La clarté rédactionnelle en droit et ses multiples horizons [Clear legal writing: A pluridisciplinary approach]

The present contribution aims at highlighting the role of clear legal writing in the framework of national and international institutional contexts. Clear legal writing will be analysed with respect to three different areas of study: juridical linguistics, translation studies and international cooperation. Juridical linguistics is currently exploring the multiple specific needs and challenges of clear legal writing in the different branches of law on national as well as international level. Translation Studies highlight the specificity of legal translation by defining this practice as a particular case of specialized translation which varies according to its operational context. Multilingualism actually implies a new definition of translation as multilingual co-writing. International cooperation studies how clear legal writing can be ensured with respect to the normative and standard-settings activity and the associated diplomatic and political issues belonging to international organisations. The interest of such a multi-disciplinary approach is the possibility of correlating those complementary perspectives of analysis in order to better understand the notion of clear writing as well as its importance in the field of law-making

Growth in stratospheric chlorine from short-lived chemicals not controlled by the Montreal Protocol

We have developed a chemical mechanism describing the tropospheric degradation of chlorine-containing very short-lived substances (VSLS). The scheme was included in a global atmospheric model and used to quantify the stratospheric injection of chlorine from anthropogenic VSLS (ClyVSLS) between 2005 to 2013. By constraining the model with surface measurements of chloroform (CHCl3), dichloromethane (CH2Cl2), tetrachloroethene (C2Cl4), trichloroethene (C2HCL3) and 1,2-dichloroethane (CH2ClCH2Cl), we infer a 2013 ClyVSLS mixing ratio of 123 parts per trillion (ppt). Stratospheric injection of source gases dominates this supply, accounting for ~83% of the total. The remainder comes from VSLS-derived organic products, phosgene (COCl2, 7%) and formyl chloride (CHClO, 2%), and also hydrogen chloride (HCl, 8%). Stratospheric ClyVSLS increased by ~52% between 2005-2013, with a mean growth rate of 3.7 ppt Cl/yr. This increase is due to recent and ongoing growth in anthropogenic CH – the most abundant chlorinated VSLS not controlled by the Montreal Protocol

A multi-model intercomparison of halogenated very short-lived substances (TransCom-VSLS): Linking oceanic emissions and tropospheric transport for a reconciled estimate of the stratospheric source gas injection of bromine

Abstract. The first concerted multi-model intercomparison of halogenated very short-lived substances (VSLS) has been performed, within the framework of the ongoing Atmospheric Tracer Transport Model Intercomparison Project (TransCom). Eleven global models or model variants participated (nine chemical transport models and two chemistry–climate models) by simulating the major natural bromine VSLS, bromoform (CHBr3) and dibromomethane (CH2Br2), over a 20-year period (1993–2012). Except for three model simulations, all others were driven offline by (or nudged to) reanalysed meteorology. The overarching goal of TransCom-VSLS was to provide a reconciled model estimate of the stratospheric source gas injection (SGI) of bromine from these gases, to constrain the current measurement-derived range, and to investigate inter-model differences due to emissions and transport processes. Models ran with standardised idealised chemistry, to isolate differences due to transport, and we investigated the sensitivity of results to a range of VSLS emission inventories. Models were tested in their ability to reproduce the observed seasonal and spatial distribution of VSLS at the surface, using measurements from NOAA's long-term global monitoring network, and in the tropical troposphere, using recent aircraft measurements – including high-altitude observations from the NASA Global Hawk platform. The models generally capture the observed seasonal cycle of surface CHBr3 and CH2Br2 well, with a strong model–measurement correlation (r  ≥  0.7) at most sites. In a given model, the absolute model–measurement agreement at the surface is highly sensitive to the choice of emissions. Large inter-model differences are apparent when using the same emission inventory, highlighting the challenges faced in evaluating such inventories at the global scale. Across the ensemble, most consistency is found within the tropics where most of the models (8 out of 11) achieve best agreement to surface CHBr3 observations using the lowest of the three CHBr3 emission inventories tested (similarly, 8 out of 11 models for CH2Br2). In general, the models reproduce observations of CHBr3 and CH2Br2 obtained in the tropical tropopause layer (TTL) at various locations throughout the Pacific well. Zonal variability in VSLS loading in the TTL is generally consistent among models, with CHBr3 (and to a lesser extent CH2Br2) most elevated over the tropical western Pacific during boreal winter. The models also indicate the Asian monsoon during boreal summer to be an important pathway for VSLS reaching the stratosphere, though the strength of this signal varies considerably among models. We derive an ensemble climatological mean estimate of the stratospheric bromine SGI from CHBr3 and CH2Br2 of 2.0 (1.2–2.5) ppt,  ∼  57 % larger than the best estimate from the most recent World Meteorological Organization (WMO) Ozone Assessment Report. We find no evidence for a long-term, transport-driven trend in the stratospheric SGI of bromine over the simulation period. The transport-driven interannual variability in the annual mean bromine SGI is of the order of ±5 %, with SGI exhibiting a strong positive correlation with the El Niño–Southern Oscillation (ENSO) in the eastern Pacific. Overall, our results do not show systematic differences between models specific to the choice of reanalysis meteorology, rather clear differences are seen related to differences in the implementation of transport processes in the models. </jats:p

The Mars Environmental Dynamics Analyzer, MEDA. A Suite of Environmental Sensors for the Mars 2020 Mission

86 pags., 49 figs., 24 tabs.NASA’s Mars 2020 (M2020) rover mission includes a suite of sensors to monitor current environmental conditions near the surface of Mars and to constrain bulk aerosol properties from changes in atmospheric radiation at the surface. The Mars Environmental Dynamics Analyzer (MEDA) consists of a set of meteorological sensors including wind sensor, a barometer, a relative humidity sensor, a set of 5 thermocouples to measure atmospheric temperature at ∼1.5 m and ∼0.5 m above the surface, a set of thermopiles to characterize the thermal IR brightness temperatures of the surface and the lower atmosphere. MEDA adds a radiation and dust sensor to monitor the optical atmospheric properties that can be used to infer bulk aerosol physical properties such as particle size distribution, non-sphericity, and concentration. The MEDA package and its scientific purpose are described in this document as well as how it responded to the calibration tests and how it helps prepare for the human exploration of Mars. A comparison is also presented to previous environmental monitoring payloads landed on Mars on the Viking, Pathfinder, Phoenix, MSL, and InSight spacecraft.This work has been funded by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness, through the projects No. ESP2014-54256-C4-1-R (also -2-R, -3-R and -4-R) and AYA2015-65041-P; Ministry of Science, Innovation and Universities, projects No. ESP2016-79612-C3-1-R (also -2-R and -3-R), ESP2016-80320-C2-1-R, RTI2018-098728-B-C31 (also -C32 and -C33) and RTI2018-099825-B-C31; Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial; Ministry of Science and Innovation’s Centre for the Development of Industrial Technology; Grupos Gobierno Vasco IT1366-19; and European Research Council Consolidator Grant no 818602. The US co-authors performed their work under sponsorship from NASA’s Mars 2020 project, from the Game Changing Development program within the Space Technology Mission Directorate and from the Human Exploration and Operations Directorate

Microbiota intestinal y alergia a las proteínas de la leche de vaca en la infancia. ¿Tenemos novedades?

Trabajo presentado en el XLVI Congreso de la Sociedad Española de Inmunología Clínica, Alergología y Asma Pediátrica, celebrado en Oviedo (España), del 5 al 7 de mayo de 2022Objetivo / Caso Clínico: Introducción: Se ha demostrado la existencia de relaciones entre la microbiota y alergias alimentarias durante los dos primeros años de vida, siendo la alergia a proteínas de la leche de vaca (APLV) la más frecuente. Nuestro objetivo fue analizar características clínico-epidemiológicas y la microbiota intestinal según el mecanismo inmunológico tratando de buscar asociaciones que faciliten el manejo en APLV. Material y Métodos / Caso Clínico: Descripción del caso: Estudio descriptivo, multicéntrico con una cohorte de APLV menores de un año reclutados al diagnóstico a lo largo de un año en tres hospitales. Grupo control de lactantes sanos de 6 meses reclutados en centros de atención primaria. Criterios de exclusión: alergias alimentarias/enteropatía, antibiótico/ corticoide/probiótico el mes previo, gastroenteritis, síndrome de enterocolitis inducida por proteínas. Resultados / Caso Clínico: Comentarios: 47 participantes: 14 IgE, 8 no IgE y 25 controles. No diferencias significativas en sexo, parto, somatometría o tipo de lactancia, pero sí en la media de edad; siendo en IgE 6.45 meses y 3.38 en no IgE. Los síntomas más frecuentes fueron los cutáneos en IgE (78.6%) y el reflujo gastroesofágico en no IgE (75%). En IgE mediados, el 71, 4% fue positivo a seroproteínas frente a un 57, 1% a caseína. Se observaron diferencias significativas en la composición de la microbiota en la abundancia relativa del filo Bacteroidetes (17% en IgE, 6.9% en no IgE y 9.6% en controles). El filo Actinobacterias se encontró en mayor proporción en controles (60.9%) frente a casos. Conclusiones: Además de evaluar las características clínico-epidemiológicas de menores de 1 año con diagnóstico de APLV en nuestra región, se ha realizado un estudio comparativo de la microbiota intestinal con controles sanos, encontrándose diferencias entre las poblaciones microbianas en función de la fisiopatología de la APLV que refuerzan la interacción entre alergia alimentaria y microbiota intestinal en lactantes y nos permitirán mejorar el abordaje clínico y la intervención en los distintos casos de APL

Intercomparison of NO2, O4, O3 and HCHO slant column measurements by MAX-DOAS and zenith-sky UV¿visible spectrometers during CINDI-2

40 pags., 22 figs., 13 tabs.In September 2016, 36 spectrometers from 24 institutes measured a number of key atmospheric pollutants for a period of 17¿d during the Second Cabauw Intercomparison campaign for Nitrogen Dioxide measuring Instruments (CINDI-2) that took place at Cabauw, the Netherlands (51.97¿¿N, 4.93¿¿E). We report on the outcome of the formal semi-blind intercomparison exercise, which was held under the umbrella of the Network for the Detection of Atmospheric Composition Change (NDACC) and the European Space Agency (ESA). The three major goals of CINDI-2 were (1) to characterise and better understand the differences between a large number of multi-axis differential optical absorption spectroscopy (MAX-DOAS) and zenith-sky DOAS instruments and analysis methods, (2) to define a robust methodology for performance assessment of all participating instruments, and (3) to contribute to a harmonisation of the measurement settings and retrieval methods. This, in turn, creates the capability to produce consistent high-quality ground-based data sets, which are an essential requirement to generate reliable long-term measurement time series suitable for trend analysis and satellite data validation. The data products investigated during the semi-blind intercomparison are slant columns of nitrogen dioxide (NO2), the oxygen collision complex (O4) and ozone (O3) measured in the UV and visible wavelength region, formaldehyde (HCHO) in the UV spectral region, and NO2 in an additional (smaller) wavelength range in the visible region. The campaign design and implementation processes are discussed in detail including the measurement protocol, calibration procedures and slant column retrieval settings. Strong emphasis was put on the careful alignment and synchronisation of the measurement systems, resulting in a unique set of measurements made under highly comparable air mass conditions. The CINDI-2 data sets were investigated using a regression analysis of the slant columns measured by each instrument and for each of the target data products. The slope and intercept of the regression analysis respectively quantify the mean systematic bias and offset of the individual data sets against the selected reference (which is obtained from the median of either all data sets or a subset), and the rms error provides an estimate of the measurement noise or dispersion. These three criteria are examined and for each of the parameters and each of the data products, performance thresholds are set and applied to all the measurements. The approach presented here has been developed based on heritage from previous intercomparison exercises. It introduces a quantitative assessment of the consistency between all the participating instruments for the MAX-DOAS and zenith-sky DOAS techniques.CINDI-2 received funding from the Netherlands Space Office (NSO). Funding for this study was provided by ESA through the CINDI-2 (ESA contract no. 4000118533/16/ISbo) and FRM4DOAS (ESA contract no. 4000118181/16/I-EF) projects and partly within the EU 7th Framework Programme QA4ECV project (grant agreement no. 607405). The BOKU MAX-DOAS instrument was funded and the participation of Stefan F. Schreier was supported by the Austrian Science Fund (FWF): I 2296-N29. The participation of the University of Toronto team was supported by the Canadian Space Agency (through the AVATARS project) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (through the PAHA project). The instrument was primarily funded by the Canada Foundation for Innovation and is usually operated at the Polar Environment Atmospheric Research Laboratory (PEARL) by the Canadian Network for the Detection of Atmospheric Change (CANDAC). Funding for CISC was provided by the UVAS (“Ultraviolet and Visible Atmospheric Sounder”) projects SEOSAT/INGENIO, ESP2015-71299- R, MINECO-FEDER and UE. The activities of the IUP-Heidelberg were supported by the DFG project RAPSODI (grant no. PL 193/17-1). SAOZ and Mini-SAOZ instruments are supported by the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) and the Centre National d’Etudes Spatiales (CNES). INTA recognises support from the National funding projects HELADO (CTM2013-41311-P) and AVATAR (CGL2014-55230-R). AMOIAP recognises support from the Russian Science Foundation (grant no. 16-17-10275) and the Russian Foundation for Basic Research (grant nos. 16-05- 01062 and 18-35-00682). Ka L. Chan received transnational access funding from ACTRIS-2 (H2020 grant agreement no. 654109). Rainer Volkamer recognises funding from NASA’s Atmospheric Composition Program (NASA-16-NUP2016-0001) and the US National Science Foundation (award AGS-1620530). Henning Finkenzeller is the recipient of a NASA graduate fellowship. Mihalis Vrekoussis recognises support from the University of Bremen and the DFG Research Center/Cluster of Excellence “The Ocean in the Earth System-MARUM”. Financial support through the University of Bremen Institutional Strategy in the framework of the DFG Excellence Initiative is gratefully appreciated for Anja Schönhardt. Pandora instrument deployment was supported by Luftblick through the ESA Pandonia Project and NASA Pandora Project at the Goddard Space Flight Center under NASA Headquarters’ Tropospheric Composition Program. The article processing charges for this open-access publication were covered by BK Scientific

Is a scaling factor required to obtain closure between measured and modelled atmospheric O₄ absorptions? An assessment of uncertainties of measurements and radiative transfer simulations for 2 selected days during the MAD-CAT campaign

In this study the consistency between MAX-DOAS measurements and radiative transfer simulations of the atmospheric O4 absorption is investigated on 2 mainly cloud-free days during the MAD-CAT campaign in Mainz, Germany, in summer 2013. In recent years several studies indicated that measurements and radiative transfer simulations of the atmospheric O4 absorption can only be brought into agreement if a so-called scaling factor (<1) is applied to the measured O4 absorption. However, many studies, including those based on direct sunlight measurements, came to the opposite conclusion, that there is no need for a scaling factor. Up to now, there is no broad consensus for an explanation of the observed discrepancies between measurements and simulations. Previous studies inferred the need for a scaling factor from the comparison of the aerosol optical depths derived from MAX-DOAS O4 measurements with that derived from coincident sun photometer measurements. In this study a different approach is chosen: the measured O4 absorption at 360 nm is directly compared to the O4 absorption obtained from radiative transfer simulations. The atmospheric conditions used as input for the radiative transfer simulations were taken from independent data sets, in particular from sun photometer and ceilometer measurements at the measurement site. This study has three main goals: first all relevant error sources of the spectral analysis, the radiative transfer simulations and the extraction of the input parameters used for the radiative transfer simulations are quantified. One important result obtained from the analysis of synthetic spectra is that the O4 absorptions derived from the spectral analysis agree within 1 % with the corresponding radiative transfer simulations at 360 nm. Based on the results from sensitivity studies, recommendations for optimised settings for the spectral analysis and radiative transfer simulations are given. Second, the measured and simulated results are compared for 2 selected cloud-free days with similar aerosol optical depths but very different aerosol properties. On 18 June, measurements and simulations agree within their (rather large) uncertainties (the ratio of simulated and measured O4 absorptions is found to be 1.01±0.16). In contrast, on 8 July measurements and simulations significantly disagree: for the middle period of that day the ratio of simulated and measured O4 absorptions is found to be 0.82±0.10, which differs significantly from unity. Thus, for that day a scaling factor is needed to bring measurements and simulations into agreement. Third, recommendations for further intercomparison exercises are derived. One important recommendation for future studies is that aerosol profile data should be measured at the same wavelengths as the MAX-DOAS measurements. Also, the altitude range without profile information close to the ground should be minimised and detailed information on the aerosol optical and/or microphysical properties should be collected and used. The results for both days are inconsistent, and no explanation for a O4 scaling factor could be derived in this study. Thus, similar but more extended future studies should be performed, including more measurement days and more instruments. Also, additional wavelengths should be included

Anti-tumour necrosis factor discontinuation in inflammatory bowel disease patients in remission: study protocol of a prospective, multicentre, randomized clinical trial

Background: Patients with inflammatory bowel disease who achieve remission with anti-tumour necrosis factor (anti-TNF) drugs may have treatment withdrawn due to safety concerns and cost considerations, but there is a lack of prospective, controlled data investigating this strategy. The primary study aim is to compare the rates of clinical remission at 1?year in patients who discontinue anti-TNF treatment versus those who continue treatment. Methods: This is an ongoing, prospective, double-blind, multicentre, randomized, placebo-controlled study in patients with Crohn?s disease or ulcerative colitis who have achieved clinical remission for ?6?months with an anti-TNF treatment and an immunosuppressant. Patients are being randomized 1:1 to discontinue anti-TNF therapy or continue therapy. Randomization stratifies patients by the type of inflammatory bowel disease and drug (infliximab versus adalimumab) at study inclusion. The primary endpoint of the study is sustained clinical remission at 1?year. Other endpoints include endoscopic and radiological activity, patient-reported outcomes (quality of life, work productivity), safety and predictive factors for relapse. The required sample size is 194 patients. In addition to the main analysis (discontinuation versus continuation), subanalyses will include stratification by type of inflammatory bowel disease, phenotype and previous treatment. Biological samples will be obtained to identify factors predictive of relapse after treatment withdrawal. Results: Enrolment began in 2016, and the study is expected to end in 2020. Conclusions: This study will contribute prospective, controlled data on outcomes and predictors of relapse in patients with inflammatory bowel disease after withdrawal of anti-TNF agents following achievement of clinical remission. Clinical trial reference number: EudraCT 2015-001410-1

Global patient outcomes after elective surgery: prospective cohort study in 27 low-, middle- and high-income countries.

BACKGROUND: As global initiatives increase patient access to surgical treatments, there remains a need to understand the adverse effects of surgery and define appropriate levels of perioperative care. METHODS: We designed a prospective international 7-day cohort study of outcomes following elective adult inpatient surgery in 27 countries. The primary outcome was in-hospital complications. Secondary outcomes were death following a complication (failure to rescue) and death in hospital. Process measures were admission to critical care immediately after surgery or to treat a complication and duration of hospital stay. A single definition of critical care was used for all countries. RESULTS: A total of 474 hospitals in 19 high-, 7 middle- and 1 low-income country were included in the primary analysis. Data included 44 814 patients with a median hospital stay of 4 (range 2-7) days. A total of 7508 patients (16.8%) developed one or more postoperative complication and 207 died (0.5%). The overall mortality among patients who developed complications was 2.8%. Mortality following complications ranged from 2.4% for pulmonary embolism to 43.9% for cardiac arrest. A total of 4360 (9.7%) patients were admitted to a critical care unit as routine immediately after surgery, of whom 2198 (50.4%) developed a complication, with 105 (2.4%) deaths. A total of 1233 patients (16.4%) were admitted to a critical care unit to treat complications, with 119 (9.7%) deaths. Despite lower baseline risk, outcomes were similar in low- and middle-income compared with high-income countries. CONCLUSIONS: Poor patient outcomes are common after inpatient surgery. Global initiatives to increase access to surgical treatments should also address the need for safe perioperative care. STUDY REGISTRATION: ISRCTN5181700

Effects of hospital facilities on patient outcomes after cancer surgery: an international, prospective, observational study

Background Early death after cancer surgery is higher in low-income and middle-income countries (LMICs) compared with in high-income countries, yet the impact of facility characteristics on early postoperative outcomes is unknown. The aim of this study was to examine the association between hospital infrastructure, resource availability, and processes on early outcomes after cancer surgery worldwide.Methods A multimethods analysis was performed as part of the GlobalSurg 3 study-a multicentre, international, prospective cohort study of patients who had surgery for breast, colorectal, or gastric cancer. The primary outcomes were 30-day mortality and 30-day major complication rates. Potentially beneficial hospital facilities were identified by variable selection to select those associated with 30-day mortality. Adjusted outcomes were determined using generalised estimating equations to account for patient characteristics and country-income group, with population stratification by hospital.Findings Between April 1, 2018, and April 23, 2019, facility-level data were collected for 9685 patients across 238 hospitals in 66 countries (91 hospitals in 20 high-income countries; 57 hospitals in 19 upper-middle-income countries; and 90 hospitals in 27 low-income to lower-middle-income countries). The availability of five hospital facilities was inversely associated with mortality: ultrasound, CT scanner, critical care unit, opioid analgesia, and oncologist. After adjustment for case-mix and country income group, hospitals with three or fewer of these facilities (62 hospitals, 1294 patients) had higher mortality compared with those with four or five (adjusted odds ratio [OR] 3.85 [95% CI 2.58-5.75]; p&lt;0.0001), with excess mortality predominantly explained by a limited capacity to rescue following the development of major complications (63.0% vs 82.7%; OR 0.35 [0.23-0.53]; p&lt;0.0001). Across LMICs, improvements in hospital facilities would prevent one to three deaths for every 100 patients undergoing surgery for cancer.Interpretation Hospitals with higher levels of infrastructure and resources have better outcomes after cancer surgery, independent of country income. Without urgent strengthening of hospital infrastructure and resources, the reductions in cancer-associated mortality associated with improved access will not be realised