Jowett’s Thucydides: A corpus-based analysis of translation as political intervention

Thucydides’ History of the Peloponnesian War is a key text in the classical Greek canon and an important source of insights into the structures and tensions at the heart of ancient Athenian democracy. Consequently, modern interpretations of his analysis have repeatedly played a major role in shaping debates on the viability and desirability of democratic rule. This paper aims to build on previous discussion of Benjamin Jowett's 1881 translation of Thucydides by applying a comparative corpus-based methodology to explore how this translator's own personal politics shaped his re-presentation of this text. The analysis reveals a striking emphasis on the position and activity of democratic leaders throughout Jowett’s version, strongly consistent with the ideology of leadership that he developed during his career as Master of Balliol College, Oxford

Cerebral small vessel disease genomics and its implications across the lifespan

White matter hyperintensities (WMH) are the most common brain-imaging feature of cerebral small vessel disease (SVD), hypertension being the main known risk factor. Here, we identify 27 genome-wide loci for WMH-volume in a cohort of 50,970 older individuals, accounting for modification/confounding by hypertension. Aggregated WMH risk variants were associated with altered white matter integrity (p = 2.5×10-7) in brain images from 1,738 young healthy adults, providing insight into the lifetime impact of SVD genetic risk. Mendelian randomization suggested causal association of increasing WMH-volume with stroke, Alzheimer-type dementia, and of increasing blood pressure (BP) with larger WMH-volume, notably also in persons without clinical hypertension. Transcriptome-wide colocalization analyses showed association of WMH-volume with expression of 39 genes, of which four encode known drug targets. Finally, we provide insight into BP-independent biological pathways underlying SVD and suggest potential for genetic stratification of high-risk individuals and for genetically-informed prioritization of drug targets for prevention trials.Peer reviewe

Robust estimation of bacterial cell count from optical density

Optical density (OD) is widely used to estimate the density of cells in liquid culture, but cannot be compared between instruments without a standardized calibration protocol and is challenging to relate to actual cell count. We address this with an interlaboratory study comparing three simple, low-cost, and highly accessible OD calibration protocols across 244 laboratories, applied to eight strains of constitutive GFP-expressing E. coli. Based on our results, we recommend calibrating OD to estimated cell count using serial dilution of silica microspheres, which produces highly precise calibration (95.5% of residuals <1.2-fold), is easily assessed for quality control, also assesses instrument effective linear range, and can be combined with fluorescence calibration to obtain units of Molecules of Equivalent Fluorescein (MEFL) per cell, allowing direct comparison and data fusion with flow cytometry measurements: in our study, fluorescence per cell measurements showed only a 1.07-fold mean difference between plate reader and flow cytometry data

Effect of angiotensin-converting enzyme inhibitor and angiotensin receptor blocker initiation on organ support-free days in patients hospitalized with COVID-19

IMPORTANCE Overactivation of the renin-angiotensin system (RAS) may contribute to poor clinical outcomes in patients with COVID-19. Objective To determine whether angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor or angiotensin receptor blocker (ARB) initiation improves outcomes in patients hospitalized for COVID-19. DESIGN, SETTING, AND PARTICIPANTS In an ongoing, adaptive platform randomized clinical trial, 721 critically ill and 58 non–critically ill hospitalized adults were randomized to receive an RAS inhibitor or control between March 16, 2021, and February 25, 2022, at 69 sites in 7 countries (final follow-up on June 1, 2022). INTERVENTIONS Patients were randomized to receive open-label initiation of an ACE inhibitor (n = 257), ARB (n = 248), ARB in combination with DMX-200 (a chemokine receptor-2 inhibitor; n = 10), or no RAS inhibitor (control; n = 264) for up to 10 days. MAIN OUTCOMES AND MEASURES The primary outcome was organ support–free days, a composite of hospital survival and days alive without cardiovascular or respiratory organ support through 21 days. The primary analysis was a bayesian cumulative logistic model. Odds ratios (ORs) greater than 1 represent improved outcomes. RESULTS On February 25, 2022, enrollment was discontinued due to safety concerns. Among 679 critically ill patients with available primary outcome data, the median age was 56 years and 239 participants (35.2%) were women. Median (IQR) organ support–free days among critically ill patients was 10 (–1 to 16) in the ACE inhibitor group (n = 231), 8 (–1 to 17) in the ARB group (n = 217), and 12 (0 to 17) in the control group (n = 231) (median adjusted odds ratios of 0.77 [95% bayesian credible interval, 0.58-1.06] for improvement for ACE inhibitor and 0.76 [95% credible interval, 0.56-1.05] for ARB compared with control). The posterior probabilities that ACE inhibitors and ARBs worsened organ support–free days compared with control were 94.9% and 95.4%, respectively. Hospital survival occurred in 166 of 231 critically ill participants (71.9%) in the ACE inhibitor group, 152 of 217 (70.0%) in the ARB group, and 182 of 231 (78.8%) in the control group (posterior probabilities that ACE inhibitor and ARB worsened hospital survival compared with control were 95.3% and 98.1%, respectively). CONCLUSIONS AND RELEVANCE In this trial, among critically ill adults with COVID-19, initiation of an ACE inhibitor or ARB did not improve, and likely worsened, clinical outcomes. TRIAL REGISTRATION ClinicalTrials.gov Identifier: NCT0273570

The Application of Metacognition to Business Decision Making

One of the challenges facing managers in modern-day business is the ability to make effective decisions amidst complexity. Complexity manifests in many aspects of business, in particular the competitive environment. Complexity causes uncertainty and ambiguity which force businesses to think creatively in order to be adaptive and responsive. Traditional practices of decision making are often inadequate to deal with the challenges of modern-day complexity. Recognition is growing that modern businesses need to enhance their decision-making processes and systems to better reflect the current business environment. Traditional models of decision making are based on rational and intuitive decision-making processes. The present study draws upon insights from the emerging field of neuroscience to explore cognitive processes of decision making. In particular, the process of metacognition (the ability to think about what one is thinking about) is examined. The central proposition underlying the study is that awareness of metacognition can improve decision-making ability at the individual level of analysis. The literature on metacognition and decision making provide a foundation for integrating across the two disciplines. Theoretical and operational models are developed from these literatures. The main aim of the research is to introduce the concept of metacognition, a phenomenon salient in the neuroscience literature, to the process of decision making within the modern business context. The study tests the influence of understanding metacognition in relation to decision making through an experimental design, including use of experimental and control groups. The experimental group receives advance exposure to metacognitive strategies, including thinking aloud and visualisation, whereas the control group approaches the decision making exercises without special instructions. Decision making is measured by three exercises: problem solving, memory retention and lateral thinking. Each exercise is examined and tested individually to determine the extent of the influence of metacognitive awareness. Baseline metacognitive ability is assessed through a Metacognitive Awareness Inventory for both groups as a control variable. Ninety students across four Victoria University of Wellington business school undergraduate courses voluntarily participated in the experiment. The students were randomly divided into two groups: an experimental group and a control group. Each participant was given a questionnaire requiring approximately 30 minutes to complete, with a number of problem statements and exercises that tested problem solving, memory retention and lateral thinking ability. The findings from the study demonstrate that the experimental group, who were cued in advance to apply metacognitive strategies, performed better at problem solving and memory retention. There was no significant difference in means between the experimental and control group for the lateral thinking exercise. These results are discussed in detail. The research suggests that teaching students about the concept of metacognition along with developing skills in the application of metacognitive strategies have the potential to enhance decision-making capacity, which in turn will address the challenges of complexity. It is proposed that the findings from this study may be relevant within the managerial context and that similar interventions might be considered for future management development programmes. These findings support the current literature which has primarily focused on the school sector. Limitations are recognised, including generalisability, and avenues for future research are proposed, including further applications of metacognition, along with other insights from neuroscience, to enhance processes of business decisi

Associations of Mitochondrial and Nuclear Mitochondrial Variants and Genes with Seven Metabolic Traits.

Mitochondria (MT), the major site of cellular energy production, are under dual genetic control by 37 mitochondrial DNA (mtDNA) genes and numerous nuclear genes (MT-nDNA). In the CHARGEmtDNA+ Consortium, we studied genetic associations of mtDNA and MT-nDNA associations with body mass index (BMI), waist-hip-ratio (WHR), glucose, insulin, HOMA-B, HOMA-IR, and HbA1c. This 45-cohort collaboration comprised 70,775 (insulin) to 170,202 (BMI) pan-ancestry individuals. Validation and imputation of mtDNA variants was followed by single-variant and gene-based association testing. We report two significant common variants, one in MT-ATP6 associated (p ≤ 5E-04) with WHR and one in the D-loop with glucose. Five rare variants in MT-ATP6, MT-ND5, and MT-ND6 associated with BMI, WHR, or insulin. Gene-based meta-analysis identified MT-ND3 associated with BMI (p ≤ 1E-03). We considered 2,282 MT-nDNA candidate gene associations compiled from online summary results for our traits (20 unique studies with 31 dataset consortia's genome-wide associations [GWASs]). Of these, 109 genes associated (p ≤ 1E-06) with at least 1 of our 7 traits. We assessed regulatory features of variants in the 109 genes, cis- and trans-gene expression regulation, and performed enrichment and protein-protein interactions analyses. Of the identified mtDNA and MT-nDNA genes, 79 associated with adipose measures, 49 with glucose/insulin, 13 with risk for type 2 diabetes, and 18 with cardiovascular disease, indicating for pleiotropic effects with health implications. Additionally, 21 genes related to cholesterol, suggesting additional important roles for the genes identified. Our results suggest that mtDNA and MT-nDNA genes and variants reported make important contributions to glucose and insulin metabolism, adipocyte regulation, diabetes, and cardiovascular disease

Whole-genome sequencing reveals host factors underlying critical COVID-19

Altres ajuts: Department of Health and Social Care (DHSC); Illumina; LifeArc; Medical Research Council (MRC); UKRI; Sepsis Research (the Fiona Elizabeth Agnew Trust); the Intensive Care Society, Wellcome Trust Senior Research Fellowship (223164/Z/21/Z); BBSRC Institute Program Support Grant to the Roslin Institute (BBS/E/D/20002172, BBS/E/D/10002070, BBS/E/D/30002275); UKRI grants (MC_PC_20004, MC_PC_19025, MC_PC_1905, MRNO2995X/1); UK Research and Innovation (MC_PC_20029); the Wellcome PhD training fellowship for clinicians (204979/Z/16/Z); the Edinburgh Clinical Academic Track (ECAT) programme; the National Institute for Health Research, the Wellcome Trust; the MRC; Cancer Research UK; the DHSC; NHS England; the Smilow family; the National Center for Advancing Translational Sciences of the National Institutes of Health (CTSA award number UL1TR001878); the Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania; National Institute on Aging (NIA U01AG009740); the National Institute on Aging (RC2 AG036495, RC4 AG039029); the Common Fund of the Office of the Director of the National Institutes of Health; NCI; NHGRI; NHLBI; NIDA; NIMH; NINDS.Critical COVID-19 is caused by immune-mediated inflammatory lung injury. Host genetic variation influences the development of illness requiring critical care or hospitalization after infection with SARS-CoV-2. The GenOMICC (Genetics of Mortality in Critical Care) study enables the comparison of genomes from individuals who are critically ill with those of population controls to find underlying disease mechanisms. Here we use whole-genome sequencing in 7,491 critically ill individuals compared with 48,400 controls to discover and replicate 23 independent variants that significantly predispose to critical COVID-19. We identify 16 new independent associations, including variants within genes that are involved in interferon signalling (IL10RB and PLSCR1), leucocyte differentiation (BCL11A) and blood-type antigen secretor status (FUT2). Using transcriptome-wide association and colocalization to infer the effect of gene expression on disease severity, we find evidence that implicates multiple genes-including reduced expression of a membrane flippase (ATP11A), and increased expression of a mucin (MUC1)-in critical disease. Mendelian randomization provides evidence in support of causal roles for myeloid cell adhesion molecules (SELE, ICAM5 and CD209) and the coagulation factor F8, all of which are potentially druggable targets. Our results are broadly consistent with a multi-component model of COVID-19 pathophysiology, in which at least two distinct mechanisms can predispose to life-threatening disease: failure to control viral replication; or an enhanced tendency towards pulmonary inflammation and intravascular coagulation. We show that comparison between cases of critical illness and population controls is highly efficient for the detection of therapeutically relevant mechanisms of disease