Remote results of using aldosterone antagonists in complex treatment of patients with myocardial infarction and heart failure

The work presents remote results of using aldosterone in complex treatment of patients with myocardial infarction combined with heart failure. It is shown that after using of eplerenone the authenticity of renewal functional indexes of myocardium becomes highe

Global, regional, and national age-sex-specific mortality and life expectancy, 1950–2017: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2017

BACKGROUND: Assessments of age-specific mortality and life expectancy have been done by the UN Population Division, Department of Economics and Social Affairs (UNPOP), the United States Census Bureau, WHO, and as part of previous iterations of the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD). Previous iterations of the GBD used population estimates from UNPOP, which were not derived in a way that was internally consistent with the estimates of the numbers of deaths in the GBD. The present iteration of the GBD, GBD 2017, improves on previous assessments and provides timely estimates of the mortality experience of populations globally. METHODS: The GBD uses all available data to produce estimates of mortality rates between 1950 and 2017 for 23 age groups, both sexes, and 918 locations, including 195 countries and territories and subnational locations for 16 countries. Data used include vital registration systems, sample registration systems, household surveys (complete birth histories, summary birth histories, sibling histories), censuses (summary birth histories, household deaths), and Demographic Surveillance Sites. In total, this analysis used 8259 data sources. Estimates of the probability of death between birth and the age of 5 years and between ages 15 and 60 years are generated and then input into a model life table system to produce complete life tables for all locations and years. Fatal discontinuities and mortality due to HIV/AIDS are analysed separately and then incorporated into the estimation. We analyse the relationship between age-specific mortality and development status using the Socio-demographic Index, a composite measure based on fertility under the age of 25 years, education, and income. There are four main methodological improvements in GBD 2017 compared with GBD 2016: 622 additional data sources have been incorporated; new estimates of population, generated by the GBD study, are used; statistical methods used in different components of the analysis have been further standardised and improved; and the analysis has been extended backwards in time by two decades to start in 1950. FINDINGS: Globally, 18·7% (95% uncertainty interval 18·4–19·0) of deaths were registered in 1950 and that proportion has been steadily increasing since, with 58·8% (58·2–59·3) of all deaths being registered in 2015. At the global level, between 1950 and 2017, life expectancy increased from 48·1 years (46·5–49·6) to 70·5 years (70·1–70·8) for men and from 52·9 years (51·7–54·0) to 75·6 years (75·3–75·9) for women. Despite this overall progress, there remains substantial variation in life expectancy at birth in 2017, which ranges from 49·1 years (46·5–51·7) for men in the Central African Republic to 87·6 years (86·9–88·1) among women in Singapore. The greatest progress across age groups was for children younger than 5 years; under-5 mortality dropped from 216·0 deaths (196·3–238·1) per 1000 livebirths in 1950 to 38·9 deaths (35·6–42·83) per 1000 livebirths in 2017, with huge reductions across countries. Nevertheless, there were still 5·4 million (5·2–5·6) deaths among children younger than 5 years in the world in 2017. Progress has been less pronounced and more variable for adults, especially for adult males, who had stagnant or increasing mortality rates in several countries. The gap between male and female life expectancy between 1950 and 2017, while relatively stable at the global level, shows distinctive patterns across super-regions and has consistently been the largest in central Europe, eastern Europe, and central Asia, and smallest in south Asia. Performance was also variable across countries and time in observed mortality rates compared with those expected on the basis of development. INTERPRETATION: This analysis of age-sex-specific mortality shows that there are remarkably complex patterns in population mortality across countries. The findings of this study highlight global successes, such as the large decline in under-5 mortality, which reflects significant local, national, and global commitment and investment over several decades. However, they also bring attention to mortality patterns that are a cause for concern, particularly among adult men and, to a lesser extent, women, whose mortality rates have stagnated in many countries over the time period of this study, and in some cases are increasing

Возможности и перспективы применения диагностической технологии QPI (количественный фазовый имиджинг) в акушерстве и гинекологии

Rationale: An important role of immunological factors in the endometriosis pathophysiology allows for their consideration as diagnostic and prognostic disease markers. A promising approach to the diagnosis of immunological abnormalities is based on the non-invasive cell diagnostic technology of quantitative phase imaging (QPI), with underlying principles of laser interferometry and holography.Aim: To assess the QPI potential to identify diagnostic criteria for cell immunity abnormalities in female patients with external endometriosis.Materials and methods: We performed a quantitative assessment of the cytotoxic potential of peripheral blood lymphocytes from 22 patients with endometrioid ovarian cysts (mean age, 27.1 ± 3.4 years), 20 patients with uterine leiomyoma (mean age, 29.3 ± 4.1 years) and 20 health non-pregnant women of child-bearing age (mean age, 28.7 ± 3.6 years). We used the non-invasive QPI technique with the module for phase interference microscopy of the Russian hardand software complex Bioni (Westtrade Ltd., Russia).Results: We studied phase interference pictures of native lymphocytes to identify morphological and densitometry characteristics for CD4+ и CD8+ cells. Two groups of cells were identified in the cytotoxic lymphocyte population, which differed in their values of the phase thickness (Hcyt) and the area of cytoplasm adjacent to the membrane and containing the perforin granules (Scyt). It was found, that in the healthy controls the proportion of perforin-positive cytotoxic CD8+ lymphocytes was 37.1 ± 5.15%, in the patients with endometriosis 29.8 ± 6.34%, and in those with uterine leiomyoma 42.6 ± 5.89%.Discussion: Assessment of the lymphocyte cytotoxic potential by quantitative determination of cells containing perforin granules may be an important diagnostic and prognostic criterion of the disease course.Conclusion: Studies of the intracellular structures of lymphocytes by non-invasive and non-reagent technology QPI allows not only for a detailed evaluation of pathophysiological mechanisms of immune competent cell transformation in the course of a pathological process, but also gives future directions for development of new approaches to functional assessment of the immune system based on the results obtained.Актуальность. Важная роль иммунологических факторов в патогенезе эндометриоза позволяет рассматривать их в качестве диагностических и прогностических маркеров заболевания. Перспективный подход в диагностике иммунологических нарушений – неинвазивная клеточная диагностическая технология количественного фазового имиджинга (quantitative phase imaging – QPI), в основе которой лежат принципы лазерной интерферометрии и голографии.Цель – оценить возможности QPI для выявления диагностических критериев уровня нарушений в клеточном звене иммунной системы у пациенток с наружным эндометриозом.Материал и методы. Проведена количественная оценка цитотоксического потенциала лимфоцитов периферической крови 22 пациенток с эндометриоидными кистами яичников (средний возраст 27,1 ± 3,4 года), 20 больных лейомиомой матки (средний возраст 29,3 ± 4,1 года) и 20 практически здоровых небеременных женщин фертильного возраста (средний возраст 28,7 ± 3,6 года) с использованием неинвазивной технологии количественного фазового имиджинга, реализованной на основе модуля фазово-интерференционной микроскопии отечественного аппаратно-программного комплекса «Биони» (ООО «Весттрейд», Россия).Результаты. Изучены фазово-интерференционные портреты нативных лимфоцитов, выявлены морфологические и денситометрические особенности, характерные для клеток с фенотипом CD4+ и CD8+. В популяции цитотоксических лимфоцитов выделены 2 группы клеток, различающихся величинами фазовой толщины Hcyt и площади Scyt примембранной области цитоплазмы, содержащей гранулы перфорина. Установлено, что в условиях физиологической нормы содержание перфоринпозитивных CD8+ лимфоцитов, реализующих цитотоксический (перфориновый) потенциал, составляет 37,1 ± 5,15%, у пациенток с эндометриозом – 29,8 ± 6,34%, а с лейомиомой матки – 42,6 ± 5,89%.Обсуждение. Оценка цитотоксического потенциала лимфоцитов посредством количественного определения клеток, содержащих перфориновые гранулы, может служить важным диагностическим и прогностическим критерием течения заболевания.Заключение. Исследование внутриклеточных структур лимфоцитов с использованием неинвазивной и безреагентной технологии QPI позволяет не только детально изучать патогенетические механизмы трансформации иммунокомпетентных клеток в условиях развития патологического процесса, но и в перспективе предложить новые подходы к функциональной диагностике состояния иммунной системы на основе полученных результатов

Endothelial dysfunction influence on the main pathogenetic mechanisms of ischemic heart disease progression combined with chronic obstructive pulmonary disease

The study involved 113 patients with stable exertional angina II-III functional class. Determination of endothelin-1 levels in blood plasma, activity of free radical processes and antioxidant protection, proteolysis and fibrinolysis was conducted. It has been proved that the course of coronary heart diseasewith concomitant chronic obstructive pulmonary disease is characterized by increasing intensity of free-radical lipids oxidation at the expense of increasing malonic aldehyde 10,1% (p<0,05) levels at reduced functioning of antioxidant catalase activity with a reduction to 11,4% (p<0,05) and increased levels of ceruloplasmin 14,5% (p<0,05). Probable low-molecular proteinslysis and plasma colagenolyticactivity reduction that correlates with endothelial dys function symptoms (r=-0,62; p<0,05) and (r=-0,56; p<0,05) realtively, and may potentiate vascular wall remodeling has been detected. A probable increase of endothelin-1 (18,8%) has been established, which confirms the leading role of endothelial dysfunction in cardiovascular and pulmonary diseases progression

CYTOKINE PROFILE IN CHILDREN WITH ASTHMA, COMBINED WITH CHRONIC OPISTHORCHOSIS

Current epidemiological studies show some correlation of prevalence and intensity of clinical manifestations of asthma, with the level of the intestinal parasites infestation in the studied population. Apparently, such a relationship of intestinal helminth invasion and allergic inflammation are formed on the basis of the «overlapping» or bipolar immunological mechanisms. In this context, there was planned and carried out the study concerning the relationship of clinical and functional parameters that characterize the intensity of inflammation in asthma and cytokine profile depending on the presence of chronic infestation Opisthorchis felineus. The study involved 212 patients (mean age 9,35 ± 0,12 years). It was established that the chronic infestation O. felineus in patients with asthma is characterized by the high levels of interleukin (IL) Th1 profile (IL 2, 10, IFN y) and low values of pro-inflammatory cytokines (IL 4, 5), which is associated with a lower degree of nonspecific airway reactivity.Key words: Opisthorchis felineus, children, cytokines, IL 4, IL 5, IL 2, IL 10, IFN y

Оценка фенотипа интерфазных ядер лимфоцитов методом количественного фазового имиджинга (QPI) у пациенток с эндометриоидными кистами яичников

Rationale: Ovarian endometriosis is a progressive disease with growing prevalence and severity. Therefore, the development of robust non-invasive laboratory screening methods for early diagnosis on the out-patient basis seems quite relevant. Aim: To assess a potential of the quantitative phase imaging technique for early diagnosis of ovarian endometrial cysts and post-operative relapses of the disease. Materials and methods: We analyzed 1578 nuclei of the peripheral blood lymphocytes from 82 patients with ovarian endometrial cysts, aged 21 to 37 years (mean age 26.4 ± 3.6 years). The patients were follow-up in a gynecology out-patient clinic (the town of Yessentuki, Russia). Assessments were made longitudinally, i.e., before a laparoscopic cystectomy, at 6 and 12 months in the post-operative period with or without treatment with dienogest-containing agents. Morphological and functional status of the nuclei from the peripheral blood lymphocytes was assessed in the real-time mode by quantitative phase imaging (QPI) with the phase-interference microscopy module of the Bioni hardware and software complex (Westgrade Ltd., Moscow) for clinical and laboratory diagnostics, and the morphodensitometric segmentation technology. Results: The comparative analysis of morphometric parameters of CD3sup+/sup cells taken from peripheral blood of healthy non-pregnant women and patients with ovarian endometrial cysts before surgery showed a significant increase of the calculated functional activities of the lymphocyte nuclei (0.898 vs 0.783, p 0.05). Assessment of changes overt time in the differential diagnostic criteria of the nuclear response in the peripheral blood lymphocytes from patients with endometrial ovarian cysts showed the following. Compared to the parameters obtained before treatment, at 6 and 12 months of the post-operative period the relative intensity of nuclear segments (ΔI) decreased by 10.3 and 14.7, 10.6 and 12.9% in the group treated with and without dienogest, respectively. Relative distance between the centers of the nuclear segments (ΔL) demonstrated a trend towards an increase by 0.6 and 0.9, 4.2 and 2.1%. The numbers of nuclear segments increased by 18.3 and 13.4, 27.4 and 16.9%, whereas the nuclear perimeter decreased by 13.9 and 12.6, 11.9 and 7.8%, respectively. In the patients treated with dienogest, the rate of non-relapse at 6 and 12 months of the follow-up was 100%, whereas in the patients without dienogest therapy, 97.5 and 93.5%, respectively. Discussion: Interphase chromatin is a unique biosensor of the early abnormalities in a lymphoid cell. Modification of its structure and packaging density not only indicate changes of the morphofunctional status of the lymphocyte, but can be projected to the body as a whole and used for early pre-clinical diagnosis, assessment of severity of the pathological process and prediction of the outcome in various critic states. Conclusion: Practical implementation of QPI for clinical monitoring of patients with ovarian endometrial cysts makes it possible to obtain important information on the cell immunity in real time. It opens new opportunities to assess the efficacy of treatment and rehabilitation activities, as well as for early pre-clinical diagnosis of relapsing disease. Актуальность. Эндометриоз яичников – прогрессирующее заболевание, распространенность и тяжесть которого неуклонно возрастают. В связи с этим представляются актуальными вопросы разработки надежных неинвазивных скрининговых методов лабораторной диагностики заболевания на этапе раннего амбулаторного обследования. Цель – оценка возможностей метода количественного фазового имиджинга для ранней диагностики эндометриоидных кист яичников и рецидивов заболевания в послеоперационном периоде. Материал и методы. Проанализированы 1578 ядер лимфоцитов периферической крови 82 пациенток с эндометриоидными кистами яичников в возрасте от 21 до 37 лет (средний возраст 26,4 ± 3,6 года), наблюдавшихся в женской консультации (г. Ессентуки). Исследования проводили в динамике: до лапароскопической цистэктомии, через 6 и 12 месяцев послеоперационного периода на фоне или без лечения препаратами с действующим веществом диеногест. Морфофункциональное состояние ядер лимфоцитов периферической крови оценивали в режиме реального времени методом количественного фазового имиджинга (QPI) с использованием модуля фазово-интерференционной микроскопии аппаратно-программного комплекса «Биони» (ООО «Весттрейд», Москва) для клинической и лабораторной диагностики, а также технологии морфоденситометрической сегментации. Результаты. При сравнительном анализе морфометрических показателей CD3+-клеток периферической крови соматически здоровых небеременных женщин и пациенток с эндометриоидными кистами яичников до проведения им оперативного лечения выявлено статистически значимое повышение расчетного показателя функциональной активности ядер лимфоцитов (0,898 против 0,783, p 0,05). Исследование динамики дифференциально-диагностических критериев реактивных изменений ядер лимфоцитов периферической крови пациенток с эндометриоидными кистами яичников показало: по сравнению с результатами до лечения на 6-м и 12-м месяцах послеоперационного периода величина относительной интенсивности сегментов в ядрах (ΔI) снижалась на 10,3 и 14,7, 10,6 и 12,9% в группах, получавших терапию диеногестом, и без терапии диеногестом соответственно; относительное расстояние между центрами сегментов ядер (ΔL) имело тенденцию к увеличению на 0,6 и 0,9, 4,2 и 2,1%; количество сегментов в ядрах увеличивалось на 18,3 и 13,4, 27,4 и 16,9%; периметр ядер уменьшался на 13,9 и 12,6, 11,9 и 7,8% соответственно. Частота безрецидивных случаев через 6 и 12 месяцев наблюдения в группах больных, получавших диеногест, составила 100%, тогда как у пациенток, не получавших лечение диеногестом, – 97,5 и 93,5% соответственно. Обсуждение. Интерфазный хроматин представляет собой своеобразный биосенсор, датчик ранних изменений лимфоидной клетки. Модификации его структуры и плотности упаковки не только свидетельствуют об изменении морфофункционального состояния лимфоцита, но и могут быть спроецированы на организм в целом для ранней доклинической диагностики, оценки тяжести патологического процесса и прогноза при различных кризисных состояниях. Заключение. Практическое использование QPI в клиническом мониторинге больных с эндометриоидными кистами яичников способствует оперативному получению важной информации о состоянии клеточного звена иммунитета, открывает новые возможности для оценки эффективности проводимых лечебных и реабилитационных мероприятий, а также ранней доклинической диагностики рецидива заболевания

Засухоустойчивость слаборослых подвоев косточковых культур в условиях Северного Прикаспия

The problem of rootstock selection for arid conditions of the Astrakhan Region, characterized by irregularand insufficient water supply, is currently very relevant. The aim of the research was to study and select rootstocks of stone fruit crops, which are most adapted to extremely dry conditions. Experiments were conducted in 2016 2017 in the orchard of Caspian Research Institute of Arid Agriculture according to the method of preliminary selection of promising genotypes of fruit crops for environmental sustainability and biochemical composition of fruits. Stocks of the Crimean Experimental Station - ‘Evrika 99’, ‘Druzhba’, ‘VVA 1’, ‘VSL 2’, ‘LTs 52’and ‘VTs 13’ were studied. Studies have allowed to differentiate the stocks by drought and heat resistance. The stocks ‘LTs 52’ and ‘VVA 1’ lose less than 40% of water when wilting, and at short term water saturation they restore water content to 73.8 96.5%, respectively. So, these rootstocks were defined to have high resistance to dehydration factor. Stocks ‘LTs 52’ and ‘ETs 13’ showed high heat resistance, as their turgor recovery after warming and wilting reached 65.8 66.4%. ‘Druzhba’ stock had lower drought resistance, after 57.4% water loss it restores water content in leaves only to 59.3%. Stocks ‘LTs 52’ and ‘VTs 13’ had a higher degree of heat resistance, after warming ( 50°С) and four hour wilting their water loss was 54.6 58.0%, and turgor recovery was the highest 65.8 66.4%. ‘Druzhba’, ‘VSL 2’ and ‘Evrika 99’ stocks had low heat resistance. So, we recommend stocks‘Evrika 99’, ‘VVA 1’, ‘LTs 52’ and ‘VTs 13’ for graft rootstock combinations in stone fruit crops and establishing gardens in arid conditions of the Northern Caspian Region.Проблема подбора подвоев для аридных условий Астраханской области, которая входит в центральную часть Северного Прикаспия и характеризуется нерегулярным и недостаточным водоснабжением, в настоящее время оченьактуальна. Целью исследований являлось изучение и выделение подвоев косточковых культур, наиболее приспособленных к острозасушливым условиям. Исследования проведены в 2016-2017 гг в плодовом саду Прикаспийского НИИ аридного земледелия по методике предварительного отбора перспективных генотипов плодовых растений на экологическую устойчивость и биохимическую ценность плодов. Для изучения были привлечены подвои селекции Крымской опытной станции - Эврика 99, Дружба, ВВА-1, ВСЛ-2, ЛЦ-52, ВЦ-13. Проведенные исследования позволили дифференцировать изученные подвои по засухо- и жаростойкости. Выявлено, что высокой устойчивостью к фактору обезвоживания выделились подвои ЛЦ-52 и ВВА-1, которые при завядании теряют менее 40% воды, а при кратковременном насыщении восстанавливают оводненность до 73,8-96,5%, соответственно. Повышенной жаростойкостью характеризуются подвои ЛЦ-52 и ВЦ-13, у которых восстановление тургора (водопотери) после прогрева и подвядания достигает 65,8-66,4%.Более низкой засухоустойчивостью характеризуется подвой Дружба, который при водопотере до 57,4%, восстанавливает оводненность листьев только до 59,3%. Более высокой степенью жаростойкости характеризовались подвои ЛЦ-52, ВЦ-13, у которых после прогрева (50°С) и 4 часов завядания снижение содержания воды составило 54,6-58,0%, а восстановление тургора было самым высоким - 65,8-66,4%. Низкой жаростойкостью характеризуются подвои Дружба, ВСЛ-2 и Эврика99, которые в процессе завядания и теплового шока потеряли 54-83% воды и при последующем насыщении восстановили оводненность всего лишь на 36,1-39,5%. Выделенные подвои Эврика 99, ВВА-1, ЛЦ-52, ВЦ-13 рекомендуются для создания привойно-подвойных комбинаций косточковых культур и закладки садов в аридных условиях Северного Прикаспия

Перевод библеизмов и вульгаризмов в предвыборном дискурсе США

Due to powerful democratization and globalization of the modern society the pre-election discourse gets its popularity and circulation. Within the linguistic research there are different facets of the pre-election discourse. The given article is devoted to the study of lexical charge of the pre-election discourse of the USA, and directly to the usage of bible and vulgar words in it. These two lexis-semantic groups are polar opposite according to their meaning and connotative charge. Thus, they pursue absolutely different illocutive objectives, bringing to distinctive perlocutive effect. The usage of bible and vulgar words in pre-election discourse of the USA deserves special attention, as on the one hand, the popularity of politics in general and pre-election agitations especially leads to popularization of lexis-grammatical material used by the addresser in the given language surrounding. On the other hand, the very political power of the USA at the international level results in popularization of the things said by American politicians beyond the country. So there is necessity to translate everything, to find lexis-semantic equivalents in the target language. Bible and vulgar words translation, the usage of needed translation transformations, which are to make an adequate translation, all together present the subject of the research. The article is written within the research topic «Mechanisms of Civil Society Influence upon Euro-Integration Processes in Ukraine» №15.01.10-02.16/18.ЗП.Завдяки потужній демократизації та глобалізації сучасного суспільства передвиборчий дискурс набуває неабиякого розповсюдження та популярності. До поля зору лінгвістів потрапляють найрізноманітніші сторони передвиборчого дискурсу. Дана стаття присвячена вивченню лексичного наповнення передвиборчого дискурсу США, і безпосередньо, вживанню біблеїзмів та вульгаризмів в ньому. Ці дві лексико-семантичні групи є полярно протилежними за своїм значенням та конотативним забарвленням, а відтак, переслідують абсолютно різні іллокутивні цілі, маючи відмінний перлокутивний ефект. На особливу увагу заслуговує застосування біблеїзмів та вульгаризмів у передвиборчому дискурсі США, адже, з одного боку, популярність політики, як такої, та передвиборчих агітацій, безпосередньо, сприяє популяризації лексико-граматичного матеріалу, що вживається адресантом у даному мовному середовищі. З іншого боку, саме політична значущість США на міжнародній арені сприяє популяризації сказаного американськими політиками вже за межами країни, а звідси, вимагає перекладу, добору лексико-семантичних відповідників у мові перекладу. Переклад біблеїзмів та вульгаризмів, застосування необхідних перекладацьких трансформацій, які б сприяли виконанню адекватного перекладу, представляють собою предмет даного дослідження. Стаття написана в рамках теми дослідження «Механізми впливу інститутів громадського суспільства на євроінтеграційні процеси в Україні» №15.01.10-02.16/18.ЗП.Благодаря мощной демократизации и глобализации современного общества предвыборный дискурс приобретает необычайное распространение и популярность. В поле зрения лингвистов попадают самые разные стороны предвыборного дискурса. Данная статья посвящена изучению лексического наполнения предвыборного дискурса США, и непосредственно, использованию библеизмов и вульгаризмов в нем. Эти две лексико-семантические группы являются полярно противоположными по своему значению и коннотативной окраске, а соответственно, преследуют разные иллокутивные цели, приобретая отличительный перлокутивный эффект. Особое внимание заслуживает использование библеизмов и вульгаризмов в предвыборном дискурсе США, поскольку, с одной стороны, популярность политики, как такой, и предвыборных агитаций, непосредственно, сопутствует популяризации лексико-грамматического материала, который используется адресантом в данной языковой среде. С другой стороны, именно значимость США на международной арене способствует популяризации сказанного американскими политиками уже за пределами страны, а отсюда, требует перевода, подбора лексико-семантических соответствий в языке перевода. Перевод библеизмов и вульгаризмов, использование необходимых переводческих трансформаций, которые сопутствовали бы выполнению адекватного перевода, представляют собой предмет данного исследования. Статья написана в рамках темы исследования «Механизмы влияния институтов гражданского общества на евро интеграционные процессы в Украине» №15.01.10-02.16/18.ЗП

Перевод библеизмов и вульгаризмов в предвыборном дискурсе США

Due to powerful democratization and globalization of the modern society the pre-election discourse gets its popularity and circulation. Within the linguistic research there are different facets of the pre-election discourse. The given article is devoted to the study of lexical charge of the pre-election discourse of the USA, and directly to the usage of bible and vulgar words in it. These two lexis-semantic groups are polar opposite according to their meaning and connotative charge. Thus, they pursue absolutely different illocutive objectives, bringing to distinctive perlocutive effect. The usage of bible and vulgar words in pre-election discourse of the USA deserves special attention, as on the one hand, the popularity of politics in general and pre-election agitations especially leads to popularization of lexis-grammatical material used by the addresser in the given language surrounding. On the other hand, the very political power of the USA at the international level results in popularization of the things said by American politicians beyond the country. So there is necessity to translate everything, to find lexis-semantic equivalents in the target language. Bible and vulgar words translation, the usage of needed translation transformations, which are to make an adequate translation, all together present the subject of the research. The article is written within the research topic «Mechanisms of Civil Society Influence upon Euro-Integration Processes in Ukraine» №15.01.10-02.16/18.ЗП.Завдяки потужній демократизації та глобалізації сучасного суспільства передвиборчий дискурс набуває неабиякого розповсюдження та популярності. До поля зору лінгвістів потрапляють найрізноманітніші сторони передвиборчого дискурсу. Дана стаття присвячена вивченню лексичного наповнення передвиборчого дискурсу США, і безпосередньо, вживанню біблеїзмів та вульгаризмів в ньому. Ці дві лексико-семантичні групи є полярно протилежними за своїм значенням та конотативним забарвленням, а відтак, переслідують абсолютно різні іллокутивні цілі, маючи відмінний перлокутивний ефект. На особливу увагу заслуговує застосування біблеїзмів та вульгаризмів у передвиборчому дискурсі США, адже, з одного боку, популярність політики, як такої, та передвиборчих агітацій, безпосередньо, сприяє популяризації лексико-граматичного матеріалу, що вживається адресантом у даному мовному середовищі. З іншого боку, саме політична значущість США на міжнародній арені сприяє популяризації сказаного американськими політиками вже за межами країни, а звідси, вимагає перекладу, добору лексико-семантичних відповідників у мові перекладу. Переклад біблеїзмів та вульгаризмів, застосування необхідних перекладацьких трансформацій, які б сприяли виконанню адекватного перекладу, представляють собою предмет даного дослідження. Стаття написана в рамках теми дослідження «Механізми впливу інститутів громадського суспільства на євроінтеграційні процеси в Україні» №15.01.10-02.16/18.ЗП.Благодаря мощной демократизации и глобализации современного общества предвыборный дискурс приобретает необычайное распространение и популярность. В поле зрения лингвистов попадают самые разные стороны предвыборного дискурса. Данная статья посвящена изучению лексического наполнения предвыборного дискурса США, и непосредственно, использованию библеизмов и вульгаризмов в нем. Эти две лексико-семантические группы являются полярно противоположными по своему значению и коннотативной окраске, а соответственно, преследуют разные иллокутивные цели, приобретая отличительный перлокутивный эффект. Особое внимание заслуживает использование библеизмов и вульгаризмов в предвыборном дискурсе США, поскольку, с одной стороны, популярность политики, как такой, и предвыборных агитаций, непосредственно, сопутствует популяризации лексико-грамматического материала, который используется адресантом в данной языковой среде. С другой стороны, именно значимость США на международной арене способствует популяризации сказанного американскими политиками уже за пределами страны, а отсюда, требует перевода, подбора лексико-семантических соответствий в языке перевода. Перевод библеизмов и вульгаризмов, использование необходимых переводческих трансформаций, которые сопутствовали бы выполнению адекватного перевода, представляют собой предмет данного исследования. Статья написана в рамках темы исследования «Механизмы влияния институтов гражданского общества на евро интеграционные процессы в Украине» №15.01.10-02.16/18.ЗП

ОСОБЕННОСТИ ЦИТОКИНОВОГО ПРОФИЛЯ У ДЕТЕЙ, СТРАДАЮЩИХ БРОНХИАЛЬНОЙ АСТМОЙ, В СОЧЕТАНИИ С ХРОНИЧЕСКИМ ОПИСТОРХОЗОМ

Current epidemiological studies show some correlation of prevalence and intensity of clinical manifestations of asthma, with the level of the intestinal parasites infestation in the studied population. Apparently, such a relationship of intestinal helminth invasion and allergic inflammation are formed on the basis of the «overlapping» or bipolar immunological mechanisms. In this context, there was planned and carried out the study concerning the relationship of clinical and functional parameters that characterize the intensity of inflammation in asthma and cytokine profile depending on the presence of chronic infestation Opisthorchis felineus. The study involved 212 patients (mean age 9,35 ± 0,12 years). It was established that the chronic infestation O. felineus in patients with asthma is characterized by the high levels of interleukin (IL) Th1 profile (IL 2, 10, IFN y) and low values of pro-inflammatory cytokines (IL 4, 5), which is associated with a lower degree of nonspecific airway reactivity.Key words: Opisthorchis felineus, children, cytokines, IL 4, IL 5, IL 2, IL 10, IFN y.Современные эпидемиологические исследования демонстрируют некоторую взаимосвязь распространенности, интенсивности клинических проявлений астмы, с уровнем гельминтной инвазии в исследуемой популяции. По всей видимости, такие взаимоотношения гельминтной инвазии и аллергического воспаления формируются на основе «перекрывающихся» или разнополярных иммунологических механизмов. В этой связи спланировано и проведено исследование взаимосвязи клинико-функциональных параметров, характеризующих интенсивность воспаления при астме и цитокинового профиля при хронической инвазии Opisthorchis felineus. В исследовании приняли участие 212 пациентов (средний возраст 9,35 ± 0,12 лет). Установлено, что хроническая инвазия O. felineus у больных астмой характеризуется высоким уровнем интерлейкинов (IL) Th1 профиля (IL 2, 10, IFN y) и низкими значениями провоспалительных цитокинов (IL 4, 5), что сопряжено с меньшей степенью неспецифической реактивности дыхательных путей.Ключевые слова: Opisthorchis felineus, дети, цитокины, IL 4, IL 5, IL 2, IL 10, IFN y. (Педиатрическая фармакология –2011; 8(2): 32-39