Визуализация анализа и представления дискурса в двуязычной коммуникации

The solution to the problem of making a qualitative assessment of a translation is complicated by the lack of a quantitative assessment of the majority of the linguistic parameters. The abstractive representation of the arrangement of a verbal and textual activity seems to be a possible solution to this problem. This study provides the method of visual and spatial representation of a discourse in its evolution.Решение проблемы оценки качества перевода затруднено из-за отсутствия количественной оценки большинства лингвистических параметров. Возможным подходом к решению этой проблемы может быть абстрактное представление механизма речевой и текстовой деятельности. Проведенное исследование показывает способ визуального пространственного представления дискурса в его развитии

Lyapunov Mode Dynamics in Hard-Disk Systems

The tangent dynamics of the Lyapunov modes and their dynamics as generated numerically - {\it the numerical dynamics} - is considered. We present a new phenomenological description of the numerical dynamical structure that accurately reproduces the experimental data for the quasi-one-dimensional hard-disk system, and shows that the Lyapunov mode numerical dynamics is linear and separate from the rest of the tangent space. Moreover, we propose a new, detailed structure for the Lyapunov mode tangent dynamics, which implies that the Lyapunov modes have well-defined (in)stability in either direction of time. We test this tangent dynamics and its derivative properties numerically with partial success. The phenomenological description involves a time-modal linear combination of all other Lyapunov modes on the same polarization branch and our proposed Lyapunov mode tangent dynamics is based upon the form of the tangent dynamics for the zero modes

Перевод: анализ и синтез

Contemporary translation can be viewed as analytical and synthetic process with the primary instrumental technique of this process being contrastive analysis.Современную переводческую деятельность можно представить как аналитико-синтетический процесс. Основной технологический прием аналитико-синтетического процесса - это контрастивная текстология

Перевод - культура - система

The concepts of a systematic approach to the educational aspects of translators` training. Elements of understanding the cultural problems of translation teaching. Asymmetry of the dyad language-culture.В статье рассмотрены концепции системного подхода к учебным аспектам подготовки переводчиков, элементы понимания культурологических проблем обучения переводу, асимметрия диады «язык—культура»

Анализ текста как средство обучения иностранному языку и переводу

The axiom that an interpreter translates not words but the meaning requires his ability to generate the instinct of perceiving the maximum possible volume of the information to be translated. Such instinctive perception is to activate an interpreter`s intuitive perception of the meaning in one language as well as his ability to provide rational interpretation of it by expressive means of the other language.Аксиома «переводчик переводит не слова, а смысл» требует воспитания в переводчике инстинкта восприятия максимально возможного объема текста в качестве единицы переводимой информации. Такое инстинктивное восприятие должно активизировать переводческое интуитивное понимание смысла информации на одном языке и рациональную интерпретацию этого смысла выразительными средствами другого языка

Progress in 433 MHz RFQ technology at NPK LUTS NIIEFA

The paper is a survey of progress in 433 MHz RFQ technology at Production Complex of Linacs and Cyclotrons of D.V. Efremov Institute Sci. over past three years. RFQs and APF-cavities are designed as bases for ion accelerators for different applications. The use of 433 MHz frequency determines high requirements for RFQ manufacture facilities, which are discussed herein. The test experimental results of RFQ full-scale stands and high power rf testing data under beam load of 1 MeV on a deuteron RFQ made of chromium copper are presented.Приведен обзор работ по созданию ПОКФ на 433 МГц в НПК ЛУЦ НИИЭФА им. Д.В. Ефремова за последние три года. ПОКФ и ПФФ-резонаторы планируется использовать в качестве основных резонаторов ускорителей ионов для различных применений. Использование частоты 433 МГц определяет высокие требования для изготовления ПОКФ, которые обсуждены в статье. Представлены экспериментальные результаты тестирования полномасштабных стендов ПОКФ и данные испытаний резонатора из хромистой меди для ускорения дейтронов до энергии 1 МэВ при высоком уровне ВЧ-мощности и нагрузке пучком.Наведено огляд робіт зі створення ПОКФ на 433 МГц у НПК ЛУЦ НІІЕФА ім. Д.В. Єфремова за останні три роки. ПОКФ і ЗФФ-резонатори планується використати як основні резонатори прискорювачів іонів для різних застосувань. Використання частоти 433 МГц визначає високі вимоги для виготовлення ПОКФ, які обговорені в статті. Представлено експериментальні результати тестування повномасштабних стендів ПОКФ і дані випробувань резонатора із хромистої міді для прискорення дейтронів до енергії 1 МеВ при високому рівні ВЧ-потужності і навантаженню пучком

Theory and computation of covariant Lyapunov vectors

Lyapunov exponents are well-known characteristic numbers that describe growth rates of perturbations applied to a trajectory of a dynamical system in different state space directions. Covariant (or characteristic) Lyapunov vectors indicate these directions. Though the concept of these vectors has been known for a long time, they became practically computable only recently due to algorithms suggested by Ginelli et al. [Phys. Rev. Lett. 99, 2007, 130601] and by Wolfe and Samelson [Tellus 59A, 2007, 355]. In view of the great interest in covariant Lyapunov vectors and their wide range of potential applications, in this article we summarize the available information related to Lyapunov vectors and provide a detailed explanation of both the theoretical basics and numerical algorithms. We introduce the notion of adjoint covariant Lyapunov vectors. The angles between these vectors and the original covariant vectors are norm-independent and can be considered as characteristic numbers. Moreover, we present and study in detail an improved approach for computing covariant Lyapunov vectors. Also we describe, how one can test for hyperbolicity of chaotic dynamics without explicitly computing covariant vectors.Comment: 21 pages, 5 figure

Measurement of the mass difference between top quark and antiquark in pp collisions at root s=8 TeV

Peer reviewe

Measurement of the Z boson differential cross section in transverse momentum and rapidity in proton-proton collisions at 8 TeV

We present a measurement of the Z boson differential cross section in rapidity and transverse momentum using a data sample of pp collision events at a centre-of-mass energy s=8 TeV, corresponding to an integrated luminosity of 19.7 fb-1. The Z boson is identified via its decay to a pair of muons. The measurement provides a precision test of quantum chromodynamics over a large region of phase space. In addition, due to the small experimental uncertainties in the measurement the data has the potential to constrain the gluon parton distribution function in the kinematic regime important for Higgs boson production via gluon fusion. The results agree with the next-to-next-to-leading-order predictions computed with the fewz program. The results are also compared to the commonly used leading-order MadGraph and next-to-leading-order powheg generators. © 2015 CERN for the benefit of the CMS Collaboration