Aspectos didácticos en la formación de traductores para el ámbito económico e institucional

Este trabajo tiene que ver con uno de los objetivos perseguidos, en el marco del Proyecto Redes de Investigación en Docencia Universitaria del Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Alicante, por la red 2986 "Planificación docente y uso de COMENEGO (Corpus Multilingüe de Economía y Negocios) en la enseñanza de la traducción económica e institucional", relacionado, en concreto, con las metodologías docentes en traducción económica. Se presenta una síntesis de una serie de comunicaciones que se pronunciaron en el Congreso Internacional de Traducción Económica, Comercial, Financiera e Institucional, celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante a finales de mayo de 2014

Ponavljajuća spontana disekcija koronarnih arterija u bolesnice srednje životne dobi

SUMMARY Spontaneous coronary dissection is an infrequent but well-described cause of acute myocardial infarction. It is associated with women of reproductive age or patients with fibromuscular dysplasia. Treatment consists of controlling cardiovascular risk factors, vasodilators, and beta-blockers. We present a case of 48-year-old patient with myocardial infarction secondary to spontaneous dissection and recurrence due to disease extension at a later stage.SAŽETAK Spontana disekcija koronarnih arterija rijedak je, ali dobro poznat uzrok akutnog infarkta miokarda. Češća je u žena reproduktivne dobi i u bolesnika s fibromuskularnom displazijom. Liječenje se sastoji od kontrole čimbenika kardiovaskularnog rizika te primjene vazodilatatora i beta-blokatora. Predstavljamo slučaj 48-godišnje bolesnice s infarktom miokarda uzrokovanim spontanim disekcijom i ponovnom pojavom bolesti zbog njezina širenja u kasnijemu stadiju

Valor pronóstico del descenso absoluto de la porción N-terminal del propéptido natriurético tipo B en insuficiencia cardiaca descompensada: análisis secundario del estudio CLUSTER-HF

Objective. The purpose of this study is to determine the prognostic value of the absolute decrease in the N-terminal portion of pro-B-type natriuretic peptide (NT-proBNP) to prevent fewer clinical events, in the population of CLUSTER-HF (efficacy of ultrasound lung to guide therapy and prevent readmissions in heart failure). Materials and methods. This study was conducted in a subgroup of ninety-four patients with available NT-proBNP information at hospital discharge and prior to randomization in the CLUSTER-HF study. The primary objective of the study was to determine the prognostic value of absolute NT-proBNP decline below which fewer events of all-cause death, emergency room visits, and rehospitalization for heart failure at 180 days. Results. The absolute decrease in NT-proBNP below 3,350 pg/mL has a moderate discriminative capacity with AUC= 0.602, with a prognostic value in the combined event at 180 days (log-rank test, p=0.01). Also, according to the multivariable analysis, it is an independent marker of clinical events at 180 days OR 0.319 (0.102-0.995, p=0.04) above other clinical variables. Conclusions. An absolute decrease to 3,350 pg/mL of NT-proBNP or less at discharge from the hospitalization due to heart failure, was associated with fewer clinical events at 180 days.Objetivo. Determinar el valor pronóstico del descenso absoluto de la porción N-terminal del propéptido natriurético tipo B (NT–proBNP) para prevenir menos eventos clínicos en la población del estudio CLUSTER-HF (eficacia del ultrasonido pulmonar para guiar la terapia y prevenir las rehospitalizaciones en insuficiencia cardiaca). Materiales y métodos. El presente estudio fue realizado en un subgrupo de 94 pacientes con información disponible de NT-proBNP al alta hospitalaria y previo a la aleatorización del estudio CLUSTER-HF. El objetivo primario del estudio fue determinar el valor pronóstico de descenso absoluto de NT - pro-BNP por debajo del cual se prediga menos eventos de muerte por todas las causas, visitas a urgencias y rehospitalización por insuficiencia cardiaca a 180 días. Resultados. El descenso absoluto de NT-proBNP por debajo de 3 350 pg/mL tiene una capacidad discriminativa moderada con un AUC= 0,602, con un valor pronóstico significativo en el evento combinado a 180 días (log rank test, p=0,01). Asimismo, de acuerdo al análisis multivariado es un marcador independiente de eventos clínicos a 180 días OR 0,319 (0,102-0,995, p=0,04) por encima de otras variables clínicas. Conclusiones. El tener un descenso absoluto menor a 3 350 pg/mL de NT - pro-BNP al alta de la hospitalización por insuficiencia cardiaca se asoció a menos eventos clínicos a 180 días

Immigrant IBD Patients in Spain Are Younger, Have More Extraintestinal Manifestations and Use More Biologics Than Native Patients

BackgroundPrevious studies comparing immigrant ethnic groups and native patients with IBD have yielded clinical and phenotypic differences. To date, no study has focused on the immigrant IBD population in Spain. MethodsProspective, observational, multicenter study comparing cohorts of IBD patients from ENEIDA-registry who were born outside Spain with a cohort of native patients. ResultsWe included 13,524 patients (1,864 immigrant and 11,660 native). The immigrants were younger (45 +/- 12 vs. 54 +/- 16 years, p < 0.001), had been diagnosed younger (31 +/- 12 vs. 36 +/- 15 years, p < 0.001), and had a shorter disease duration (14 +/- 7 vs. 18 +/- 8 years, p < 0.001) than native patients. Family history of IBD (9 vs. 14%, p < 0.001) and smoking (30 vs. 40%, p < 0.001) were more frequent among native patients. The most prevalent ethnic groups among immigrants were Caucasian (41.5%), followed by Latin American (30.8%), Arab (18.3%), and Asian (6.7%). Extraintestinal manifestations, mainly musculoskeletal affections, were more frequent in immigrants (19 vs. 11%, p < 0.001). Use of biologics, mainly anti-TNF, was greater in immigrants (36 vs. 29%, p < 0.001). The risk of having extraintestinal manifestations [OR: 2.23 (1.92-2.58, p < 0.001)] and using biologics [OR: 1.13 (1.0-1.26, p = 0.042)] was independently associated with immigrant status in the multivariate analyses. ConclusionsCompared with native-born patients, first-generation-immigrant IBD patients in Spain were younger at disease onset and showed an increased risk of having extraintestinal manifestations and using biologics. Our study suggests a featured phenotype of immigrant IBD patients in Spain, and constitutes a new landmark in the epidemiological characterization of immigrant IBD populations in Southern Europe

White Paper 11: Artificial intelligence, robotics & data science

198 p. : 17 cmSIC white paper on Artificial Intelligence, Robotics and Data Science sketches a preliminary roadmap for addressing current R&D challenges associated with automated and autonomous machines. More than 50 research challenges investigated all over Spain by more than 150 experts within CSIC are presented in eight chapters. Chapter One introduces key concepts and tackles the issue of the integration of knowledge (representation), reasoning and learning in the design of artificial entities. Chapter Two analyses challenges associated with the development of theories –and supporting technologies– for modelling the behaviour of autonomous agents. Specifically, it pays attention to the interplay between elements at micro level (individual autonomous agent interactions) with the macro world (the properties we seek in large and complex societies). While Chapter Three discusses the variety of data science applications currently used in all fields of science, paying particular attention to Machine Learning (ML) techniques, Chapter Four presents current development in various areas of robotics. Chapter Five explores the challenges associated with computational cognitive models. Chapter Six pays attention to the ethical, legal, economic and social challenges coming alongside the development of smart systems. Chapter Seven engages with the problem of the environmental sustainability of deploying intelligent systems at large scale. Finally, Chapter Eight deals with the complexity of ensuring the security, safety, resilience and privacy-protection of smart systems against cyber threats.18 EXECUTIVE SUMMARY ARTIFICIAL INTELLIGENCE, ROBOTICS AND DATA SCIENCE Topic Coordinators Sara Degli Esposti ( IPP-CCHS, CSIC ) and Carles Sierra ( IIIA, CSIC ) 18 CHALLENGE 1 INTEGRATING KNOWLEDGE, REASONING AND LEARNING Challenge Coordinators Felip Manyà ( IIIA, CSIC ) and Adrià Colomé ( IRI, CSIC – UPC ) 38 CHALLENGE 2 MULTIAGENT SYSTEMS Challenge Coordinators N. Osman ( IIIA, CSIC ) and D. López ( IFS, CSIC ) 54 CHALLENGE 3 MACHINE LEARNING AND DATA SCIENCE Challenge Coordinators J. J. Ramasco Sukia ( IFISC ) and L. Lloret Iglesias ( IFCA, CSIC ) 80 CHALLENGE 4 INTELLIGENT ROBOTICS Topic Coordinators G. Alenyà ( IRI, CSIC – UPC ) and J. Villagra ( CAR, CSIC ) 100 CHALLENGE 5 COMPUTATIONAL COGNITIVE MODELS Challenge Coordinators M. D. del Castillo ( CAR, CSIC) and M. Schorlemmer ( IIIA, CSIC ) 120 CHALLENGE 6 ETHICAL, LEGAL, ECONOMIC, AND SOCIAL IMPLICATIONS Challenge Coordinators P. Noriega ( IIIA, CSIC ) and T. Ausín ( IFS, CSIC ) 142 CHALLENGE 7 LOW-POWER SUSTAINABLE HARDWARE FOR AI Challenge Coordinators T. Serrano ( IMSE-CNM, CSIC – US ) and A. Oyanguren ( IFIC, CSIC - UV ) 160 CHALLENGE 8 SMART CYBERSECURITY Challenge Coordinators D. Arroyo Guardeño ( ITEFI, CSIC ) and P. Brox Jiménez ( IMSE-CNM, CSIC – US )Peer reviewe

Reproductive biology of the pampas deer (Ozotoceros bezoarticus): a review

The pampas deer (Ozotoceros bezoarticus) is a South American grazing deer which is in extreme danger of extinction. Very little is known about the biology of the pampas deer. Moreover, most information has not been published in peer-reviewed scientific journals, and is only available in local publications, theses, etc. Therefore, our aim was to update and summarize the available information regarding the reproductive biology of the pampas deer. Moreover, in most sections, we have also included new, unpublished information. Detailed descriptions are provided of the anatomy of both the female and the male reproductive tract, puberty onset, the oestrous cycle and gestational length. Birthing and the early postpartum period are described, as are maternal behaviour and early fawn development, seasonal distribution of births, seasonal changes in male reproduction and antler cycle, reproductive behaviour, semen collection, and cryopreservation. Finally, an overview is given and future directions of research are proposed

Optimasi Portofolio Resiko Menggunakan Model Markowitz MVO Dikaitkan dengan Keterbatasan Manusia dalam Memprediksi Masa Depan dalam Perspektif Al-Qur`an

Risk portfolio on modern finance has become increasingly technical, requiring the use of sophisticated mathematical tools in both research and practice. Since companies cannot insure themselves completely against risk, as human incompetence in predicting the future precisely that written in Al-Quran surah Luqman verse 34, they have to manage it to yield an optimal portfolio. The objective here is to minimize the variance among all portfolios, or alternatively, to maximize expected return among all portfolios that has at least a certain expected return. Furthermore, this study focuses on optimizing risk portfolio so called Markowitz MVO (Mean-Variance Optimization). Some theoretical frameworks for analysis are arithmetic mean, geometric mean, variance, covariance, linear programming, and quadratic programming. Moreover, finding a minimum variance portfolio produces a convex quadratic programming, that is minimizing the objective function ðð¥with constraintsð ð 𥠥 ðandð´ð¥ = ð. The outcome of this research is the solution of optimal risk portofolio in some investments that could be finished smoothly using MATLAB R2007b software together with its graphic analysis

Role of age and comorbidities in mortality of patients with infective endocarditis

[Purpose]: The aim of this study was to analyse the characteristics of patients with IE in three groups of age and to assess the ability of age and the Charlson Comorbidity Index (CCI) to predict mortality. [Methods]: Prospective cohort study of all patients with IE included in the GAMES Spanish database between 2008 and 2015.Patients were stratified into three age groups:<65 years,65 to 80 years,and ≥ 80 years.The area under the receiver-operating characteristic (AUROC) curve was calculated to quantify the diagnostic accuracy of the CCI to predict mortality risk. [Results]: A total of 3120 patients with IE (1327 < 65 years;1291 65-80 years;502 ≥ 80 years) were enrolled.Fever and heart failure were the most common presentations of IE, with no differences among age groups.Patients ≥80 years who underwent surgery were significantly lower compared with other age groups (14.3%,65 years; 20.5%,65-79 years; 31.3%,≥80 years). In-hospital mortality was lower in the <65-year group (20.3%,<65 years;30.1%,65-79 years;34.7%,≥80 years;p < 0.001) as well as 1-year mortality (3.2%, <65 years; 5.5%, 65-80 years;7.6%,≥80 years; p = 0.003).Independent predictors of mortality were age ≥ 80 years (hazard ratio [HR]:2.78;95% confidence interval [CI]:2.32–3.34), CCI ≥ 3 (HR:1.62; 95% CI:1.39–1.88),and non-performed surgery (HR:1.64;95% CI:11.16–1.58).When the three age groups were compared,the AUROC curve for CCI was significantly larger for patients aged <65 years(p < 0.001) for both in-hospital and 1-year mortality. [Conclusion]: There were no differences in the clinical presentation of IE between the groups. Age ≥ 80 years, high comorbidity (measured by CCI),and non-performance of surgery were independent predictors of mortality in patients with IE.CCI could help to identify those patients with IE and surgical indication who present a lower risk of in-hospital and 1-year mortality after surgery, especially in the <65-year group

Differential cross section measurements for the production of a W boson in association with jets in proton–proton collisions at √s = 7 TeV

Measurements are reported of differential cross sections for the production of a W boson, which decays into a muon and a neutrino, in association with jets, as a function of several variables, including the transverse momenta (pT) and pseudorapidities of the four leading jets, the scalar sum of jet transverse momenta (HT), and the difference in azimuthal angle between the directions of each jet and the muon. The data sample of pp collisions at a centre-of-mass energy of 7 TeV was collected with the CMS detector at the LHC and corresponds to an integrated luminosity of 5.0 fb[superscript −1]. The measured cross sections are compared to predictions from Monte Carlo generators, MadGraph + pythia and sherpa, and to next-to-leading-order calculations from BlackHat + sherpa. The differential cross sections are found to be in agreement with the predictions, apart from the pT distributions of the leading jets at high pT values, the distributions of the HT at high-HT and low jet multiplicity, and the distribution of the difference in azimuthal angle between the leading jet and the muon at low values.United States. Dept. of EnergyNational Science Foundation (U.S.)Alfred P. Sloan Foundatio