Taking Sides: Urban Wandering as Decolonial Translation and Critique of Settler Colonialism

Abstract: Colonialism fragments meaning. This essay takes up colonial fragmentation of meaning as a question of translation. It offers a decolonial methodology to unpack the political stakes as one moves back and forth across the colonial line. The methodology is based on a conscious process of urban wandering or drifting, what the Situationists called the “dérive.” Two case studies of itinerant decolonial theorizing follow. The first is a sketch of the militarized border between the US and Mexico, and the second example has to do with Columbus Day/Indigenous Peoples’ Day. In the case studies, translating is treated as a question of “tuning in” as one tunes into a conversation, or, alternatively, as if into a radio frequency. The metaphor of translation-as-tuning-in allows us to address practical and concrete questions of translation in everyday settings, as well as contemporary theoretical debates in translation studies. Keywords: translation; colonialism; decolonial methodology; border; dériveResumen: El colonialismo fragmenta el significado. Este ensayo aborda la fragmentación colonial del significado como una cuestión de traducción. Se propone plantear una metodología descolonial para desentrañar los intereses y las apuestas políticas que supone desplazarnos a lo largo de la línea colonial, con base en un proceso autoconsciente de divagación urbana, lo que los situacionistas denominan la “deriva.” Para este fin se presentan dos casos de lo que planteamos como una teorización descolonial itinerante. El primero es un bosquejo de la frontera militarizada entre Estados Unidos y México, y el segundo tiene que ver con la diferencia entre la designación del llamado Día de la Raza (en inglés "día de Colón") / Día de los Pueblos Indígenas. En estos casos se aborda la traducción como una cuestión de “sintonización”, en el sentido de sintonizarnos a una conversación, o a una frecuencia radial. La metáfora de la traducción-como-sintonización nos permite analizar cuestiones prácticas y concretas de la traducción en entornos cotidianos, así como también comentar debates teóricos de la traductología contemporánea. Palabras clave: traducción; colonialismo; metodología descolonial; frontera; derivaRésumé : Le colonialisme fragmente le sens. Dans cet article, où la fragmentation coloniale du sens est une question de traduction, l’auteur recourt à une méthodologie décoloniale dans le but d’examiner les enjeux politiques rencontrés lorsque l’on évolue d’un côté puis de l’autre de la frontière du colonialisme. Le travail est fondé sur un processus conscient d’errance ou de flânerie urbaine, que les Situationnistes appellent dérive. Deux études de cas pour théoriser le décolonialisme itinérant sont ainsi proposées. La première est une esquisse de la frontière militarisée entre les États-Unis et le Mexique. Le second exemple concerne Colombus Day (jour férié aux États-Unis) et la journée des peuples autochtones. Dans cette étude de cas, la traduction est une question d’ajustement, tout comme quelqu’un qui s’ajuste à une conversation, ou tout comme on ajuste une fréquence radio. La métaphore d’une traduction qui mène à un ajustement nous permet de répondre à des questions concrètes et pratique de traduction dans nos contextes quotidiens, comme dans les débats théoriques contemporains en traductologie.  Mots clés : traduction; colonialisme; méthodologie décoloniale; frontière; dériveResumo: O colonialismo fragmenta o sentido. Este ensaio toma a fragmentação colonial do sentido como uma questão de tradução e oferece uma metodologia decolonial para desvendar suas implicações políticas na medida em que nos movemos de uma lado para o outro da linha colonial. A metodologia baseia-se no processo autoconsciente de errância, de um estar à deriva no espaço urbano, o que os Situacionistas chamavam de “dérive”. Dois estudos de caso baseados na perspectiva teórica decolonial itinerante são apresentados. O primeiro é um esboço da fronteira militar entre os EUA e o México, o segundo está relacionado ao Dia de Colombo e ao Dia do Índio. Nos estudos de caso, traduzir é tratado como uma questão de sintonizar-se, como  em uma conversa ou estação de rádio. A metáfora da tradução com o ato de sintonizar nos permite endereçar as questões práticas e concretas da tradução em situações cotidianas, bem como nos debates contemporâneos dos estudos da tradução. Palavras-chave: tradução; colonialismo; metodologia decolonial; fronteira, dériv

The Balloon-Borne Large Aperture Submillimeter Telescope (BLAST) 2005: A 10 deg^2 Survey of Star Formation in Cygnus X

We present Cygnus X in a new multi-wavelength perspective based on an unbiased BLAST survey at 250, 350, and 500 micron, combined with rich datasets for this well-studied region. Our primary goal is to investigate the early stages of high mass star formation. We have detected 184 compact sources in various stages of evolution across all three BLAST bands. From their well-constrained spectral energy distributions, we obtain the physical properties mass, surface density, bolometric luminosity, and dust temperature. Some of the bright sources reaching 40 K contain well-known compact H II regions. We relate these to other sources at earlier stages of evolution via the energetics as deduced from their position in the luminosity-mass (L-M) diagram. The BLAST spectral coverage, near the peak of the spectral energy distribution of the dust, reveals fainter sources too cool (~ 10 K) to be seen by earlier shorter-wavelength surveys like IRAS. We detect thermal emission from infrared dark clouds and investigate the phenomenon of cold ``starless cores" more generally. Spitzer images of these cold sources often show stellar nurseries, but these potential sites for massive star formation are ``starless" in the sense that to date there is no massive protostar in a vigorous accretion phase. We discuss evolution in the context of the L-M diagram. Theory raises some interesting possibilities: some cold massive compact sources might never form a cluster containing massive stars; and clusters with massive stars might not have an identifiable compact cold massive precursor.Comment: 42 pages, 31 Figures, 6 table

Think / Make / Think (Exhibition Catalogue)

This exhibition featured the work of current professors in the University of Tennessee School of Art. Exhibiting faculty were: Joshua Bienko, Emily Bivens, Sally Brogden, Jason S. Brown, Paul Harrill, Paul Lee, Sarah Lowe, Beauvais Lyons, Frank Martin, Althea Murphy-Price, John Powers, Deborah Shmerler, Jered Sprecher, Cary Staples, Claire Stigliani, David Wilson, Karla Wozniak, Koichi Yamamoto, and Sam Yates

The Ninth Data Release of the Sloan Digital Sky Survey: First Spectroscopic Data from the SDSS-III Baryon Oscillation Spectroscopic Survey

The Sloan Digital Sky Survey III (SDSS-III) presents the first spectroscopic data from the Baryon Oscillation Spectroscopic Survey (BOSS). This ninth data release (DR9) of the SDSS project includes 535,995 new galaxy spectra (median z=0.52), 102,100 new quasar spectra (median z=2.32), and 90,897 new stellar spectra, along with the data presented in previous data releases. These spectra were obtained with the new BOSS spectrograph and were taken between 2009 December and 2011 July. In addition, the stellar parameters pipeline, which determines radial velocities, surface temperatures, surface gravities, and metallicities of stars, has been updated and refined with improvements in temperature estimates for stars with T_eff<5000 K and in metallicity estimates for stars with [Fe/H]>-0.5. DR9 includes new stellar parameters for all stars presented in DR8, including stars from SDSS-I and II, as well as those observed as part of the SDSS-III Sloan Extension for Galactic Understanding and Exploration-2 (SEGUE-2). The astrometry error introduced in the DR8 imaging catalogs has been corrected in the DR9 data products. The next data release for SDSS-III will be in Summer 2013, which will present the first data from the Apache Point Observatory Galactic Evolution Experiment (APOGEE) along with another year of data from BOSS, followed by the final SDSS-III data release in December 2014.Comment: 9 figures; 2 tables. Submitted to ApJS. DR9 is available at http://www.sdss3.org/dr

The Seventh Data Release of the Sloan Digital Sky Survey

This paper describes the Seventh Data Release of the Sloan Digital Sky Survey (SDSS), marking the completion of the original goals of the SDSS and the end of the phase known as SDSS-II. It includes 11663 deg^2 of imaging data, with most of the roughly 2000 deg^2 increment over the previous data release lying in regions of low Galactic latitude. The catalog contains five-band photometry for 357 million distinct objects. The survey also includes repeat photometry over 250 deg^2 along the Celestial Equator in the Southern Galactic Cap. A coaddition of these data goes roughly two magnitudes fainter than the main survey. The spectroscopy is now complete over a contiguous area of 7500 deg^2 in the Northern Galactic Cap, closing the gap that was present in previous data releases. There are over 1.6 million spectra in total, including 930,000 galaxies, 120,000 quasars, and 460,000 stars. The data release includes improved stellar photometry at low Galactic latitude. The astrometry has all been recalibrated with the second version of the USNO CCD Astrograph Catalog (UCAC-2), reducing the rms statistical errors at the bright end to 45 milli-arcseconds per coordinate. A systematic error in bright galaxy photometr is less severe than previously reported for the majority of galaxies. Finally, we describe a series of improvements to the spectroscopic reductions, including better flat-fielding and improved wavelength calibration at the blue end, better processing of objects with extremely strong narrow emission lines, and an improved determination of stellar metallicities. (Abridged)Comment: 20 pages, 10 embedded figures. Accepted to ApJS after minor correction

LSST: from Science Drivers to Reference Design and Anticipated Data Products

(Abridged) We describe here the most ambitious survey currently planned in the optical, the Large Synoptic Survey Telescope (LSST). A vast array of science will be enabled by a single wide-deep-fast sky survey, and LSST will have unique survey capability in the faint time domain. The LSST design is driven by four main science themes: probing dark energy and dark matter, taking an inventory of the Solar System, exploring the transient optical sky, and mapping the Milky Way. LSST will be a wide-field ground-based system sited at Cerro Pach\'{o}n in northern Chile. The telescope will have an 8.4 m (6.5 m effective) primary mirror, a 9.6 deg$^2$ field of view, and a 3.2 Gigapixel camera. The standard observing sequence will consist of pairs of 15-second exposures in a given field, with two such visits in each pointing in a given night. With these repeats, the LSST system is capable of imaging about 10,000 square degrees of sky in a single filter in three nights. The typical 5$\sigma$ point-source depth in a single visit in $r$ will be $\sim 24.5$ (AB). The project is in the construction phase and will begin regular survey operations by 2022. The survey area will be contained within 30,000 deg$^2$ with $\delta<+34.5^\circ$, and will be imaged multiple times in six bands, $ugrizy$, covering the wavelength range 320--1050 nm. About 90\% of the observing time will be devoted to a deep-wide-fast survey mode which will uniformly observe a 18,000 deg$^2$ region about 800 times (summed over all six bands) during the anticipated 10 years of operations, and yield a coadded map to $r\sim27.5$. The remaining 10\% of the observing time will be allocated to projects such as a Very Deep and Fast time domain survey. The goal is to make LSST data products, including a relational database of about 32 trillion observations of 40 billion objects, available to the public and scientists around the world.Comment: 57 pages, 32 color figures, version with high-resolution figures available from https://www.lsst.org/overvie

Dementia Revealed: Novel Chromosome 6 Locus for Late-Onset Alzheimer Disease Provides Genetic Evidence for Folate-Pathway Abnormalities

Genome-wide association studies (GWAS) of late-onset Alzheimer disease (LOAD) have consistently observed strong evidence of association with polymorphisms in APOE. However, until recently, variants at few other loci with statistically significant associations have replicated across studies. The present study combines data on 483,399 single nucleotide polymorphisms (SNPs) from a previously reported GWAS of 492 LOAD cases and 496 controls and from an independent set of 439 LOAD cases and 608 controls to strengthen power to identify novel genetic association signals. Associations exceeding the experiment-wide significance threshold () were replicated in an additional 1,338 cases and 2,003 controls. As expected, these analyses unequivocally confirmed APOE's risk effect (rs2075650, ). Additionally, the SNP rs11754661 at 151.2 Mb of chromosome 6q25.1 in the gene MTHFD1L (which encodes the methylenetetrahydrofolate dehydrogenase (NADP+ dependent) 1-like protein) was significantly associated with LOAD (; Bonferroni-corrected P = 0.022). Subsequent genotyping of SNPs in high linkage disequilibrium () with rs11754661 identified statistically significant associations in multiple SNPs (rs803424, P = 0.016; rs2073067, P = 0.03; rs2072064, P = 0.035), reducing the likelihood of association due to genotyping error. In the replication case-control set, we observed an association of rs11754661 in the same direction as the previous association at P = 0.002 ( in combined analysis of discovery and replication sets), with associations of similar statistical significance at several adjacent SNPs (rs17349743, P = 0.005; rs803422, P = 0.004). In summary, we observed and replicated a novel statistically significant association in MTHFD1L, a gene involved in the tetrahydrofolate synthesis pathway. This finding is noteworthy, as MTHFD1L may play a role in the generation of methionine from homocysteine and influence homocysteine-related pathways and as levels of homocysteine are a significant risk factor for LOAD development

Genome sequence of the tsetse fly (Glossina morsitans):Vector of African trypanosomiasis

Tsetse flies are the sole vectors of human African trypanosomiasis throughout sub-Saharan Africa. Both sexes of adult tsetse feed exclusively on blood and contribute to disease transmission. Notable differences between tsetse and other disease vectors include obligate microbial symbioses, viviparous reproduction, and lactation. Here, we describe the sequence and annotation of the 366-megabase Glossina morsitans morsitans genome. Analysis of the genome and the 12,308 predicted protein-encoding genes led to multiple discoveries, including chromosomal integrations of bacterial (Wolbachia) genome sequences, a family of lactation-specific proteins, reduced complement of host pathogen recognition proteins, and reduced olfaction/chemosensory associated genes. These genome data provide a foundation for research into trypanosomiasis prevention and yield important insights with broad implications for multiple aspects of tsetse biology.IS

Future Sea Level Change Under Coupled Model Intercomparison Project Phase 5 and Phase 6 Scenarios From the Greenland and Antarctic Ice Sheets

Projections of the sea level contribution from the Greenland and Antarctic ice sheets (GrIS and AIS) rely on atmospheric and oceanic drivers obtained from climate models. The Earth System Models participating in the Coupled Model Intercomparison Project phase 6 (CMIP6) generally project greater future warming compared with the previous Coupled Model Intercomparison Project phase 5 (CMIP5) effort. Here we use four CMIP6 models and a selection of CMIP5 models to force multiple ice sheet models as part of the Ice Sheet Model Intercomparison Project for CMIP6 (ISMIP6). We find that the projected sea level contribution at 2100 from the ice sheet model ensemble under the CMIP6 scenarios falls within the CMIP5 range for the Antarctic ice sheet but is significantly increased for Greenland. Warmer atmosphere in CMIP6 models results in higher Greenland mass loss due to surface melt. For Antarctica, CMIP6 forcing is similar to CMIP5 and mass gain from increased snowfall counteracts increased loss due to ocean warming

Convergent genetic and expression data implicate immunity in Alzheimer's disease

Background Late–onset Alzheimer's disease (AD) is heritable with 20 genes showing genome wide association in the International Genomics of Alzheimer's Project (IGAP). To identify the biology underlying the disease we extended these genetic data in a pathway analysis. Methods The ALIGATOR and GSEA algorithms were used in the IGAP data to identify associated functional pathways and correlated gene expression networks in human brain. Results ALIGATOR identified an excess of curated biological pathways showing enrichment of association. Enriched areas of biology included the immune response (p = 3.27×10-12 after multiple testing correction for pathways), regulation of endocytosis (p = 1.31×10-11), cholesterol transport (p = 2.96 × 10-9) and proteasome-ubiquitin activity (p = 1.34×10-6). Correlated gene expression analysis identified four significant network modules, all related to the immune response (corrected p 0.002 – 0.05). Conclusions The immune response, regulation of endocytosis, cholesterol transport and protein ubiquitination represent prime targets for AD therapeutics