The usefulness of ICTs in interpreting practice

Drawing from recent developments and studies on the use of Information and Communication Technologies (ICTs) in interpreting practice, this paper is aimed at analysing and discussing the usefulness of Computer-Assisted Interpreting (CAI). The currently available technology will be explored in order to analyse the application of ICTs to interpreting practice, with the objective of assessing which technologies may assist interpreters in their real-life work, which forms of interpreting may benefit from these technological advancements, and to which extent interpreting rendition would benefit from the use of these new technologies. The author will also consider the possible future application of ICTs in interpreting and on the way in which this sector may change in the future, in light of the need for this professional field to look to the future of communication and adapt accordingly to the trends of the Third Millennium

English for Special Purposes used by and for Non-native English-speaking Interlocutors: The Interpreter’s Role and Responsibility

This chapter is aimed at exploring and discussing the role and responsibility of the interpreter, both liaison and simultaneous, at encounters where English is the main channel of communication and the interpreter is called to translate English for Special Purposes (ESP) between non-native English interlocutors. Discussion will be based on the analysis of several scenarios taken from the medical, technical and financial world where peer relations between the interlocutors involved as well as knowledge of ESP and/or standard language usage vary and affect communication accordingly. The analysis is aimed at discussing the interpreter’s intervention in the scenarios studied and how s/he can effectively facilitate communication, not only by providing a linguistically accurate translation, but also by understanding the parties involved and preventing disappointment in the clients’ expectations. The paper will also show how the form of interpreting used can largely influence the translation and, thus, comprehension among the parties

Enhanced Detection of Desmoplasia By Targeted Delivery of Iron Oxide Nanoparticles To the Tumour-Specific Extracellular Matrix

Diagnostic imaging of aggressive cancer with a high stroma content may benefit from the use of imaging contrast agents targeted with peptides that have high binding affinity to the extracellular matrix (ECM). In this study, we report the use of superparamagnetic iron-oxide nanoparticles (IO-NP) conjugated to a nonapeptide, CSGRRSSKC (CSG), which specifically binds to the laminin-nidogen-1 complex in tumours. We show that CSG-IO-NP accumulate in tumours, predominantly in the tumour ECM, following intravenous injection into a murine model of pancreatic neuroendocrine tumour (PNET). In contrast, a control untargeted IO-NP consistently show poor tumour uptake, and IO-NP conjugated to a pentapeptide. CREKA that bind fibrin clots in blood vessels show restricted uptake in the angiogenic vessels of the tumours. CSG-IO-NP show three-fold higher intratumoral accumulation compared to CREKA-IO-NP. Magnetic resonance imaging (MRI) T2-weighted scans and T2 relaxation times indicate significant uptake of CSG-IO-NP irrespective of tumour size, whereas the uptake of CREKA-IO-NP is only consistent in small tumours of less than 3 mm in diameter. Larger tumours with significantly reduced tumour blood vessels show a lack of CREKA-IO-NP uptake. Our data suggest CSG-IO-NP are particularly useful for detecting stroma in early and advanced solid tumours

Insect spiracle as the main penetration route of pyrethroids

The penetration route of adhered pyrethroids following direct aerosol spraying was studied in the German cockroach (Blattella germanica) by investigating the relationship between the application site of insecticide and knockdown efficacy. In direct spray, KT50 was 26.4 s and the adhered amount of pyrethroid was 0.745 μg. On the contrary, required amount of pyrethroid to obtain the same KT50 was one-eighth in topical application to the mesothoracic spiracle, while 2.6 times to the ventral mesothorax. KT50 of cockroaches with blocked mesothoracic spiracles was greater than those with unblocked spiracles by 1.8-fold. The amount of directly sprayed pyrethroid penetrating through the inner wall of the mesothoracic trachea was significantly higher than the amount penetrating through the body wall of the ventral mesothorax. Therefore, the knockdown effect of the direct spray was believed to be caused by the flow of pyrethroids into the mesothoracic spiracles and its subsequent penetration through the inner wall of the mesothoracic trachea

Distant homologs of anti-apoptotic factor HAX1 encode parvalbumin-like calcium binding proteins

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Apoptosis is a highly ordered and orchestrated multiphase process controlled by the numerous cellular and extra-cellular signals, which executes the programmed cell death <it>via </it>release of cytochrome c alterations in calcium signaling, caspase-dependent limited proteolysis and DNA fragmentation. Besides the general modifiers of apoptosis, several tissue-specific regulators of this process were identified including HAX1 (HS-1 associated protein X-1) - an anti-apoptotic factor active in myeloid cells. Although HAX1 was the subject of various experimental studies, the mechanisms of its action and a functional link connected with the regulation of apoptosis still remains highly speculative.</p> <p>Findings</p> <p>Here we provide the data which suggests that HAX1 may act as a regulator or as a sensor of calcium. On the basis of iterative similarity searches, we identified a set of distant homologs of HAX1 in insects. The applied fold recognition protocol gives us strong evidence that the distant insects' homologs of HAX1 are novel parvalbumin-like calcium binding proteins. Although the whole three EF-hands fold is not preserved in vertebrate our analysis suggests that there is an existence of a potential single EF-hand calcium binding site in HAX1. The molecular mechanism of its action remains to be identified, but the risen hypothesis easily translates into previously reported lines of various data on the HAX1 biology as well as, provides us a direct link to the regulation of apoptosis. Moreover, we also report that other family of myeloid specific apoptosis regulators - myeloid leukemia factors (MLF1, MLF2) share the homologous C-terminal domain and taxonomic distribution with HAX1.</p> <p>Conclusions</p> <p>Performed structural and active sites analyses gave new insights into mechanisms of HAX1 and MLF families in apoptosis process and suggested possible role of HAX1 in calcium-binding, still the analyses require further experimental verification.</p

Differential roles of epigenetic changes and Foxp3 expression in regulatory T cell-specific transcriptional regulation

Naturally occurring regulatory T (Treg) cells, which specifically express the transcription factor forkhead box P3 (Foxp3), are engaged in the maintenance of immunological self-tolerance and homeostasis. By transcriptional start site cluster analysis, we assessed here how genome-wide patterns of DNA methylation or Foxp3 binding sites were associated with Treg-specific gene expression. We found that Treg-specific DNA hypomethylated regions were closely associated with Treg up-regulated transcriptional start site clusters, whereas Foxp3 binding regions had no significant correlation with either up- or down-regulated clusters in nonactivated Treg cells. However, in activated Treg cells, Foxp3 binding regions showed a strong correlation with down-regulated clusters. In accordance with these findings, the above two features of activation-dependent gene regulation in Treg cells tend to occur at different locations in the genome. The results collectively indicate that Treg-specific DNA hypomethylation is instrumental in gene up-regulation in steady state Treg cells, whereas Foxp3 down-regulates the expression of its target genes in activated Treg cells. Thus, the two events seem to play distinct but complementary roles in Treg-specific gene expression

An integrated expression atlas of miRNAs and their promoters in human and mouse

MicroRNAs (miRNAs) are short non-coding RNAs with key roles in cellular regulation. As part of the fifth edition of the Functional Annotation of Mammalian Genome (FANTOM5) project, we created an integrated expression atlas of miRNAs and their promoters by deep-sequencing 492 short RNA (sRNA) libraries, with matching Cap Analysis Gene Expression (CAGE) data, from 396 human and 47 mouse RNA samples. Promoters were identified for 1,357 human and 804 mouse miRNAs and showed strong sequence conservation between species. We also found that primary and mature miRNA expression levels were correlated, allowing us to use the primary miRNA measurements as a proxy for mature miRNA levels in a total of 1,829 human and 1,029 mouse CAGE libraries. We thus provide a broad atlas of miRNA expression and promoters in primary mammalian cells, establishing a foundation for detailed analysis of miRNA expression patterns and transcriptional control regions

The Constrained Maximal Expression Level Owing to Haploidy Shapes Gene Content on the Mammalian X Chromosome.

X chromosomes are unusual in many regards, not least of which is their nonrandom gene content. The causes of this bias are commonly discussed in the context of sexual antagonism and the avoidance of activity in the male germline. Here, we examine the notion that, at least in some taxa, functionally biased gene content may more profoundly be shaped by limits imposed on gene expression owing to haploid expression of the X chromosome. Notably, if the X, as in primates, is transcribed at rates comparable to the ancestral rate (per promoter) prior to the X chromosome formation, then the X is not a tolerable environment for genes with very high maximal net levels of expression, owing to transcriptional traffic jams. We test this hypothesis using The Encyclopedia of DNA Elements (ENCODE) and data from the Functional Annotation of the Mammalian Genome (FANTOM5) project. As predicted, the maximal expression of human X-linked genes is much lower than that of genes on autosomes: on average, maximal expression is three times lower on the X chromosome than on autosomes. Similarly, autosome-to-X retroposition events are associated with lower maximal expression of retrogenes on the X than seen for X-to-autosome retrogenes on autosomes. Also as expected, X-linked genes have a lesser degree of increase in gene expression than autosomal ones (compared to the human/Chimpanzee common ancestor) if highly expressed, but not if lowly expressed. The traffic jam model also explains the known lower breadth of expression for genes on the X (and the Z of birds), as genes with broad expression are, on average, those with high maximal expression. As then further predicted, highly expressed tissue-specific genes are also rare on the X and broadly expressed genes on the X tend to be lowly expressed, both indicating that the trend is shaped by the maximal expression level not the breadth of expression per se. Importantly, a limit to the maximal expression level explains biased tissue of expression profiles of X-linked genes. Tissues whose tissue-specific genes are very highly expressed (e.g., secretory tissues, tissues abundant in structural proteins) are also tissues in which gene expression is relatively rare on the X chromosome. These trends cannot be fully accounted for in terms of alternative models of biased expression. In conclusion, the notion that it is hard for genes on the Therian X to be highly expressed, owing to transcriptional traffic jams, provides a simple yet robustly supported rationale of many peculiar features of X's gene content, gene expression, and evolution

Discovery of widespread transcription initiation at microsatellites predictable by sequence-based deep neural network

Using the Cap Analysis of Gene Expression (CAGE) technology, the FANTOM5 consortium provided one of the most comprehensive maps of transcription start sites (TSSs) in several species. Strikingly, ~72% of them could not be assigned to a specific gene and initiate at unconventional regions, outside promoters or enhancers. Here, we probe these unassigned TSSs and show that, in all species studied, a significant fraction of CAGE peaks initiate at microsatellites, also called short tandem repeats (STRs). To confirm this transcription, we develop Cap Trap RNA-seq, a technology which combines cap trapping and long read MinION sequencing. We train sequence-based deep learning models able to predict CAGE signal at STRs with high accuracy. These models unveil the importance of STR surrounding sequences not only to distinguish STR classes, but also to predict the level of transcription initiation. Importantly, genetic variants linked to human diseases are preferentially found at STRs with high transcription initiation level, supporting the biological and clinical relevance of transcription initiation at STRs. Together, our results extend the repertoire of non-coding transcription associated with DNA tandem repeats and complexify STR polymorphism