Échanges et circulation des textes dans l’espace littéraire mondial

Pascale Casanova Partant de la description de la structure et du fonctionnement de l’espace littéraire international, le séminaire a porté principalement, d’une part sur la question de la constitution et de la légitimation de la valeur littéraire et d’autre part sur l’hypothèse de l’établissement d’une « grammaire » des choix littéraires dans les zones les plus dépendantes de l’espace littéraire. C’est notamment à partir de la traduction considérée à la fois comme échange inégal, voie d’accum..

Une critique de solitude

Dans cet entretien, Pascale Casanova, critique littéraire et sociologue, retrace son parcours d’animatrice puis de productrice à France Culture : au Panorama, puis aux Jeudis littéraires, Mardis littéraires et enfin à L’Atelier littéraire. Elle évoque la brutalité des rapports de travail et de genre, sa lutte incessante pour se tenir à distance de l’industrie du livre et la situation paradoxale qui fut la sienne face à une direction qui lui offrit la possibilité de tenir ce que Pierre Bourdieu a qualifié à juste titre de « salon littéraire », tout en contestant, en permanence, en interne, la légitimité et l’autonomie que cette position singulière lui avait permis de conquérir.In this interview, the literary critic and sociologist Pascale Casanova recounts her career at France Culture, first as radio host and then as producer, from Le panorama to Les jeudis littéraires and Les mardis littéraires and finally to L’Atelier littéraire. She evokes the brutality of work and gender relations, her incessant struggle to keep the book industry at a distance, and the paradox of her situation, faced with managers who gave her the opportunity to create what Pierre Bourdieu properly called a “literary salon,” but who also always contested her legitimacy and autonomy, both at the radio station and in the literary world

How about running on Mars? Influence of sensorimotor coherence on running and spatial perception in simulated reduced gravity

Motor control, including locomotion, strongly depends on the gravitational field. Recent developments such as lower-body positive pressure treadmills (LBPPT) have enabled studies on Earth about the effects of reduced body weight (BW) on walking and running, up to 60% BW. The present experiment was set up to further investigate adaptations to a more naturalistic simulated hypogravity, mimicking a Martian environment with additional visual information during running sessions on LBPPT. Twenty-nine participants performed three sessions of four successive five-min runs at preferred speed, alternating Earth- or simulated Mars-like gravity (100% vs. 38% BW). They were displayed visual scenes using a virtual reality headset to assess the effects of coherent visual flow while running. Running performance was characterized by normal ground reaction force and pelvic accelerations. The perceived upright and vection (visually-induced self-motion sensation)in dynamic visual environments were also investigated at the end of the different sessions. We found that BW reduction induced biomechanical adaptations independently of the visual context. Active peak force and stance time decreased, while flight time increased. Strong inter-individual differences in braking and push-off times appeared at 38% BW, which were not systematically observed in our previous studies at 80% and 60% BW. Additionally, the importance given to dynamic visual cues in the perceived upright diminished at 38% BW, suggesting an increased reliance on the egocentric body axis as a reference for verticality when the visual context is fully coherent with the previous locomotor activity. Also, while vection was found to decrease in case of a coherent visuomotor coupling at 100% BW (i.e., post-exposure influence), it remained unaffected by the visual context at 38% BW. Overall, our findings suggested that locomotor and perceptual adaptations were not similarly impacted, depending on the -simulated- gravity condition and visual context

Dairying, diseases and the evolution of lactase persistence in Europe

Update notice Author Correction: Dairying, diseases and the evolution of lactase persistence in Europe (Nature, (2022), 608, 7922, (336-345), 10.1038/s41586-022-05010-7) Nature, Volume 609, Issue 7927, Pages E9, 15 September 2022In European and many African, Middle Eastern and southern Asian populations, lactase persistence (LP) is the most strongly selected monogenic trait to have evolved over the past 10,000 years(1). Although the selection of LP and the consumption of prehistoric milk must be linked, considerable uncertainty remains concerning their spatiotemporal configuration and specific interactions(2,3). Here we provide detailed distributions of milk exploitation across Europe over the past 9,000 years using around 7,000 pottery fat residues from more than 550 archaeological sites. European milk use was widespread from the Neolithic period onwards but varied spatially and temporally in intensity. Notably, LP selection varying with levels of prehistoric milk exploitation is no better at explaining LP allele frequency trajectoriesthan uniform selection since the Neolithic period. In the UK Biobank(4,5) cohort of 500,000 contemporary Europeans, LP genotype was only weakly associated with milk consumption and did not show consistent associations with improved fitness or health indicators. This suggests that other reasons for the beneficial effects of LP should be considered for its rapid frequency increase. We propose that lactase non-persistent individuals consumed milk when it became available but, under conditions of famine and/or increased pathogen exposure, this was disadvantageous, driving LP selection in prehistoric Europe. Comparison of model likelihoods indicates that population fluctuations, settlement density and wild animal exploitation-proxies for these drivers-provide better explanations of LP selection than the extent of milk exploitation. These findings offer new perspectives on prehistoric milk exploitation and LP evolution.Peer reviewe

Autoantibodies against type I IFNs in patients with critical influenza pneumonia

In an international cohort of 279 patients with hypoxemic influenza pneumonia, we identified 13 patients (4.6%) with autoantibodies neutralizing IFN-alpha and/or -omega, which were previously reported to underlie 15% cases of life-threatening COVID-19 pneumonia and one third of severe adverse reactions to live-attenuated yellow fever vaccine. Autoantibodies neutralizing type I interferons (IFNs) can underlie critical COVID-19 pneumonia and yellow fever vaccine disease. We report here on 13 patients harboring autoantibodies neutralizing IFN-alpha 2 alone (five patients) or with IFN-omega (eight patients) from a cohort of 279 patients (4.7%) aged 6-73 yr with critical influenza pneumonia. Nine and four patients had antibodies neutralizing high and low concentrations, respectively, of IFN-alpha 2, and six and two patients had antibodies neutralizing high and low concentrations, respectively, of IFN-omega. The patients' autoantibodies increased influenza A virus replication in both A549 cells and reconstituted human airway epithelia. The prevalence of these antibodies was significantly higher than that in the general population for patients 70 yr of age (3.1 vs. 4.4%, P = 0.68). The risk of critical influenza was highest in patients with antibodies neutralizing high concentrations of both IFN-alpha 2 and IFN-omega (OR = 11.7, P = 1.3 x 10(-5)), especially those <70 yr old (OR = 139.9, P = 3.1 x 10(-10)). We also identified 10 patients in additional influenza patient cohorts. Autoantibodies neutralizing type I IFNs account for similar to 5% of cases of life-threatening influenza pneumonia in patients <70 yr old

Autoantibodies neutralizing type I IFNs are present in ~4% of uninfected individuals over 70 years old and account for ~20% of COVID-19 deaths

Publisher Copyright: © 2021 The Authors, some rights reserved.Circulating autoantibodies (auto-Abs) neutralizing high concentrations (10 ng/ml; in plasma diluted 1:10) of IFN-alpha and/or IFN-omega are found in about 10% of patients with critical COVID-19 (coronavirus disease 2019) pneumonia but not in individuals with asymptomatic infections. We detect auto-Abs neutralizing 100-fold lower, more physiological, concentrations of IFN-alpha and/or IFN-omega (100 pg/ml; in 1:10 dilutions of plasma) in 13.6% of 3595 patients with critical COVID-19, including 21% of 374 patients >80 years, and 6.5% of 522 patients with severe COVID-19. These antibodies are also detected in 18% of the 1124 deceased patients (aged 20 days to 99 years; mean: 70 years). Moreover, another 1.3% of patients with critical COVID-19 and 0.9% of the deceased patients have auto-Abs neutralizing high concentrations of IFN-beta. We also show, in a sample of 34,159 uninfected individuals from the general population, that auto-Abs neutralizing high concentrations of IFN-alpha and/or IFN-omega are present in 0.18% of individuals between 18 and 69 years, 1.1% between 70 and 79 years, and 3.4% >80 years. Moreover, the proportion of individuals carrying auto-Abs neutralizing lower concentrations is greater in a subsample of 10,778 uninfected individuals: 1% of individuals 80 years. By contrast, auto-Abs neutralizing IFN-beta do not become more frequent with age. Auto-Abs neutralizing type I IFNs predate SARS-CoV-2 infection and sharply increase in prevalence after the age of 70 years. They account for about 20% of both critical COVID-19 cases in the over 80s and total fatal COVID-19 cases.Peer reviewe

The risk of COVID-19 death is much greater and age dependent with type I IFN autoantibodies

SignificanceThere is growing evidence that preexisting autoantibodies neutralizing type I interferons (IFNs) are strong determinants of life-threatening COVID-19 pneumonia. It is important to estimate their quantitative impact on COVID-19 mortality upon SARS-CoV-2 infection, by age and sex, as both the prevalence of these autoantibodies and the risk of COVID-19 death increase with age and are higher in men. Using an unvaccinated sample of 1,261 deceased patients and 34,159 individuals from the general population, we found that autoantibodies against type I IFNs strongly increased the SARS-CoV-2 infection fatality rate at all ages, in both men and women. Autoantibodies against type I IFNs are strong and common predictors of life-threatening COVID-19. Testing for these autoantibodies should be considered in the general population

The risk of COVID-19 death is much greater and age dependent with type I IFN autoantibodies

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection fatality rate (IFR) doubles with every 5 y of age from childhood onward. Circulating autoantibodies neutralizing IFN-α, IFN-ω, and/or IFN-β are found in ∼20% of deceased patients across age groups, and in ∼1% of individuals aged 4% of those >70 y old in the general population. With a sample of 1,261 unvaccinated deceased patients and 34,159 individuals of the general population sampled before the pandemic, we estimated both IFR and relative risk of death (RRD) across age groups for individuals carrying autoantibodies neutralizing type I IFNs, relative to noncarriers. The RRD associated with any combination of autoantibodies was higher in subjects under 70 y old. For autoantibodies neutralizing IFN-α2 or IFN-ω, the RRDs were 17.0 (95% CI: 11.7 to 24.7) and 5.8 (4.5 to 7.4) for individuals <70 y and ≥70 y old, respectively, whereas, for autoantibodies neutralizing both molecules, the RRDs were 188.3 (44.8 to 774.4) and 7.2 (5.0 to 10.3), respectively. In contrast, IFRs increased with age, ranging from 0.17% (0.12 to 0.31) for individuals <40 y old to 26.7% (20.3 to 35.2) for those ≥80 y old for autoantibodies neutralizing IFN-α2 or IFN-ω, and from 0.84% (0.31 to 8.28) to 40.5% (27.82 to 61.20) for autoantibodies neutralizing both. Autoantibodies against type I IFNs increase IFRs, and are associated with high RRDs, especially when neutralizing both IFN-α2 and IFN-ω. Remarkably, IFRs increase with age, whereas RRDs decrease with age. Autoimmunity to type I IFNs is a strong and common predictor of COVID-19 death.The Laboratory of Human Genetics of Infectious Diseases is supported by the Howard Hughes Medical Institute; The Rockefeller University; the St. Giles Foundation; the NIH (Grants R01AI088364 and R01AI163029); the National Center for Advancing Translational Sciences; NIH Clinical and Translational Science Awards program (Grant UL1 TR001866); a Fast Grant from Emergent Ventures; Mercatus Center at George Mason University; the Yale Center for Mendelian Genomics and the Genome Sequencing Program Coordinating Center funded by the National Human Genome Research Institute (Grants UM1HG006504 and U24HG008956); the Yale High Performance Computing Center (Grant S10OD018521); the Fisher Center for Alzheimer’s Research Foundation; the Meyer Foundation; the JPB Foundation; the French National Research Agency (ANR) under the “Investments for the Future” program (Grant ANR-10-IAHU-01); the Integrative Biology of Emerging Infectious Diseases Laboratory of Excellence (Grant ANR-10-LABX-62-IBEID); the French Foundation for Medical Research (FRM) (Grant EQU201903007798); the French Agency for Research on AIDS and Viral hepatitis (ANRS) Nord-Sud (Grant ANRS-COV05); the ANR GENVIR (Grant ANR-20-CE93-003), AABIFNCOV (Grant ANR-20-CO11-0001), CNSVIRGEN (Grant ANR-19-CE15-0009-01), and GenMIS-C (Grant ANR-21-COVR-0039) projects; the Square Foundation; Grandir–Fonds de solidarité pour l’Enfance; the Fondation du Souffle; the SCOR Corporate Foundation for Science; The French Ministry of Higher Education, Research, and Innovation (Grant MESRI-COVID-19); Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM), REACTing-INSERM; and the University Paris Cité. P. Bastard was supported by the FRM (Award EA20170638020). P. Bastard., J.R., and T.L.V. were supported by the MD-PhD program of the Imagine Institute (with the support of Fondation Bettencourt Schueller). Work at the Neurometabolic Disease lab received funding from Centre for Biomedical Research on Rare Diseases (CIBERER) (Grant ACCI20-767) and the European Union's Horizon 2020 research and innovation program under grant agreement 824110 (EASI Genomics). Work in the Laboratory of Virology and Infectious Disease was supported by the NIH (Grants P01AI138398-S1, 2U19AI111825, and R01AI091707-10S1), a George Mason University Fast Grant, and the G. Harold and Leila Y. Mathers Charitable Foundation. The Infanta Leonor University Hospital supported the research of the Department of Internal Medicine and Allergology. The French COVID Cohort study group was sponsored by INSERM and supported by the REACTing consortium and by a grant from the French Ministry of Health (Grant PHRC 20-0424). The Cov-Contact Cohort was supported by the REACTing consortium, the French Ministry of Health, and the European Commission (Grant RECOVER WP 6). This work was also partly supported by the Intramural Research Program of the National Institute of Allergy and Infectious Diseases and the National Institute of Dental and Craniofacial Research, NIH (Grants ZIA AI001270 to L.D.N. and 1ZIAAI001265 to H.C.S.). This program is supported by the Agence Nationale de la Recherche (Grant ANR-10-LABX-69-01). K.K.’s group was supported by the Estonian Research Council, through Grants PRG117 and PRG377. R.H. was supported by an Al Jalila Foundation Seed Grant (Grant AJF202019), Dubai, United Arab Emirates, and a COVID-19 research grant (Grant CoV19-0307) from the University of Sharjah, United Arab Emirates. S.G.T. is supported by Investigator and Program Grants awarded by the National Health and Medical Research Council of Australia and a University of New South Wales COVID Rapid Response Initiative Grant. L.I. reports funding from Regione Lombardia, Italy (project “Risposta immune in pazienti con COVID-19 e co-morbidità”). This research was partially supported by the Instituto de Salud Carlos III (Grant COV20/0968). J.R.H. reports funding from Biomedical Advanced Research and Development Authority (Grant HHSO10201600031C). S.O. reports funding from Research Program on Emerging and Re-emerging Infectious Diseases from Japan Agency for Medical Research and Development (Grant JP20fk0108531). G.G. was supported by the ANR Flash COVID-19 program and SARS-CoV-2 Program of the Faculty of Medicine from Sorbonne University iCOVID programs. The 3C Study was conducted under a partnership agreement between INSERM, Victor Segalen Bordeaux 2 University, and Sanofi-Aventis. The Fondation pour la Recherche Médicale funded the preparation and initiation of the study. The 3C Study was also supported by the Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés, Direction générale de la Santé, Mutuelle Générale de l’Education Nationale, Institut de la Longévité, Conseils Régionaux of Aquitaine and Bourgogne, Fondation de France, and Ministry of Research–INSERM Program “Cohortes et collections de données biologiques.” S. Debette was supported by the University of Bordeaux Initiative of Excellence. P.K.G. reports funding from the National Cancer Institute, NIH, under Contract 75N91019D00024, Task Order 75N91021F00001. J.W. is supported by a Research Foundation - Flanders (FWO) Fundamental Clinical Mandate (Grant 1833317N). Sample processing at IrsiCaixa was possible thanks to the crowdfunding initiative YoMeCorono. Work at Vall d’Hebron was also partly supported by research funding from Instituto de Salud Carlos III Grant PI17/00660 cofinanced by the European Regional Development Fund (ERDF/FEDER). C.R.-G. and colleagues from the Canarian Health System Sequencing Hub were supported by the Instituto de Salud Carlos III (Grants COV20_01333 and COV20_01334), the Spanish Ministry for Science and Innovation (RTC-2017-6471-1; AEI/FEDER, European Union), Fundación DISA (Grants OA18/017 and OA20/024), and Cabildo Insular de Tenerife (Grants CGIEU0000219140 and “Apuestas científicas del ITER para colaborar en la lucha contra la COVID-19”). T.H.M. was supported by grants from the Novo Nordisk Foundation (Grants NNF20OC0064890 and NNF21OC0067157). C.M.B. is supported by a Michael Smith Foundation for Health Research Health Professional-Investigator Award. P.Q.H. and L. Hammarström were funded by the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (Antibody Therapy Against Coronavirus consortium, Grant 101003650). Work at Y.-L.L.’s laboratory in the University of Hong Kong (HKU) was supported by the Society for the Relief of Disabled Children. MBBS/PhD study of D.L. in HKU was supported by the Croucher Foundation. J.L.F. was supported in part by the Evaluation-Orientation de la Coopération Scientifique (ECOS) Nord - Coopération Scientifique France-Colombie (ECOS-Nord/Columbian Administrative department of Science, Technology and Innovation [COLCIENCIAS]/Colombian Ministry of National Education [MEN]/Colombian Institute of Educational Credit and Technical Studies Abroad [ICETEX, Grant 806-2018] and Colciencias Contract 713-2016 [Code 111574455633]). A. Klocperk was, in part, supported by Grants NU20-05-00282 and NV18-05-00162 issued by the Czech Health Research Council and Ministry of Health, Czech Republic. L.P. was funded by Program Project COVID-19 OSR-UniSR and Ministero della Salute (Grant COVID-2020-12371617). I.M. is a Senior Clinical Investigator at the Research Foundation–Flanders and is supported by the CSL Behring Chair of Primary Immunodeficiencies (PID); by the Katholieke Universiteit Leuven C1 Grant C16/18/007; by a Flanders Institute for Biotechnology-Grand Challenges - PID grant; by the FWO Grants G0C8517N, G0B5120N, and G0E8420N; and by the Jeffrey Modell Foundation. I.M. has received funding under the European Union’s Horizon 2020 research and innovation program (Grant Agreement 948959). E.A. received funding from the Hellenic Foundation for Research and Innovation (Grant INTERFLU 1574). M. Vidigal received funding from the São Paulo Research Foundation (Grant 2020/09702-1) and JBS SA (Grant 69004). The NH-COVAIR study group consortium was supported by a grant from the Meath Foundation.Peer reviewe