del vaciamiento axilar, el tiempo transcurrido entre los tratamientos quirúrgico y radiante, el empleo de sobreimpresión y las suspensiones durante el tratamiento en que estadísticamente no hubo significación en la muestra. Las reacciones adversas al tratamiento radiante se presentaron en 10 casos y no se demostró que existiera relación significativa entre su aparición y el uso combinado de la radioterapia con la quimioterapia. Un pequeño número presentó metástasis a distancia, las más frecuentes fueron a hueso y la mayoría ocurrieron entre los dos y los cinco años

Evaluation of the capability of the PCV2 genome to encode miRNAs : lack of viral miRNA expression in an experimental infection

Porcine circovirus type 2 (PCV2) is a ssDNA virus causing PCV2-systemic disease (PCV2-SD), one of the most important diseases in swine. MicroRNAs (miRNAs) are a new class of small non-coding RNAs that regulate gene expression post-transcriptionally. Viral miRNAs have recently been described and the number of viral miRNAs has been increasing in the past few years. In this study, small RNA libraries were constructed from two tissues of subclinically PCV2 infected pigs to explore if PCV2 can encode viral miRNAs. The deep sequencing data revealed that PCV2 does not express miRNAs in an in vivo subclinical infection

Complete genome sequence of a novel recombinant Citrus tristeza virus, a resistance-breaking isolate from Uruguay

We report here the complete genome sequence of a Citrus tristeza virus (CTV) from Uruguay, sequenced by using Illumina and Sanger sequencing technology. This CTV DSST-17 genome clustered within genotype resistance breaking (RB) and presents two recombination events

Comportamiento de la enfermedad renal crónica en pacientes con enfermedad cerebrovascular

A descriptive study with retrospective analytical components was conducted with cerebrovascular disease patients hospitalized in the Arnaldo Milian Castro Provincial University Hospital between January and December 2009 in order to determine the behavior of chronic kidney disease. The universe was formed by 416 patients admitted during the specified period in the Service of Neurology for non-traumatic cerebrovascular disease. The sample was formed by 256 patients who met the study inclusion criteria. In addressing the status of renal function, no significant differences in age, sex and skin color was found. The highest number corresponded to the age group between 60 to 79 years of age, and stage III of the disease among those with deterioration of renal function. Occult renal disease was present in a high percentage, the majority belonged to the age group 80 years and over and to the stage III. The most common cerebrovascular accident was the atherothrombotic one in stage II and III of the renal disease. Hypertension was prominent among the comorbidities, isolated and linked to diabetes mellitus. The intraparenchymal hemorrhage had the highest percentage of unsatisfactory evolution and those of ischemic type reached appreciable values, which could be related to advanced stages of kidney disease and the presence of associated diseases. Further studies on vascular diseases, where chronic kidney disease can affect the outcome and prognosis, are recommended.Se realizó un estudio descriptivo con componentes analíticos retrospectivo con pacientes hospitalizados por enfermedad cerebrovascular en el Hospital Provincial Universitario "Arnaldo Milián Castro" entre enero y diciembre de 2009, con el propósito de determinar el comportamiento de la enfermedad renal crónica. El universo de estudio estuvo constituido por 416 pacientes ingresados durante el período señalado en el Servicio de Neurología por enfermedad cerebrovascular no traumática y la muestra por 256 pacientes que cumplieron los criterios de inclusión del estudio. Al atender al estado de la función renal no se encontraron diferencias significativas respecto a la edad, el sexo y el color de la piel; el mayor número correspondió al grupo de edades de 60 - 79 años y al estadio III de la enfermedad entre aquellos con deterioro de la función renal. La enfermedad renal oculta estuvo presente en un elevado porcentaje, la mayoría pertenecía al grupo de 80 y más años y al estadio III; el accidente cerebrovascular más frecuente fue el aterotrombótico en los estadios II y III de la enfermedad renal y entre las enfermedades concomitantes se destacó la hipertensión, aislada y unida a diabetes mellitus; la hemorragia intraparenquimatosa presentó el mayor porcentaje de evolución no satisfactoria y los de tipo isquémico alcanzaron valores apreciables, lo que pudiera estar en relación con estadios avanzados de la enfermedad renal y la presencia de enfermedades asociadas. Se recomienda continuar estudios en enfermedades vasculares donde la enfermedad renal crónica pueda condicionar su evolución y pronóstico

Efecto de la frecuencia de inmersión y la disponibilidad de medio de cultivo en la multiplicación del cultivar híbrido FHIA-21 (Musa AAAB) en sistemas de inmersión temporal

The present work had as objectives to study the effect of the immersion frequency and the availability of culture medium per shoot in the multiplication of the cultivar hybrid FHIA-21 using temporary immersion systems. It was demonstrated that it is possible to multiply this plant material in systems with culture flasks of two different capacities, obtaining superior results than in semisolid culture medium. A multiplication rate of 4.95 was achieved with flasks of 1.0 litre of capacity after 25 days of culture with four immersions a day, while the best results with temporary immersion systems of 10 litres of capacity were also obtained with four immersions a day, but using 50 ml of culture medium per shoot, reaching a total of 370 shoots by temporary immersion systems and a multiplication rate of 6.16. It was proven that the shoot of cultivar hybrid FHIA-21 could be multiplied during several successive subcultures in these systems and the presence of hiperhydrated shoot was not observed.Key words: automation, banana, liquid culture mediumEl presente trabajo tuvo como objetivos estudiar el efecto de la frecuencia de inmersión y la disponibilidad de medio de cultivo por brote en la multiplicación del cultivar híbrido FHIA-21 con el uso de sistemas de inmersión temporal. Se demostró que es posible multiplicar este material vegetal en sistemas con frascos de cultivo de dos capacidades diferentes y que los resultados que se pueden obtener son superiores a los obtenidos en medio de cultivo semisólido. Con frascos de 1.0 litro de capacidad se logró un coeficiente de multiplicación de 4.95 con cuatro inmersiones al día después de 25 días de cultivo, mientras que los mejores resultados con sistemas de inmersión temporal de 10 litros de capacidad se lograron también con cuatro inmersiones al día, pero con 50 ml de medio de cultivo por brote, con lo cual se alcanzó un total de 370 brotes por sistema de inmersión temporal y un coeficiente de multiplicación de 6.16. Se comprobó que los brotes del cultivar híbrido FHIA-21 puedieron ser multiplicados durante varios subcultivos sucesivos en estos sistemas y no se observó la presencia de brotes hiperhidratados.Palabras clave: automatización, medio de cultivo líquido, plátan

Problemas encontrados en el proceso de traducción del Manual de procedimientos logísticos ACTED Monde problemas lingüísticos en la traducción

El manual de procedimientos logísticos ACTED es un documento especializado que cuenta con 115 páginas. En este documento se pueden apreciar diferentes temas relacionados al campo de la logística. Para la traducción de este manual se realizaron arduas investigaciones que permitieron adquirir nuevos conocimientos sobre palabras y términos utilizados en logística. La traducción de este manual de procedimientos logísticos es importante, ya que será de gran ayuda a personas que estén realizando algún tipo de trabajo relacionado a la logística e incluso a estudiantes que puedan apoyarse en este manual que por primera vez se ha traducido. Por otra parte, esta traducción proporcionará información de gran utilidad a diferentes ONG’S (Organizaciones no gubernamentales) que intervienen en Nicaragua. Gracias a los estudiantes de quinto año de la carrera de Traducción e Interpretación Francesa se realizó la traducción de este manual, a través de este ejercicio se adquirió experiencias a nivel profesional y personal. Además, se desarrollaron las relaciones interpersonales en el colectivo de traducción, se aprendió a trabajar en equipo, a tomar decisiones en conjunto, así como respetar las opiniones de cada uno. Un factor importante de esta tarea fue la constante comunicación que permitió la resolución de problemas y la culminación de esta traducción

Identification of microRNAs in PCV2 subclinically infected pigs by high throughput sequencing

Porcine circovirus type 2 (PCV2) is the essential etiological infectious agent of PCV2-systemic disease and has been associated with other swine diseases, all of them collectively known as porcine circovirus diseases. MicroRNAs (miRNAs) are a new class of small non-coding RNAs that regulate gene expression post-transcriptionally. miRNAs play an increasing role in many biological processes. The study of miRNA-mediated host-pathogen interactions has emerged in the last decade due to the important role that miRNAs play in antiviral defense. The objective of this study was to identify the miRNA expression pattern in PCV2 subclinically infected and non-infected pigs. For this purpose an experimental PCV2 infection was carried out and small-RNA libraries were constructed from tonsil and mediastinal lymph node (MLN) of infected and non-infected pigs. High throughput sequencing determined differences in miRNA expression in MLN between infected and non-infected while, in tonsil, a very conserved pattern was observed. In MLN, miRNA 126-3p, miRNA 126-5p, let-7d-3p, mir-129a and mir-let-7b-3p were up-regulated whereas mir-193a-5p, mir-574-5p and mir-34a down-regulated. Prediction of functional analysis showed that these miRNAs can be involved in pathways related to immune system and in processes related to the pathogenesis of PCV2, although functional assays are needed to support these predictions. This is the first study on miRNA gene expression in pigs infected with PCV2 using a high throughput sequencing approach in which several host miRNAs were differentially expressed in response to PCV2 infection

Factores de riesgo asociados a enfermedades cardiovasculares en la población adulta en cuatro estratos socioeconómicos del municipio de Guatemala

Describir el comportamiento epidemiológico de los factores de riesgo asociados a enfermedades cardiovasculares crónicas no transmisibles en población adulta de cuatro estratos socioeconómicos del municipio de Guatemala. Estudio de tipo descriptivo, transversal, con muestreo no probabilístico por conveniencia, en cuatro sectores cartográficos, 223 viviendas. Los datos se recolectaron por medio de una encuesta con base al cuestionario del método progresivo (STEPS) modificado. La prevalencia de factores de riesgo modificables asociados a enfermedad cardiovascular en población adulta de cuatro Estratos socioeconómicos del municipio de Guatemala fue de: consumo de cigarrillos (15%), consumo nocivo de alcohol (26%), sedentarismo (83%), obesidad central (47% y el consumo excesivo de sal (36%). La prevalencia de factores de riesgo no modificables asociados a enfermedad cardiovascular en población adulta, en 4 estratos socioeconómicos del municipio de Guatemala fue de: grupo etario femenino con mayor riesgo cardiovascular (36%), antecedente de diabetes mellitus (11%),antecedente de hipertensión arterial (35%) y antecedente de dislipidemia (17%). El comportamiento epidemiológico de los factores de riesgo asociado a enfermedad cardiovascular varía entre los estratos socioeconómico; de los factores de riesgo modificable el más prevalente en los cuatro estratos fue el sedentarismo; de los factores de riesgo no modificables el más prevalente en los cuatro estratos fue el antecedente personal de diabetes mellitus; el sedentarismo es el factor de riesgo más prevalente en las mujeres de cuatro estratos socioeconómicos y el consumo nocivo de alcohol es el factor de riesgo más prevalente en los hombres de los cuatro estratos socioeconómicos

New insights into the pathogenesis of giant cell arteritis

Giant cell arteritis (GCA) is an inflammatory chronic disease occurring exclusively in elderly individuals. Until recently, the disease has been considered a unique disease resulting from the interaction in the walls of susceptible arteries, between an unknown infectious agents with local dendritic cells (DCs), activated CD4 T cells and effector macrophages. Recent evidence has shown that this view was too simplistic and has clarified many of the pathogenetic aspects of the disease. Many genetic studies recently published have identified different new genes, including cytokines, adhesion molecules and regulators of innate immunity, as crucial players in the development and progression of GCA. Recent evidence suggests that there is heterogeneity of histological lesions in GCA, that are correlated with different immunological Th9 and Th17 signature. The recent demonstration that Varicella-zoster virus (VZV) antigen is present in the 64% of GCA-negative TAs and in the 73% of GCA-positive TAs could represent an important point of arrival in the search for a causative agent in the pathogenesis of a metameric disease such as GCA. In this context, cytokines such as IL-32 and IL-33 that act as a danger signal following tissue damage and infection are over-expressed in GCA arteries. Artery tertiary lymphoid organs, present in up to 50% of GCA-positive arteries, could represent the sites were primary immune responses and T- and B-cell autoimmune responses against viral antigens are organized. The recently demonstrated disturbed distribution of B cells in GCA could be also relevant in the pathogenesis of the disease, possibly contributing to the enhanced IL-6 response. Altogether, these evidences may clarify many pathogenetic aspect of the disease, also suggesting complexity greater than first imagined

Measurement of the cross-section and charge asymmetry of WW bosons produced in proton-proton collisions at s=8\sqrt{s}=8 TeV with the ATLAS detector

This paper presents measurements of the $W^+ \rightarrow \mu^+\nu$ and $W^- \rightarrow \mu^-\nu$ cross-sections and the associated charge asymmetry as a function of the absolute pseudorapidity of the decay muon. The data were collected in proton--proton collisions at a centre-of-mass energy of 8 TeV with the ATLAS experiment at the LHC and correspond to a total integrated luminosity of 20.2~\mbox{fb^{-1}}. The precision of the cross-section measurements varies between 0.8% to 1.5% as a function of the pseudorapidity, excluding the 1.9% uncertainty on the integrated luminosity. The charge asymmetry is measured with an uncertainty between 0.002 and 0.003. The results are compared with predictions based on next-to-next-to-leading-order calculations with various parton distribution functions and have the sensitivity to discriminate between them.Comment: 38 pages in total, author list starting page 22, 5 figures, 4 tables, submitted to EPJC. All figures including auxiliary figures are available at https://atlas.web.cern.ch/Atlas/GROUPS/PHYSICS/PAPERS/STDM-2017-13