Language independent evaluation of translation style and consistency:comparing human and machine translations of Camus’ novel “The Stranger”

We present quantitative and qualitative results of automatic and manual comparisons of translations of the originally French novel “The Stranger” (French: L’Étranger). We provide a novel approach to evaluating translation performance across languages without the need for reference translations or comparable corpora. Our approach examines the consistency of the translation of various document levels including chapters, parts and sentences. In our experiments we analyse four expert translations of the French novel. We also used Google’s machine translation output as baselines. We analyse the translations by using readability metrics, rank correlation comparisons and Word Error Rate (WER)

Investigating the impact of financial concerns on symptoms of depression in UK healthcare workers: data from the UK-REACH nationwide cohort study.

Exploration of the association between financial concerns and depression in UK healthcare workers (HCWs) is paramount given the current 'cost of living crisis', ongoing strike action and recruitment/retention problems in the National Health Service. To assess the impact of financial concerns on the risk of depression in HCWs, how these concerns have changed over time and what factors might predict financial concerns. We used longitudinal survey data from a UK-wide cohort of HCWs to determine whether financial concerns at baseline (December 2020 to March 2021) were associated with depression (measured with the Public Health Questionnaire-2) at follow-up (June to October 2022). We used logistic regression to examine the association between financial concerns and depression, and ordinal logistic regression to establish predictors of developing financial concerns. A total of 3521 HCWs were included. Those concerned about their financial situation at baseline had higher odds of developing depressive symptoms at follow-up. Financial concerns increased in 43.8% of HCWs and decreased in 9%. Those in nursing, midwifery and other nursing roles had over twice the odds of developing financial concerns compared with those in medical roles. Financial concerns are increasing in prevalence and predict the later development of depressive symptoms in UK HCWs. Those in nursing, midwifery and other allied nursing roles may have been disproportionately affected. Our results are concerning given the potential effects on sickness absence and staff retention. Policy makers should act to alleviate financial concerns to reduce the impact this may have on a discontent workforce plagued by understaffing

Automatic Testing and Improvement of Machine Translation

This paper presents TransRepair, a fully automatic approach for testing and repairing the consistency of machine translation systems. TransRepair combines mutation with metamorphic testing to detect inconsistency bugs (without access to human oracles). It then adopts probability-reference or cross-reference to post-process the translations, in a grey-box or black-box manner, to repair the inconsistencies. Our evaluation on two state-of-the-art translators, Google Translate and Transformer, indicates that TransRepair has a high precision (99%) on generating input pairs with consistent translations. With these tests, using automatic consistency metrics and manual assessment, we find that Google Translate and Transformer have approximately 36% and 40% inconsistency bugs. Black-box repair fixes 28% and 19% bugs on average for Google Translate and Transformer. Grey-box repair fixes 30% bugs on average for Transformer. Manual inspection indicates that the translations repaired by our approach improve consistency in 87% of cases (degrading it in 2%), and that our repairs have better translation acceptability in 27% of the cases (worse in 8%)

Coverage, completion and outcomes of COVID-19 risk assessments in a multi-ethnic nationwide cohort of UK healthcare workers: A cross-sectional analysis from the UK-REACH Study

Introduction There are limited data on the outcomes of COVID-19 risk assessment in healthcare workers (HCWs) or the association of ethnicity, other sociodemographic and occupational factors with risk assessment outcomes. Methods We used questionnaire data from UK-REACH (UK Research study into Ethnicity And COVID-19 outcomes in Healthcare workers), an ethnically diverse, nationwide cohort of UK HCWs. We derived four binary outcomes: (1) offered a risk assessment; (2) completed a risk assessment; (3) working practices changed as a result of the risk assessment; (4) wanted changes to working practices after risk assessment but working practices did not change. We examined the association of ethnicity, other sociodemographic/occupational factors and actual/perceived COVID-19 risk variables on our outcomes using multivariable logistic regression. Results 8649 HCWs were included in total. HCWs from ethnic minority groups were more likely to report being offered a risk assessment than white HCWs, and those from Asian and black ethnic groups were more likely to report having completed an assessment if offered. Ethnic minority HCWs had lower odds of reporting having their work change as a result of risk assessment. Those from Asian and black ethnic groups were more likely to report no changes to their working practices despite wanting them. Previous SARS-CoV-2 infection was associated with lower odds of being offered a risk assessment and having adjustments made to working practices. Discussion We found differences in risk assessment outcomes by ethnicity, other sociodemographic/occupational factors and actual/perceived COVID-19 risk factors. These findings are concerning and warrant further research using actual (rather than reported) risk assessment outcomes in an unselected cohort

Collection of Aerosolized Human Cytokines Using Teflon® Filters

Background: Collection of exhaled breath samples for the analysis of inflammatory biomarkers is an important area of research aimed at improving our ability to diagnose, treat and understand the mechanisms of chronic pulmonary disease. Current collection methods based on condensation of water vapor from exhaled breath yield biomarker levels at or near the detection limits of immunoassays contributing to problems with reproducibility and validity of biomarker measurements. In this study, we compare the collection efficiency of two aerosol-to-liquid sampling devices to a filter-based collection method for recovery of dilute laboratory generated aerosols of human cytokines so as to identify potential alternatives to exhaled breath condensate collection. Methodology/Principal Findings: Two aerosol-to-liquid sampling devices, the SKC® Biosampler and Omni 3000™, as well as Teflon® filters were used to collect aerosols of human cytokines generated using a HEART nebulizer and single-pass aerosol chamber setup in order to compare the collection efficiencies of these sampling methods. Additionally, methods for the use of Teflon® filters to collect and measure cytokines recovered from aerosols were developed and evaluated through use of a high-sensitivity multiplex immunoassay. Our results show successful collection of cytokines from pg/m3 aerosol concentrations using Teflon® filters and measurement of cytokine levels in the sub-picogram/mL concentration range using a multiplex immunoassay with sampling times less than 30 minutes. Significant degradation of cytokines was observed due to storage of cytokines in concentrated filter extract solutions as compared to storage of dry filters. Conclusions: Use of filter collection methods resulted in significantly higher efficiency of collection than the two aerosol-to-liquid samplers evaluated in our study. The results of this study provide the foundation for a potential new technique to evaluate biomarkers of inflammation in exhaled breath samples

Tolfenamic Acid Induces Apoptosis and Growth Inhibition in Head and Neck Cancer: Involvement of NAG-1 Expression

Nonsteroidal anti-inflammatory drug-activated gene-1 (NAG-1) is induced by nonsteroidal anti-inflammatory drugs and possesses proapoptotic and antitumorigenic activities. Although tolfenamic acid (TA) induces apoptosis in head and neck cancer cells, the relationship between NAG-1 and TA has not been determined. This study investigated the induction of apoptosis in head and neck cancer cells treated by TA and the role of NAG-1 expression in this induction. TA reduced head and neck cancer cell viability in a dose-dependent manner and induced apoptosis. The induced apoptosis was coincident with the expression of NAG-1. Overexpression of NAG-1 enhanced the apoptotic effect of TA, whereas suppression of NAG-1 expression by small interfering RNA attenuated TA-induced apoptosis. TA significantly inhibited tumor formation as assessed by xenograft models, and this result accompanied the induction of apoptotic cells and NAG-1 expression in tumor tissue samples. Taken together, these results demonstrate that TA induces apoptosis via NAG-1 expression in head and neck squamous cell carcinoma, providing an additional mechanistic explanation for the apoptotic activity of TA

Influenza Virus in Human Exhaled Breath: An Observational Study

Background: Recent studies suggest that humans exhale fine particles during tidal breathing but little is known of their composition, particularly during infection. Methodology/Principal Findings: We conducted a study of influenza infected patients to characterize influenza virus and particle concentrations in their exhaled breath. Patients presenting with influenza-like-illness, confirmed influenza A or B virus by rapid test, and onset within 3 days were recruited at three clinics in Hong Kong, China. We collected exhaled breath from each subject onto Teflon filters and measured exhaled particle concentrations using an optical particle counter. Filters were analyzed for influenza A and B viruses by quantitative polymerase chain reaction (qPCR). Twelve out of thirteen rapid test positive patients provided exhaled breath filter samples (7 subjects infected with influenza B virus and 5 subjects infected with influenza A virus). We detected influenza virus RNA in the exhaled breath of 4 (33%) subjects-three (60%) of the five patients infected with influenza A virus and one (14%) of the seven infected with influenza B virus. Exhaled influenza virus RNA generation rates ranged from <3.2 to 20 influenza virus RNA particles per minute. Over 87% of particles exhaled were under 1 μm in diameter. Conclusions: These findings regarding influenza virus RNA suggest that influenza virus may be contained in fine particles generated during tidal breathing, and add to the body of literature suggesting that fine particle aerosols may play a role in influenza transmission. © 2008 Fabian et al.published_or_final_versio

Cough aerosol in healthy participants: fundamental knowledge to optimize droplet-spread infectious respiratory disease management

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The Influenza A H1N1 virus can be transmitted via direct, indirect, and airborne route to non-infected subjects when an infected patient coughs, which expels a number of different sized droplets to the surrounding environment as an aerosol. The objective of the current study was to characterize the human cough aerosol pattern with the aim of developing a standard human cough bioaerosol model for Influenza Pandemic control.</p> <p>Method</p> <p>45 healthy non-smokers participated in the open bench study by giving their best effort cough. A laser diffraction system was used to obtain accurate, time-dependent, quantitative measurements of the size and number of droplets expelled by the cough aerosol.</p> <p>Results</p> <p>Voluntary coughs generated droplets ranging from 0.1 - 900 microns in size. Droplets of less than one-micron size represent 97% of the total number of measured droplets contained in the cough aerosol. Age, sex, weight, height and corporal mass have no statistically significant effect on the aerosol composition in terms of size and number of droplets.</p> <p>Conclusions</p> <p>We have developed a standard human cough aerosol model. We have quantitatively characterized the pattern, size, and number of droplets present in the most important mode of person-to-person transmission of IRD: the cough bioaerosol. Small size droplets (< 1 μm) predominated the total number of droplets expelled when coughing. The cough aerosol is the single source of direct, indirect and/or airborne transmission of respiratory infections like the Influenza A H1N1 virus.</p> <p>Study design</p> <p>Open bench, Observational, Cough, Aerosol study</p

Determinants of recovery from post-COVID-19 dyspnoea: analysis of UK prospective cohorts of hospitalised COVID-19 patients and community-based controls

Background The risk factors for recovery from COVID-19 dyspnoea are poorly understood. We investigated determinants of recovery from dyspnoea in adults with COVID-19 and compared these to determinants of recovery from non-COVID-19 dyspnoea. Methods We used data from two prospective cohort studies: PHOSP-COVID (patients hospitalised between March 2020 and April 2021 with COVID-19) and COVIDENCE UK (community cohort studied over the same time period). PHOSP-COVID data were collected during hospitalisation and at 5-month and 1-year follow-up visits. COVIDENCE UK data were obtained through baseline and monthly online questionnaires. Dyspnoea was measured in both cohorts with the Medical Research Council Dyspnoea Scale. We used multivariable logistic regression to identify determinants associated with a reduction in dyspnoea between 5-month and 1-year follow-up. Findings We included 990 PHOSP-COVID and 3309 COVIDENCE UK participants. We observed higher odds of improvement between 5-month and 1-year follow-up among PHOSP-COVID participants who were younger (odds ratio 1.02 per year, 95% CI 1.01–1.03), male (1.54, 1.16–2.04), neither obese nor severely obese (1.82, 1.06–3.13 and 4.19, 2.14–8.19, respectively), had no pre-existing anxiety or depression (1.56, 1.09–2.22) or cardiovascular disease (1.33, 1.00–1.79), and shorter hospital admission (1.01 per day, 1.00–1.02). Similar associations were found in those recovering from non-COVID-19 dyspnoea, excluding age (and length of hospital admission). Interpretation Factors associated with dyspnoea recovery at 1-year post-discharge among patients hospitalised with COVID-19 were similar to those among community controls without COVID-19. Funding PHOSP-COVID is supported by a grant from the MRC-UK Research and Innovation and the Department of Health and Social Care through the National Institute for Health Research (NIHR) rapid response panel to tackle COVID-19. The views expressed in the publication are those of the author(s) and not necessarily those of the National Health Service (NHS), the NIHR or the Department of Health and Social Care. COVIDENCE UK is supported by the UK Research and Innovation, the National Institute for Health Research, and Barts Charity. The views expressed are those of the authors and not necessarily those of the funders

A novel formulation of inhaled sodium cromoglicate (PA101) in idiopathic pulmonary fibrosis and chronic cough: a randomised, double-blind, proof-of-concept, phase 2 trial

Background Cough can be a debilitating symptom of idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) and is difficult to treat. PA101 is a novel formulation of sodium cromoglicate delivered via a high-efficiency eFlow nebuliser that achieves significantly higher drug deposition in the lung compared with the existing formulations. We aimed to test the efficacy and safety of inhaled PA101 in patients with IPF and chronic cough and, to explore the antitussive mechanism of PA101, patients with chronic idiopathic cough (CIC) were also studied. Methods This pilot, proof-of-concept study consisted of a randomised, double-blind, placebo-controlled trial in patients with IPF and chronic cough and a parallel study of similar design in patients with CIC. Participants with IPF and chronic cough recruited from seven centres in the UK and the Netherlands were randomly assigned (1:1, using a computer-generated randomisation schedule) by site staff to receive PA101 (40 mg) or matching placebo three times a day via oral inhalation for 2 weeks, followed by a 2 week washout, and then crossed over to the other arm. Study participants, investigators, study staff, and the sponsor were masked to group assignment until all participants had completed the study. The primary efficacy endpoint was change from baseline in objective daytime cough frequency (from 24 h acoustic recording, Leicester Cough Monitor). The primary efficacy analysis included all participants who received at least one dose of study drug and had at least one post-baseline efficacy measurement. Safety analysis included all those who took at least one dose of study drug. In the second cohort, participants with CIC were randomly assigned in a study across four centres with similar design and endpoints. The study was registered with ClinicalTrials.gov (NCT02412020) and the EU Clinical Trials Register (EudraCT Number 2014-004025-40) and both cohorts are closed to new participants. Findings Between Feb 13, 2015, and Feb 2, 2016, 24 participants with IPF were randomly assigned to treatment groups. 28 participants with CIC were enrolled during the same period and 27 received study treatment. In patients with IPF, PA101 reduced daytime cough frequency by 31·1% at day 14 compared with placebo; daytime cough frequency decreased from a mean 55 (SD 55) coughs per h at baseline to 39 (29) coughs per h at day 14 following treatment with PA101, versus 51 (37) coughs per h at baseline to 52 (40) cough per h following placebo treatment (ratio of least-squares [LS] means 0·67, 95% CI 0·48–0·94, p=0·0241). By contrast, no treatment benefit for PA101 was observed in the CIC cohort; mean reduction of daytime cough frequency at day 14 for PA101 adjusted for placebo was 6·2% (ratio of LS means 1·27, 0·78–2·06, p=0·31). PA101 was well tolerated in both cohorts. The incidence of adverse events was similar between PA101 and placebo treatments, most adverse events were mild in severity, and no severe adverse events or serious adverse events were reported. Interpretation This study suggests that the mechanism of cough in IPF might be disease specific. Inhaled PA101 could be a treatment option for chronic cough in patients with IPF and warrants further investigation