Précis-writing, Revision and Editing: Piloting the European Master in Translation

The paper reports on and discusses the authors’ development of and experience with Précis-writing, revision and editing, a pilot module developed especially for the European Master in Translation (EMT). The background, aim and important characteristics of the EMT are briefly explained. Inspired by the IAMLADP report from 2001, the module development included an exploratory survey of the translation industry internationally and in Denmark, employing web-based questionnaires supplemented by a focus-group interview with translator-editors of the European Commission. Our findings generated knowledge about professional précis-writing, revision and editing, including relevant norms and concepts. It also provided useful input on perceived training needs in this respect within the translation profession. The module development also comprised selecting a suitable theoretical foundation and designing a manageable course structure. Students’ written evaluations of a course taught in the spring of 2005 are summarized, and the paper concludes with the authors’ recommendations for others involved in university-level translator training.Dans cet article, les auteurs rendent compte de leur expérience du module pilote Précis-writing, revision and editing (Contraction, révision et édition de textes), qui a été mis au point dans le cadre du European Master in Translation (EMT). Les origines, les objectifs et les caractéristiques du EMT sont brièvement passés en revue. La mise au point du module, inspiré par le rapport IAMLADP de 2001, comprenait une étude exploratoire de l’industrie de la traduction, tant sur le plan international que national. L’étude a été réalisée au moyen d’un questionnaire en ligne, et a été complétée par une entrevue focalisée de traducteurs-éditeurs de la Commission européenne. Les résultats obtenus ont fourni des informations détaillées sur la pratique de la contraction, la révision et l’édition des textes professionnels, et ont permis de dégager un ensemble de normes et de concepts pertinents. L’étude a en outre contribué à identifier les besoins de formation professionnelle dans les métiers de la traduction. La mise au point du module a impliqué la constitution d’une base théorique appropriée et la mise en place d’un cadre didactique et pédagogique. Les évaluations des étudiants sur un cours donné au printemps 2005 sont résumées, et l’article se conclut sur des recommandations utiles pour l’évolution de la formation universitaire des traducteurs

Serodiagnosis of Schistosoma mansoni infections in an endemic area of Burkina Faso: performance of several immunological tests with different parasite antigens.

The performance of indirect haemagglutination assays (IHA), enzyme-linked immunosorbent assays (ELISA) and indirect immunofluorescent antibody tests (IFAT) were compared with 450 sera from a Schistosoma mansoni-endemic area in Burkina Faso. All participants in this survey provided at least one sample each of stool, urine and serum. From those with an egg-negative Kato-Katz thick smear, a second stool sample was examined. IHA was based on either extracts of adult S. mansoni worms (SmIHA) or S. japonicum egg antigen (SjIHA). For ELISA, three antigen preparations were used, namely: (i) soluble S. mansoni adult worm antigens (SWAP); (ii) soluble S. mansoni egg antigens (SEA); and (iii) a cationic exchange fraction of S. mansoni eggs (CEF6). IFAT was performed with S. mansoni male worm sections. Among the egg-excretors, the sensitivity of ELISA was high and egg antigens performed slightly better (SEA, 96%; CEF6, 97%) than worm antigen (94%). Sensitivity of IHA was satisfactory with homologous (Sm, >85%), but not heterologous (Sj, 56%) parasite antigen. In IFAT, the parenchyma-associated fluorescence showed high sensitivity (95%), but gut-associated fluorescence, which is known to be a sensitive diagnostic marker for schistosome-infected European travelers, was observed only in 76% of a sub-sample of 100 of the endemic sera. Among sera from egg-negative individuals, many gave positive reactions in several or all of the tests employed. These reactions (formally "false positive") are considered to represent true infections, since chemotherapy had not yet been delivered to this population. For the purpose of further surveys in Burkina Faso or other resource-poor settings, we suggest IHA as an accurate diagnostic test and propose to further improve its performance by including egg rather than worm antigens

Autoimmune Response as a Mechanism for a Dobzhansky-Muller-Type Incompatibility Syndrome in Plants

Epistatic interactions between genes are a major factor in evolution. Hybrid necrosis is an example of a deleterious phenotype caused by epistatic interactions that is observed in many intra- and interspecific plant hybrids. A large number of hybrid necrosis cases share phenotypic similarities, suggesting a common underlying mechanism across a wide range of plant species. Here, we report that approximately 2% of intraspecific crosses in Arabidopsis thaliana yield F1 progeny that express necrosis when grown under conditions typical of their natural habitats. We show that several independent cases result from epistatic interactions that trigger autoimmune-like responses. In at least one case, an allele of an NB-LRR disease resistance gene homolog is both necessary and sufficient for the induction of hybrid necrosis, when combined with a specific allele at a second locus. The A. thaliana cases provide insights into the molecular causes of hybrid necrosis, and serve as a model for further investigation of intra- and interspecific incompatibilities caused by a simple epistatic interaction. Moreover, our finding that plant immune-system genes are involved in hybrid necrosis suggests that selective pressures related to host–pathogen conflict might cause the evolution of gene flow barriers in plants

New genetic loci implicated in fasting glucose homeostasis and their impact on type 2 diabetes risk.

Levels of circulating glucose are tightly regulated. To identify new loci influencing glycemic traits, we performed meta-analyses of 21 genome-wide association studies informative for fasting glucose, fasting insulin and indices of beta-cell function (HOMA-B) and insulin resistance (HOMA-IR) in up to 46,186 nondiabetic participants. Follow-up of 25 loci in up to 76,558 additional subjects identified 16 loci associated with fasting glucose and HOMA-B and two loci associated with fasting insulin and HOMA-IR. These include nine loci newly associated with fasting glucose (in or near ADCY5, MADD, ADRA2A, CRY2, FADS1, GLIS3, SLC2A2, PROX1 and C2CD4B) and one influencing fasting insulin and HOMA-IR (near IGF1). We also demonstrated association of ADCY5, PROX1, GCK, GCKR and DGKB-TMEM195 with type 2 diabetes. Within these loci, likely biological candidate genes influence signal transduction, cell proliferation, development, glucose-sensing and circadian regulation. Our results demonstrate that genetic studies of glycemic traits can identify type 2 diabetes risk loci, as well as loci containing gene variants that are associated with a modest elevation in glucose levels but are not associated with overt diabetes

Vitamin D and mortality: Individual participant data meta-analysis of standardized 25-hydroxyvitamin D in 26916 individuals from a European consortium

Source at http://doi.org/10.1371/journal.pone.0170791Background:Vitamin D deficiency may be a risk factor for mortality but previous meta-analyses lacked standardization of laboratory methods for 25-hydroxyvitamin D (25[OH]D) concentrations and used aggregate data instead of individual participant data (IPD). We therefore performed an IPD meta-analysis on the association between standardized serum 25(OH)D and mortality.Methods:In a European consortium of eight prospective studies, including seven general population cohorts, we used the Vitamin D Standardization Program (VDSP) protocols to standardize 25(OH)D data. Meta-analyses using a one step procedure on IPD were performed to study associations of 25(OH)D with all-cause mortality as the primary outcome, and with cardiovascular and cancer mortality as secondary outcomes. This meta-analysis is registered at ClinicalTrials.gov, number NCT02438488.Findings:We analysed 26916 study participants (median age 61.6 years, 58% females) with a median 25(OH)D concentration of 53.8 nmol/L. During a median follow-up time of 10.5 years, 6802 persons died. Compared to participants with 25(OH)D concentrations of 75 to 99.99 nmol/L, the adjusted hazard ratios (with 95% confidence interval) for mortality in the 25(OH)D groups with 40 to 49.99, 30 to 39.99, and Interpretation:In the first IPD meta-analysis using standardized measurements of 25(OH)D we observed an association between low 25(OH)D and increased risk of all-cause mortality. It is of public health interest to evaluate whether treatment of vitamin D deficiency prevents premature deaths

Mild-to-Moderate Kidney Dysfunction and Cardiovascular Disease: Observational and Mendelian Randomization Analyses

BACKGROUND: End-stage renal disease is associated with a high risk of cardiovascular events. It is unknown, however, whether mild-to-moderate kidney dysfunction is causally related to coronary heart disease (CHD) and stroke. METHODS: Observational analyses were conducted using individual-level data from 4 population data sources (Emerging Risk Factors Collaboration, EPIC-CVD [European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition-Cardiovascular Disease Study], Million Veteran Program, and UK Biobank), comprising 648 135 participants with no history of cardiovascular disease or diabetes at baseline, yielding 42 858 and 15 693 incident CHD and stroke events, respectively, during 6.8 million personyears of follow-up. Using a genetic risk score of 218 variants for estimated glomerular filtration rate (eGFR), we conducted Mendelian randomization analyses involving 413 718 participants (25917 CHD and 8622 strokes) in EPIC-CVD, Million Veteran Program, and UK Biobank. RESULTS: There were U-shaped observational associations of creatinine-based eGFR with CHD and stroke, with higher risk in participants with eG FR values 105 mL.min(-1).1.73 m(-2), compared with those with eG FR between 60 and 105 mL.min(-1).1.73 m(-2). Mendelian randomization analyses for CHD showed an association among participants with eGFR 105 mL.min(-1).1.73 m(-2). Results were not materially different after adjustment for factors associated with the eGFR genetic risk score, such as lipoprotein(a), triglycerides, hemoglobin Alc, and blood pressure. Mendelian randomization results for stroke were nonsignificant but broadly similar to those for CHD. CONCLUSIONS: In people without manifest cardiovascular disease or diabetes, mild-to-moderate kidney dysfunction is causally related to risk of CHD, highlighting the potential value of preventive approaches that preserve and modulate kidney function

Genome-wide association meta-analyses and fine-mapping elucidate pathways influencing albuminuria

Abstract: Increased levels of the urinary albumin-to-creatinine ratio (UACR) are associated with higher risk of kidney disease progression and cardiovascular events, but underlying mechanisms are incompletely understood. Here, we conduct trans-ethnic (n = 564,257) and European-ancestry specific meta-analyses of genome-wide association studies of UACR, including ancestry- and diabetes-specific analyses, and identify 68 UACR-associated loci. Genetic correlation analyses and risk score associations in an independent electronic medical records database (n = 192,868) reveal connections with proteinuria, hyperlipidemia, gout, and hypertension. Fine-mapping and trans-Omics analyses with gene expression in 47 tissues and plasma protein levels implicate genes potentially operating through differential expression in kidney (including TGFB1, MUC1, PRKCI, and OAF), and allow coupling of UACR associations to altered plasma OAF concentrations. Knockdown of OAF and PRKCI orthologs in Drosophila nephrocytes reduces albumin endocytosis. Silencing fly PRKCI further impairs slit diaphragm formation. These results generate a priority list of genes and pathways for translational research to reduce albuminuria

Target genes, variants, tissues and transcriptional pathways influencing human serum urate levels.

Elevated serum urate levels cause gout and correlate with cardiometabolic diseases via poorly understood mechanisms. We performed a trans-ancestry genome-wide association study of serum urate in 457,690 individuals, identifying 183 loci (147 previously unknown) that improve the prediction of gout in an independent cohort of 334,880 individuals. Serum urate showed significant genetic correlations with many cardiometabolic traits, with genetic causality analyses supporting a substantial role for pleiotropy. Enrichment analysis, fine-mapping of urate-associated loci and colocalization with gene expression in 47 tissues implicated the kidney and liver as the main target organs and prioritized potentially causal genes and variants, including the transcriptional master regulators in the liver and kidney, HNF1A and HNF4A. Experimental validation showed that HNF4A transactivated the promoter of ABCG2, encoding a major urate transporter, in kidney cells, and that HNF4A p.Thr139Ile is a functional variant. Transcriptional coregulation within and across organs may be a general mechanism underlying the observed pleiotropy between urate and cardiometabolic traits.The Genotype-Tissue Expression (GTEx) Project was supported by the Common Fund of the Office of the Director of the National Institutes of Health, and by NCI, NHGRI, NHLBI, NIDA, NIMH, and NINDS. Variant annotation was supported by software resources provided via the Caché Campus program of the InterSystems GmbH to Alexander Teumer