Implémentation des collocations pour la réalisation de texte multilingue

La génération automatique de texte (GAT) produit du texte en langue naturelle destiné aux humains à partir de données non langagières. L’objectif de la GAT est de concevoir des générateurs réutilisables d’une langue à l’autre et d’une application à l’autre. Pour ce faire, l’architecture des générateurs automatiques de texte est modulaire : on distingue entre la génération profonde qui détermine le contenu du message à exprimer et la réalisation linguistique qui génère les unités et structures linguistiques exprimant le message. La réalisation linguistique multilingue nécessite de modéliser les principaux phénomènes linguistiques de la manière la plus générique possible. Or, les collocations représentent un de ces principaux phénomènes linguistiques et demeurent problématiques en GAT, mais aussi pour le Traitement Automatique des Langues en général. La Théorie Sens-Texte analyse les collocations comme des contraintes de sélection lexicale. Autrement dit, une collocation est composée de trois éléments : (i) la base, (ii) le collocatif, choisi en fonction de la base et (iii) d’une relation sémantico-lexicale. Il existe des relations sémantico-lexicales récurrentes et systématiques. Les fonctions lexicales modélisent ces relations. En effet, des collocations telles que peur bleue ou pluie torrentielle instancient une même relation, l’intensification, que l’on peut décrire au moyen de la fonction lexicale Magn : Magn(PEUR) = BLEUE, Magn(PLUIE) = TORRENTIELLE, etc. Il existe des centaines de fonctions lexicales. Ce mémoire présente la méthodologie d’implémentation des collocations dans un réalisateur de texte multilingue, GÉCO, à l’aide des fonctions lexicales standard syntagmatiques simples et complexes. Le cœur de la méthodologie repose sur le regroupement des fonctions lexicales ayant un fonctionnement similaire dans des patrons génériques. Au total, plus de 26 000 fonctions lexicales ont été implémentées, représentant de ce fait une avancée considérable pour le traitement des collocations en réalisation de texte multilingue.Natural Language Generation (NLG) produces text in natural language from non-linguistic content. NLG aims at developing generators that are reusable across languages and applications. In order to do so, these systems’ architecture is modular: while the deep generation module determines the content of the message to be expressed, the text realization module maps the message into its most appropriate linguistic form. Multilingual text realization requires to model the core linguistic phenomena that one finds in language. Collocations represent one of the core linguistic phenomena that remain problematic not only in NLG, but also in Natural Language Processing in general. The Meaning-Text theory analyses collocations as constraints on lexical selection. In other words, a collocation is made up of three constituents: (i) the base, (ii) the collocate, chosen according to (iii) a semantico-lexical relation. Some of these semantico-lexical relations are systematic and shared by many collocations. Lexical functions are a system for modeling these relations. In fact, collocations such as heavy rain or strong preference instantiate the same relation, intensity, can be described with the lexical function Magn: Magn(RAIN) = HEAVY, Magn(PREFERENCE) = STRONG, etc. There are hundreds of lexical functions. Our work presents a methodology for the implementation of collocations in a multilingual text realization engine, GÉCO, that relies on simple and complex syntagmatic standard lexical functions. The principal aspect of the methodology consists of regrouping lexical functions that show a similar behavior into generic patterns. As a result, 26 000 lexical functions have been implemented, which is a considerable progress in the treatment of collocations in multilingual text realization

Ready Both to Your and to My Hands: Mapping the Action Space of Others

To date, mutual interaction between action and perception has been investigated mainly by focusing on single individuals. However, we perceive affording objects and acts upon them in a surrounding world inhabited by other perceiving and acting bodies. Thus, the issue arises as to whether our action-oriented object perception might be modulated by the presence of another potential actor. To tackle this issue we used the spatial alignment effect paradigm and systematically examined this effect when a visually presented handled object was located close either to the perceiver or to another individual (a virtual avatar). We found that the spatial alignment effect occurred whenever the object was presented within the reaching space of a potential actor, regardless of whether it was the participant's own or the other's reaching space. These findings show that objects may afford a suitable motor act when they are ready not only to our own hand but also, and most importantly, to the other's hand. Our proposal is that this effect is likely to be due to a mapping of our own and the other's reaching space and we posit that such mapping could play a critical role in joining our own and the other's action

Shifting visual perspective during retrieval shapes autobiographical memories

The dynamic and flexible nature of memories is evident in our ability to adopt multiple visual perspectives. Although autobiographical memories are typically encoded from the visual perspective of our own eyes they can be retrieved from the perspective of an observer looking at our self. Here, we examined the neural mechanisms of shifting visual perspective during long-term memory retrieval and its influence on online and subsequent memories using functional magnetic resonance imaging (fMRI). Participants generated specific autobiographical memories from the last five years and rated their visual perspective. In a separate fMRI session, they were asked to retrieve the memories across three repetitions while maintaining the same visual perspective as their initial rating or by shifting to an alternative perspective. Visual perspective shifting during autobiographical memory retrieval was supported by a linear decrease in neural recruitment across repetitions in the posterior parietal cortices. Additional analyses revealed that the precuneus, in particular, contributed to both online and subsequent changes in the phenomenology of memories. Our findings show that flexibly shifting egocentric perspective during autobiographical memory retrieval is supported by the precuneus, and suggest that this manipulation of mental imagery during retrieval has consequences for how memories are retrieved and later remembered

Learning empathy through virtual reality : Multiple strategies for training empathy-related abilities using body ownership Illusions in embodied virtual reality

Several disciplines have investigated the interconnected empathic abilities behind the proverb “to walk a mile in someone else’s shoes” to determine how the presence, and absence, of empathy-related phenomena affect prosocial behavior and intergroup relations. Empathy enables us to learn from others’ pain and to know when to offer support. Similarly, virtual reality (VR) appears to allow individuals to step into someone else’s shoes, through a perceptual illusion called embodiment, or the body ownership illusion. Considering these perspectives, we propose a theoretical analysis of different mechanisms of empathic practices in order to define a possible framework for the design of empathic training in VR. This is not intended to be an extensive review of all types of practices, but an exploration of empathy and empathy-related phenomena. Empathy-related training practices are analyzed and categorized. We also identify different variables used by pioneer studies in VR to promote empathy-related responses. Finally, we propose strategies for using embodied VR technology to train specific empathy-related abilities

Cognition and resective surgery for diffuse infiltrative glioma: an overview

Compared to classical oncological outcome measures such as time to progression and survival, the importance of cognitive functioning in patients with diffuse infiltrative brain tumors has only recently been recognized. Apart from the relatively low incidence and the invariably fatal outcome of gliomas, the general assumption that cognitive assessment is time-consuming and burdensome contributes to this notion. Our understanding of the effects of brain surgery on cognition, for instance, is largely based on studies in surgical patients with refractory epilepsy, with only a limited number of studies in surgical patients with gliomas. The impact of other factors affecting cognition in glioma patients such as direct tumor effects, radiotherapy and chemotherapy, and medical treatment, including anti-epileptic drugs and steroids, have been studied more extensively. The purpose of this paper is to provide an overview of cognition in patients with diffuse infiltrative gliomas and the impact of resective surgery as well as other tumor and treatment-related factors