Data supporting 'Arabic Dialogues: Phrasebooks and the Learning of Colloquial Arabic 1798-1945' (Rachel Mairs, UCL Press).

This data set complements the book 'Arabic Dialogues: Phrasebooks and the Learning of Colloquial Arabic 1798-1945', by Rachel Mairs, published by UCL Press. It should be cited as: Rachel Mairs (2023): Data supporting 'Arabic Dialogues: Phrasebooks and the Learning of Colloquial Arabic 1798-1945 (UCL Press)'. University of Reading. Dataset. https://doi.org/10.17864/1947.000469 Copyright 2023, University of Reading. This dataset is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International Licence: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. It contains: - A Catalogue of colloquial Arabic phrasebooks discussed in the book (Word document and PDF). (Referred to in the text of the book as 'the Catalogue'.) - Two Gephi graphs of: a) social connections between authors of language books, learners of Arabic and other significant figures; and b) relationships of plagiarism and influence between Arabic phrasebooks. (Referred to as Graph 1 and Graph 2 respectively.) - PDF and JPEG files providing a visualisation of the Gephi data, for users who do not have or do not wish to use network analysis software. (Referred to as above.) - A line chart showing the number of colloquial Arabic phrasebooks each year, across all languages, in the period 1798-1945 (Graph 3, PDF and JPEG). - A line chart showing the cumulative number of colloquial Arabic phrasebooks published in the period 1798-1945 (Graph 4, PDF and JPEG). - A line chart showing the number of colloquial Arabic phrasebooks published each year, separated by language, in the period 1798-1945 (Graph 5, PDF and JPEG). Access to this data set is not essential in order to follow the arguments of the book, but it is intended to provide access 'in a user-friendly manner' to material that could not be presented adequately within the confines of a print publication

Hermēneis in the documentary record from Hellenistic and Roman Egypt: interpreters, translators and mediators in a bilingual society

Egypt of the Hellenistic and Roman periods remains the most thoroughly documented multilingual society in the ancient world, because of the wealth of texts preserved on papyrus in Egyptian, Greek, Latin and other languages. This makes the scarcity of interpreters in the papyrological record all the more curious. This study reviews all instances in the papyri of individuals referred to as hermēneus in Greek, or references to the process of translation/interpreting. It discusses the terminological ambiguity of hermēneus, which can also mean a commercial mediator; the position of language mediators in legal cases in Egyptian, Greek and Latin; the role of gender in language mediation; and concludes with a survey of interpreting in Egyptian monastic communities in Late Antiquity

‘Proclaiming it to Greeks and Natives, along the rows of the chequer-board': readers and viewers of Greek, Latin and Demotic Acrostich inscriptions

Hellenistic and Roman acrostich inscriptions are usually full of verbal and visual clues, which point the reader in the direction of the ‘hidden message’ contained in the vertical lines of the text. The authors of such inscriptions want their audiences to appreciate the skill that has gone into their composition. There are several complementary ways in which the presence of an acrostich might be signalled to the reader or viewer and their attention directed towards it. These include direct verbal statements, or more subtle allusions, within the text of the inscription. But, even without having read its text, the viewer of an inscription containing a ‘hidden message’ is often immediately aware that some kind of wordplay is at work. Acrostichs, palindromes and various kinds of word square are all graphically striking, or their appearance may be enhanced to make them more so. Regular spacing, the repetition of the acrostich in a separate column and the use of painted or incised grids are all ways in which the layout of the text on the stone can invite the viewer to play a word game. In some cases, as I will argue in this paper, acrostich makers envisaged—even intended—the participants in this game to include the illiterate as well as the literate

Cross-National Differences in Victimization : Disentangling the Impact of Composition and Context

Varying rates of criminal victimization across countries are assumed to be the outcome of countrylevel structural constraints that determine the supply ofmotivated o¡enders, as well as the differential composition within countries of suitable targets and capable guardianship. However, previous empirical tests of these ‘compositional’ and ‘contextual’ explanations of cross-national di¡erences have been performed upon macro-level crime data due to the unavailability of comparable individual-level data across countries. This limitation has had two important consequences for cross-national crime research. First, micro-/meso-level mechanisms underlying cross-national differences cannot be truly inferred from macro-level data. Secondly, the e¡ects of contextual measures (e.g. income inequality) on crime are uncontrolled for compositional heterogeneity. In this paper, these limitations are overcome by analysing individual-level victimization data across 18 countries from the International CrimeVictims Survey. Results from multi-level analyses on theft and violent victimization indicate that the national level of income inequality is positively related to risk, independent of compositional (i.e. micro- and meso-level) di¡erences. Furthermore, crossnational variation in victimization rates is not only shaped by di¡erences in national context, but also by varying composition. More speci¢cally, countries had higher crime rates the more they consisted of urban residents and regions with lowaverage social cohesion.

The core mass function in the Orion Nebula Cluster region : What Determines the Final Stellar Masses?

Funding: European Research Council (ERC) via the ERC Synergy Grant ECOGAL (grant 855130) (R.S.K.).Applying dendrogram analysis to the CARMA-NRO C18O (J = 1–0) data having an angular resolution of ∼8'', we identified 692 dense cores in the Orion Nebula Cluster region. Using this core sample, we compare the core and initial stellar mass functions in the same area to quantify the step from cores to stars. About 22% of the identified cores are gravitationally bound. The derived core mass function (CMF) for starless cores has a slope similar to Salpeter's stellar initial mass function (IMF) for the mass range above 1 M⊙, consistent with previous studies. Our CMF has a peak at a subsolar mass of ∼0.1 M⊙, which is comparable to the peak mass of the IMF derived in the same area. We also find that the current star formation rate is consistent with the picture in which stars are born only from self-gravitating starless cores. However, the cores must gain additional gas from the surroundings to reproduce the current IMF (e.g., its slope and peak mass), because the core mass cannot be accreted onto the star with 100% efficiency. Thus, the mass accretion from the surroundings may play a crucial role in determining the final stellar masses of stars.Peer reviewe

Antimicrobial resistance among migrants in Europe: a systematic review and meta-analysis

BACKGROUND: Rates of antimicrobial resistance (AMR) are rising globally and there is concern that increased migration is contributing to the burden of antibiotic resistance in Europe. However, the effect of migration on the burden of AMR in Europe has not yet been comprehensively examined. Therefore, we did a systematic review and meta-analysis to identify and synthesise data for AMR carriage or infection in migrants to Europe to examine differences in patterns of AMR across migrant groups and in different settings. METHODS: For this systematic review and meta-analysis, we searched MEDLINE, Embase, PubMed, and Scopus with no language restrictions from Jan 1, 2000, to Jan 18, 2017, for primary data from observational studies reporting antibacterial resistance in common bacterial pathogens among migrants to 21 European Union-15 and European Economic Area countries. To be eligible for inclusion, studies had to report data on carriage or infection with laboratory-confirmed antibiotic-resistant organisms in migrant populations. We extracted data from eligible studies and assessed quality using piloted, standardised forms. We did not examine drug resistance in tuberculosis and excluded articles solely reporting on this parameter. We also excluded articles in which migrant status was determined by ethnicity, country of birth of participants' parents, or was not defined, and articles in which data were not disaggregated by migrant status. Outcomes were carriage of or infection with antibiotic-resistant organisms. We used random-effects models to calculate the pooled prevalence of each outcome. The study protocol is registered with PROSPERO, number CRD42016043681. FINDINGS: We identified 2274 articles, of which 23 observational studies reporting on antibiotic resistance in 2319 migrants were included. The pooled prevalence of any AMR carriage or AMR infection in migrants was 25·4% (95% CI 19·1-31·8; I2 =98%), including meticillin-resistant Staphylococcus aureus (7·8%, 4·8-10·7; I2 =92%) and antibiotic-resistant Gram-negative bacteria (27·2%, 17·6-36·8; I2 =94%). The pooled prevalence of any AMR carriage or infection was higher in refugees and asylum seekers (33·0%, 18·3-47·6; I2 =98%) than in other migrant groups (6·6%, 1·8-11·3; I2 =92%). The pooled prevalence of antibiotic-resistant organisms was slightly higher in high-migrant community settings (33·1%, 11·1-55·1; I2 =96%) than in migrants in hospitals (24·3%, 16·1-32·6; I2 =98%). We did not find evidence of high rates of transmission of AMR from migrant to host populations. INTERPRETATION: Migrants are exposed to conditions favouring the emergence of drug resistance during transit and in host countries in Europe. Increased antibiotic resistance among refugees and asylum seekers and in high-migrant community settings (such as refugee camps and detention facilities) highlights the need for improved living conditions, access to health care, and initiatives to facilitate detection of and appropriate high-quality treatment for antibiotic-resistant infections during transit and in host countries. Protocols for the prevention and control of infection and for antibiotic surveillance need to be integrated in all aspects of health care, which should be accessible for all migrant groups, and should target determinants of AMR before, during, and after migration. FUNDING: UK National Institute for Health Research Imperial Biomedical Research Centre, Imperial College Healthcare Charity, the Wellcome Trust, and UK National Institute for Health Research Health Protection Research Unit in Healthcare-associated Infections and Antimictobial Resistance at Imperial College London

The JCMT BISTRO Survey: Studying the Complex Magnetic Field of L43

We present observations of polarized dust emission at 850 μm from the L43 molecular cloud, which sits in the Ophiuchus cloud complex. The data were taken using SCUBA-2/POL-2 on the James Clerk Maxwell Telescope as a part of the BISTRO large program. L43 is a dense (NH 10 22 2 ~ –1023 cm−2) complex molecular cloud with a submillimeter-bright starless core and two protostellar sources. There appears to be an evolutionary gradient along the isolated filament that L43 is embedded within, with the most evolved source closest to the Sco OB2 association. One of the protostars drives a CO outflow that has created a cavity to the southeast. We see a magnetic field that appears to be aligned with the cavity walls of the outflow, suggesting interaction with the outflow. We also find a magnetic field strength of up to ∼160 ± 30 μG in the main starless core and up to ∼90 ± 40 μG in the more diffuse, extended region. These field strengths give magnetically super- and subcritical values, respectively, and both are found to be roughly trans-Alfvénic. We also present a new method of data reduction for these denser but fainter objects like starless cores