The Poetics and Politcs of Translation in Contemporary Drama, 1960s-1990s

This dissertation studies a group of twentieth-century plays from India, Ireland, Nigeria and Britain that have rarely been read together. Through close readings of dramatic texts by authors like Utpal Dutt, Brian Friel, David Edgar and Wole Soyinka and, I examine the significant place of translation figured as dramatic technique in contemporary drama and theatre. The dissertation, therefore, adopts a more formal rather than substantive logic of comparison. Translation, in drama and theatre studies, is usually invoked to either describe the transformation of a literary text from page to the stage, or by way of a more general understanding, as the literal transfer of plays from one language into another. I look at translation within rather than of a dramatic text. This approach allows me to address the insufficient attention that figurative uses of translation have received in drama and theatre studies, and make two critical interventions: first, to demonstrate how a dramatic technique figured in translation disrupts the assumptions of what appears to be a constitutive monolingualism in the writing and reception of drama and theatre. Since the ascendancy of performance studies in the nineteen sixties, critical work on drama and theatre has taken an anti-text, and by extension, anti-literary stance. By contrast, my reading is mindful of the performative aspect of these plays without necessarily privileging it at the expense of the literary in so far as such a distinction can be consistently sustained. The second critical intervention is to locate moments in the texts when acts of translation create new social collectivities and hence serve as a point of departure for a political reading. The emergence of social protest movements on the one hand, and the fall of communism at the end of the Cold War on the other frame the different imaginations of collectivity that I trace in these texts. The first and second waves of decolonization in Asia and Africa, and their subsequent postcolonial predicaments productively supplement this framework. My dissertation also relates to the category of translation as it organizes the prevalent concept of `world literature,' which in its focus on the novel has been insufficiently attentive to drama. I trouble as well as extend the logics of classification by recontextualizing the authors beyond their dominant national-literary configurations

High monocytic MDSC signature predicts multi-drug resistance and cancer relapse in non-Hodgkin lymphoma patients treated with R-CHOP

IntroductionNon-Hodgkin Lymphoma (NHL) is a heterogeneous lymphoproliferative malignancy with B cell origin. Combinatorial treatment of rituximab, cyclophsphamide, hydroxydaunorubicin, oncovin, prednisone (R-CHOP) is the standard treatment regimen for NHL, yielding a complete remission (CR) rate of 40-50%. Unfortunately, considerable patients undergo relapse after CR or initial treatment, resulting in poor clinical implications. Patient’s response to chemotherapy varies widely from static disease to cancer recurrence and later is primarily associated with the development of multi-drug resistance (MDR). The immunosuppressive cells within the tumor microenvironment (TME) have become a crucial target for improving the therapy efficacy. However, a better understanding of their involvement is needed for distinctive response of NHL patients after receiving chemotherapy to design more effective front-line treatment algorithms based on reliable predictive biomarkers.MethodsPeripheral blood from 61 CD20+ NHL patients before and after chemotherapy was utilized for immunophenotyping by flow-cytometry at different phases of treatment. In-vivo and in-vitro doxorubicin (Dox) resistance models were developed with murine Dalton’s lymphoma and Jurkat/Raji cell-lines respectively and impact of responsible immune cells on generation of drug resistance was studied by RT-PCR, flow-cytometry and colorimetric assays. Gene silencing, ChIP and western blot were performed to explore the involved signaling pathways.ResultsWe observed a strong positive correlation between elevated level of CD33+CD11b+CD14+CD15- monocytic MDSCs (M-MDSC) and MDR in NHL relapse cohorts. We executed the role of M-MDSCs in fostering drug resistance phenomenon in doxorubicin-resistant cancer cells in both in-vitro, in-vivo models. Moreover, in-vitro supplementation of MDSCs in murine and human lymphoma culture augments early expression of MDR phenotypes than culture without MDSCs, correlated well with in-vitro drug efflux and tumor progression. We found that MDSC secreted cytokines IL-6, IL-10, IL-1β are the dominant factors elevating MDR expression in cancer cells, neutralization of MDSC secreted IL-6, IL-10, IL-1β reversed the MDR trait. Moreover, we identified MDSC secreted IL-6/IL-10/IL-1β induced STAT1/STAT3/NF-κβ signaling axis as a targeted cascade to promote early drug resistance in cancer cells.ConclusionOur data suggests that screening patients for high titre of M-MDSCs might be considered as a new potential biomarker and treatment modality in overcoming chemo-resistance in NHL patients

Targeting Mitochondrial Cell Death Pathway to Overcome Drug Resistance with a Newly Developed Iron Chelate

Background: Multi drug resistance (MDR) or cross-resistance to multiple classes of chemotherapeutic agents is a major obstacle to successful application of chemotherapy and a basic problem in cancer biology. The multidrug resistance gene, MDR1, and its gene product P-glycoprotein (P-gp) are an important determinant of MDR. Therefore, there is an urgent need for development of novel compounds that are not substrates of P-glycoprotein and are effective against drug-resistant cancer. Methodology/Principal Findings: In this present study, we have synthesized a novel, redox active Fe (II) complex (chelate), iron N- (2-hydroxy acetophenone) glycinate (FeNG). The structure of the complex has been determined by spectroscopic means. To evaluate the cytotoxic effect of FeNG we used doxorubicin resistant and/or sensitive T lymphoblastic leukemia cells and show that FeNG kills both the cell types irrespective of their MDR phenotype. Moreover, FeNG induces apoptosis in doxorubicin resistance T lymphoblastic leukemia cell through mitochondrial pathway via generation reactive oxygen species (ROS). This is substantiated by the fact that the antioxidant N-acetyle-cysteine (NAC) could completely block ROS generation and, subsequently, abrogated FeNG induced apoptosis. Therefore, FeNG induces the doxorubicin resistant T lymphoblastic leukemia cells to undergo apoptosis and thus overcome MDR. Conclusion/Significance: Our study provides evidence that FeNG, a redox active metal chelate may be a promising ne

A Novel Copper Chelate Modulates Tumor Associated Macrophages to Promote Anti-Tumor Response of T Cells

At the early stages of carcinogenesis, the induction of tumor specific T cell mediated immunity seems to block the tumor growth and give protective anti-tumor immune response. However, tumor associated macrophages (TAMs) might play an immunosuppressive role and subvert this anti tumor immunity leading to tumor progression and metastasis.The Cu (II) complex, (chelate), copper N-(2-hydroxy acetophenone) glycinate (CuNG), synthesized by us, has previously been shown to have a potential usefulness in immunotherapy of multiple drug resistant cancers. The current study demonstrates that CuNG treatment of TAMs modulates their status from immunosuppressive to proimmunogenic nature. Interestingly, these activated TAMs produced high levels of IL-12 along with low levels of IL-10 that not only allowed strong Th1 response marked by generation of high levels of IFN-gamma but also reduced activation induced T cell death. Similarly, CuNG treatment of peripheral blood monocytes from chemotherapy and/or radiotherapy refractory cancer patients also modulated their cytokine status. Most intriguingly, CuNG treated TAMs could influence reprogramming of TGF-beta producing CD4(+)CD25(+) T cells toward IFN-gamma producing T cells.Our results show the potential usefulness of CuNG in immunotherapy of drug-resistant cancers through reprogramming of TAMs that in turn reprogram the T cells and reeducate the T helper function to elicit proper anti-tumorogenic Th1 response leading to effective reduction in tumor growth

Differential cross section measurements for the production of a W boson in association with jets in proton–proton collisions at √s = 7 TeV

Measurements are reported of differential cross sections for the production of a W boson, which decays into a muon and a neutrino, in association with jets, as a function of several variables, including the transverse momenta (pT) and pseudorapidities of the four leading jets, the scalar sum of jet transverse momenta (HT), and the difference in azimuthal angle between the directions of each jet and the muon. The data sample of pp collisions at a centre-of-mass energy of 7 TeV was collected with the CMS detector at the LHC and corresponds to an integrated luminosity of 5.0 fb[superscript −1]. The measured cross sections are compared to predictions from Monte Carlo generators, MadGraph + pythia and sherpa, and to next-to-leading-order calculations from BlackHat + sherpa. The differential cross sections are found to be in agreement with the predictions, apart from the pT distributions of the leading jets at high pT values, the distributions of the HT at high-HT and low jet multiplicity, and the distribution of the difference in azimuthal angle between the leading jet and the muon at low values.United States. Dept. of EnergyNational Science Foundation (U.S.)Alfred P. Sloan Foundatio

Juxtaposing BTE and ATE – on the role of the European insurance industry in funding civil litigation

One of the ways in which legal services are financed, and indeed shaped, is through private insurance arrangement. Two contrasting types of legal expenses insurance contracts (LEI) seem to dominate in Europe: before the event (BTE) and after the event (ATE) legal expenses insurance. Notwithstanding institutional differences between different legal systems, BTE and ATE insurance arrangements may be instrumental if government policy is geared towards strengthening a market-oriented system of financing access to justice for individuals and business. At the same time, emphasizing the role of a private industry as a keeper of the gates to justice raises issues of accountability and transparency, not readily reconcilable with demands of competition. Moreover, multiple actors (clients, lawyers, courts, insurers) are involved, causing behavioural dynamics which are not easily predicted or influenced. Against this background, this paper looks into BTE and ATE arrangements by analysing the particularities of BTE and ATE arrangements currently available in some European jurisdictions and by painting a picture of their respective markets and legal contexts. This allows for some reflection on the performance of BTE and ATE providers as both financiers and keepers. Two issues emerge from the analysis that are worthy of some further reflection. Firstly, there is the problematic long-term sustainability of some ATE products. Secondly, the challenges faced by policymakers that would like to nudge consumers into voluntarily taking out BTE LEI

Penilaian Kinerja Keuangan Koperasi di Kabupaten Pelalawan

This paper describe development and financial performance of cooperative in District Pelalawan among 2007 - 2008. Studies on primary and secondary cooperative in 12 sub-districts. Method in this stady use performance measuring of productivity, efficiency, growth, liquidity, and solvability of cooperative. Productivity of cooperative in Pelalawan was highly but efficiency still low. Profit and income were highly, even liquidity of cooperative very high, and solvability was good

Search for stop and higgsino production using diphoton Higgs boson decays

Results are presented of a search for a "natural" supersymmetry scenario with gauge mediated symmetry breaking. It is assumed that only the supersymmetric partners of the top-quark (stop) and the Higgs boson (higgsino) are accessible. Events are examined in which there are two photons forming a Higgs boson candidate, and at least two b-quark jets. In 19.7 inverse femtobarns of proton-proton collision data at sqrt(s) = 8 TeV, recorded in the CMS experiment, no evidence of a signal is found and lower limits at the 95% confidence level are set, excluding the stop mass below 360 to 410 GeV, depending on the higgsino mass

Impacts of the Tropical Pacific/Indian Oceans on the Seasonal Cycle of the West African Monsoon

The current consensus is that drought has developed in the Sahel during the second half of the twentieth century as a result of remote effects of oceanic anomalies amplified by local land–atmosphere interactions. This paper focuses on the impacts of oceanic anomalies upon West African climate and specifically aims to identify those from SST anomalies in the Pacific/Indian Oceans during spring and summer seasons, when they were significant. Idealized sensitivity experiments are performed with four atmospheric general circulation models (AGCMs). The prescribed SST patterns used in the AGCMs are based on the leading mode of covariability between SST anomalies over the Pacific/Indian Oceans and summer rainfall over West Africa. The results show that such oceanic anomalies in the Pacific/Indian Ocean lead to a northward shift of an anomalous dry belt from the Gulf of Guinea to the Sahel as the season advances. In the Sahel, the magnitude of rainfall anomalies is comparable to that obtained by other authors using SST anomalies confined to the proximity of the Atlantic Ocean. The mechanism connecting the Pacific/Indian SST anomalies with West African rainfall has a strong seasonal cycle. In spring (May and June), anomalous subsidence develops over both the Maritime Continent and the equatorial Atlantic in response to the enhanced equatorial heating. Precipitation increases over continental West Africa in association with stronger zonal convergence of moisture. In addition, precipitation decreases over the Gulf of Guinea. During the monsoon peak (July and August), the SST anomalies move westward over the equatorial Pacific and the two regions where subsidence occurred earlier in the seasons merge over West Africa. The monsoon weakens and rainfall decreases over the Sahel, especially in August.Peer reviewe