Arkeolojik kazi, koruma, sergileme ve toplum ilişkisi kirklareli’nde tarihöncesi arkeolojik alanlar üzerinden bir deneyim

Arxeoloji bölgələrdə qazıntı nəticəsində üzə çıxan mədəniyyət qalıq-larının qorunması və nümayiş etdirilərək cəmiyyətə təqdim olunması son il-lərdə İCOMOS, Avropa Konseyni kimi mədəniyyət sahəsində çalışan bey-nəlxalq qurumların üzərində dayandığı bir məsələdir. Bu çərçivədə mədə-niyyət qalıqları yalnız turistlər üçün deyil, o bölgədə yaşayan cəmiyyət üçün də bir dəyər olaraq qiymətləndirilməsi və onların da mühafizə etmə, nüma-yiş etmə proseslərində yer almasının vacibliyi xüsusilə vurğulanmaqdadır. Beləliklə, yerli əhali də ətrafındakı keçmiş mədəniyyətləri mənimsəyərək özününkiləşdirməsi və arxeoloji sahələrin daima qorunması məsələsində kö-nüllü rolunun olması gözlənilməkdədir. Bu məqalədə Avropada arxeoloji sahə və cəmiyyət arasındakı tarixi inkişafı qısaca açıqladıqdan sonra Türki-yədə Osmanlı zamanında arxeologiya və cəmiyyət münasibətləri bürokrati-ya və hüquqi proseslərin inkişafı baxımından ələ alınmışdır. Sonrasında cumhuriyyət zamanında mühafizə layihəsini inkişaf etdirən və bu aspektdə xüsusilə yerli xalqı bu prosesə daxil edən müvəffəqiyyətli tətbiqlər qısaca açıqlandıqdan sonra Kırklareli Aşağı Pınar ve Kanlıgeçit qazıntı işləri daxi-lində inkişaf etdirdiyimiz mühafizə və nümayiş etdirmə layihələri tanıdıl-mışdır

Arkeolojik kazi, koruma, sergileme ve toplum ilişkisi kirklareli’nde tarihöncesi arkeolojik alanlar üzerinden bir deneyim

Arxeoloji bölgələrdə qazıntı nəticəsində üzə çıxan mədəniyyət qalıq-larının qorunması və nümayiş etdirilərək cəmiyyətə təqdim olunması son il-lərdə İCOMOS, Avropa Konseyni kimi mədəniyyət sahəsində çalışan bey-nəlxalq qurumların üzərində dayandığı bir məsələdir. Bu çərçivədə mədə-niyyət qalıqları yalnız turistlər üçün deyil, o bölgədə yaşayan cəmiyyət üçün də bir dəyər olaraq qiymətləndirilməsi və onların da mühafizə etmə, nüma-yiş etmə proseslərində yer almasının vacibliyi xüsusilə vurğulanmaqdadır. Beləliklə, yerli əhali də ətrafındakı keçmiş mədəniyyətləri mənimsəyərək özününkiləşdirməsi və arxeoloji sahələrin daima qorunması məsələsində kö-nüllü rolunun olması gözlənilməkdədir. Bu məqalədə Avropada arxeoloji sahə və cəmiyyət arasındakı tarixi inkişafı qısaca açıqladıqdan sonra Türki-yədə Osmanlı zamanında arxeologiya və cəmiyyət münasibətləri bürokrati-ya və hüquqi proseslərin inkişafı baxımından ələ alınmışdır. Sonrasında cumhuriyyət zamanında mühafizə layihəsini inkişaf etdirən və bu aspektdə xüsusilə yerli xalqı bu prosesə daxil edən müvəffəqiyyətli tətbiqlər qısaca açıqlandıqdan sonra Kırklareli Aşağı Pınar ve Kanlıgeçit qazıntı işləri daxi-lində inkişaf etdirdiyimiz mühafizə və nümayiş etdirmə layihələri tanıdıl-mışdır

Mapping customer needs to engineering characteristics: an aerospace perspective for conceptual design

Designing complex engineering systems, such as an aircraft or an aero-engine, is immensely challenging. Formal Systems Engineering (SE) practices are widely used in the aerospace industry throughout the overall design process to minimise the overall design effort, corrective re-work, and ultimately overall development and manufacturing costs. Incorporating the needs and requirements from customers and other stakeholders into the conceptual and early design process is vital for the success and viability of any development programme. This paper presents a formal methodology, the Value-Driven Design (VDD) methodology that has been developed for collaborative and iterative use in the Extended Enterprise (EE) within the aerospace industry, and that has been applied using the Concept Design Analysis (CODA) method to map captured Customer Needs (CNs) into Engineering Characteristics (ECs) and to model an overall ‘design merit’ metric to be used in design assessments, sensitivity analyses, and engineering design optimisation studies. Two different case studies with increasing complexity are presented to elucidate the application areas of the CODA method in the context of the VDD methodology for the EE within the aerospace secto

Analysis of Leisure Time Activities of Syrian Children in Turkey as an Adaptation Process

Leisure is one of the important discussions among immigrants. Leisure time activities also carry importance for migrant children. These activities establish bridge between a migrant’s own culture and the new country and help development of a new cultural understanding. Most of the Syrian children currently attend Temporary Education Centers in Turkey. The aim of this research is to evaluate the leisure time activities of Syrian children attending Temporary Education Centers. The qualitative research method was used in this study. The participants consist of 29 Syrian children. Findings show that most of the children live their own culture in a low-education and low-income household with several children. It was found that they mostly spend their times by attending Quran course, reading Arabic books and watching Arabic TV channels. These children read Turkish books, watch Turkish TV channels and do homework at the least in their leisure times. Implications for further research are also discussed. Keywords: Leisure time, Syrian children, adaptation process, Temporary Education Center, Turkey

La traducción de textos técnicos español/portugués: interferencias e (ir)responsabilidades

En un artículo publicado en Cuadernos Cervantes de la Lengua Española nº 36, analizamos los problemas – y unos cuantos disparates – encontrados en algunas traducciones impresas en los embalajes de productos que se venden en los supermercados de varios países de América del Sur, con miras a su aprovechamiento en las clases de E/LE. Siguiendo la misma línea de pensamiento, esta vez analizaremos la traducción de textos técnicos (embalajes, manuales de instrucciones, y otros) desde el punto de vista de las interferencias entre dos idiomas genética y tipológicamente tan cercanos como lo son el portugués y el español. También nos centraremos en la importancia de algunos principios del análisis contrastivo aplicados a la traducción, sea a la hora de realizar ese tipo de trabajo, sea al usarla como base para actividades didácticas en clases de español, con el propósito de detectar y evitar dichas interferencias. Y enfocaremos el tema de la responsabilidad profesional, comparando las exigencias de la traducción jurada y la traducción técnica. Finalmente, daremos ejemplos auténticos de traducciones técnicas que podrán tener un uso práctico en las clases de E/LE.7.14. Patrocinadores (G.I. HUM 767 (ayudas a Grupos de Investigación de la Junta de Andalucía) / Editorial Comares (colección interlingua

Closing the communications loop on the computerized peer‐assessment of essays

The use of self‐ and peer‐assessment is not new to higher education. Traditionally its use has required the complex and time‐consuming management of coursework submissions by the tutor, in an attempt to maintain validity and anonymity of the assessment process. In the last few years a number of computerized systems have been developed that are capable of automatically supporting, managing and performing the assessment process. The requirement for student anonymity and the release of the tutor from the process of marking have reduced the ability to develop the iterative process of feedback. This feedback is considered essential in supporting student learning and developing reflective practice. This paper describes the enhancement of a computerized assessment system to support anonymous computer‐mediated discussion between marker and marked having previously performed peer‐assessment. A detailed description is provided of the integrated assessment process, and an analysis of the use of this anonymous discussion is presented. Anonymous student feedback is presented and analyzed with respect to the perceived benefits of using the system with respect to enhancing the student learning process

Direct epitaxial growth of submicron-patterned SiC structures on Si(001)

We report on the direct epitaxial growth of submicron-patterned SiC structures on Si(001) substrates using supersonic molecular jet epitaxy and resistless e-beam lithography. Prior to SiC film growth, an electron beam was scanned on hydrogen-passivated Si substrates in order to produce silicon oxide lines with widths greater than or equal to 60 nm. The SiC nucleation and growth rates were significantly reduced on the oxidized regions during the subsequent supersonic jet epitaxial growth of SiC, which yielded epitaxial, submicron-patterned SiC films. The, effects of the growth temperature and e-beam dose on the SiC growth and pattern linewidth are discussed. (C) 1999 American Vacuum Society. [S0734-211X(99)00906-3].open113sciescopu

Uloga protetske terapije u rehabilitaciji hemiplegičara

The authors evaluate the effect of rehabilitation on the temporal and masseter muscles of the elevator mandible. Parallel studies were conducted on the status of occlusion and dental arch and cephalometric analysis of the physiognomy was performed to evaluate the recovery of the mimical muscles in 31 hemiplegic patients. A significant difference in the EMG activity of the masticatory muscles and in cephalometric values was observed between the healthy and hemiplegic side during rehabilitation. The analysis showed a difference in the stages of recovery of the temporal and masseter muscles even though one would expect the parallel recovery of the elevator mandible and mimical muscles. This means that masticatory muscles recover much slower than mimical muscles. The authors conclude that hemiplegic rehabilitation especially of the masticatory muscles, will be much slower if occlusion is deficient. The authors suggest that for fast recovery of the masticatory muscles, and thus mastication, complete sanation of the teeth and prosthetic rehabilitation should be carried out as soon as possible to obtain optimal conditions for the balance of occlusion and articulation.Skeletna muskulatura koja je zahvaćena hemiplegijom vraća se u svoju funkciju to brže što se aktivnije podvrgava vježbama sa radnim opterećenjem muskulature. Iz tog razloga autori su željeli istražiti stanje rehabilitacionog procesa kod temporalisa i masetera, iz grupe elevatora mandibule. Ujedno su izvršili ispitivanje okluzije i statusa zubnih nizova kod svih ispitanika, kao i kefalometrijsku analizu fizionomije, radi procjene oporavka mimične muskulature. Istraživanje je bilo izvršeno na 31 ispitaniku hemiplegičaru. Statističkom analizom dokazano je da postoji izrazita razlika u aktivnosti mastikatorne muskulature zdrave (Z) i bolesne strane (H) u hemiplegičara koji se nalaze u toku rehabilitacionog procesa (Tabela I). Također je dokazana izrazita signifikantnost razlika u promjenama ispitivanih kefalometrijskih vrijednosti (Tabela II). Međutim, logično je očekivati razliku u stupnju rehabilitacije ispitanika od kojih je formiran uzorak. Stoga su posebno analizirani ispitanici kod kojih je došlo do oporavka mimične muskulature sa posljedicama izraženih pravilnosti ispitivanih kefalometrjskih vrijednosti (Tabela III). Za tu grupu ispitanika pokazala je analiza da postoje razlike u stupnju oporavljenosti temporalisa i masetera, bez obzira na to što se na temelju mjerenja vrijednosti točaka na fizionomiji moglo očekivati jednakomjerni oporavak elevatora mandibule. To znači da se oporavak mastikatorne muskulature vrši mnogo sporije nego mimične muskulature. Na temelju analize statusa okluzije ispitanika uzorka, digitalno integriranih podataka elektromiografskih registracija ispitivanih mišića, ispitivanja kefalometrijskih vrijednosti fizionomije, kao i analize rezultata ostalih istraživanja u tom području, autori su došli do zaključka da će rehabilitacija hemiplegičara biti usporenija u grupaciji mišića elevatora mandibule, ukoliko im okluzija nije uredna. Iz tih razloga autori predlažu da se radi bržeg oporavka mastikatornih mišića, a time i funkcije mastikacije, u samoj početnoj fazi rehabilitacionog procesa hemiplegičara izvrši potpuna sanacija zubala, kao i protetska rehabilitacija, kojom će se svaki pacijent hemiplegičar približiti uvjetima idealne okluzije i idealne artikulacijske ravnoteže