Panorama histórico de cursos de formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa

In this article, we present a historic overview of the training of Brazilian Sign Language Translators/Interpreters (TILSP), in a national context, beginning in the 20th century. The objectives are: to present a diachronic and synchronic line of the creation of TILSP training courses; and to detail the facts and historical data of the courses, containing information about the years, the names of possible proponents and the curricular contents. The theoretical framework is supported by the fields of Historiography of Translation and Interpretation; Sign Language Translation and Interpreting Studies; and the path of TILSP education. The research methodology is qualitative, bibliographic and documentary, based on the methodology of translation historiography and on online data collection. The results of the bibliographic research show that in a period of twenty years (from 2000 to 2020) the requirements for training courses ranged from minimum requirement (High School graduation) to higher education.  In recent years, legislation has suffered government vetoes, requiring criteria such as certification of basic Libras (Brazilian Sign Language) course and professional high school. Currently, there are six types of TILSP training course offerings and certifications (Technical High School; Bachelor’s degree in Libras Translation and Interpretation; graduate courses and certificate programs; university extension courses; and non-university courses offered by educational and community institutions, Deaf associations, interpreter’s associations etc., as well as research lines in postgraduate courses), allowing thus that TILSP may select among the offerings the courses that may contribute to the focus on his/her professional activity and thematic specialization. This study aims at contributing to historiographical studies in Sign Language Translation and Interpreting Studies (ETILS), in a national context. Future research is foreseen, making the analysis of international contexts possible.Neste artigo, apresentamos um panorama histórico da formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa (TILSP), em contexto nacional, entre os séculos XX e XXI. Os objetivos são: apresentar uma linha diacrônica e sincrônica da criação de cursos de formação de TILSP; e detalhar os fatos e os dados históricos dos cursos, contendo informações sobre os anos, os nomes dos possíveis proponentes e os conteúdos curriculares. O arcabouço teórico está fundamentado nas áreas da Historiografia da Tradução e da Interpretação; nos Estudos da Tradução e da Interpretação das Línguas de Sinais; e no percurso da formação de TILSP. A metodologia da pesquisa é de natureza qualitativa, bibliográfica e documental, com fundamento na metodologia da historiografia em tradução e com levantamento de dados on-line. Os resultados da pesquisa bibliográfica apontam que, em um período de vinte e sete anos, de 1993 a 2020, as exigências de formações em cursos oscilaram entre uma exigência mínima de Ensino Médio completo e a formação em nível superior. Nos últimos anos, as legislações sofreram vetos governamentais, exigindo-se critérios tais como certificação de curso básico de Libras e de ensino médio profissional. Atualmente, há seis tipos de ofertas de cursos e de certificações de TILSP (Ensino Médio Técnico; Cursos Livres; Extensão Universitária; Tecnólogo ou Bacharelado em Tradução e Interpretação de Libras; pós-graduação lato sensu – especialização em tradução e interpretação de Libras; e programas de pós-graduação stricto sensu em Estudos da Tradução, com linhas de pesquisa no mestrado e doutorado), sendo propostas por instituições de ensino (público e privado), organizações não governamentais, empresas, associações de surdos e de intérpretes, possibilitando, assim, que o TILSP selecione entre as ofertas os cursos que poderão contribuir com o seu foco de atuação profissional e especialização temática.

Relação da posição tática e composição corporal de jogadores de futebol profissional

Football is a complex sport that requires different skills from athletes. To investigate the relationship between tactical position and body composition of professional soccer players.  This study evaluated the body composition profile of the team of professional players from Esporte Clube Primeiro Passo (ECPP), during three different seasons, throughout the Campeonato Baiano Serie A. The sample consisted of data from 24 players in seasons 1 and 2 and 20 players in season 3, divided according to tactical position on the field. Body weight (BW), lean mass (MMA), fat mass (FM) and body fat percentage (%BF) data were used. Data were analyzed using the Tukey test, considering statistically significant p<0.05. The general body composition of the players, according to the tactical position, presented significantly lower values (p<0.01) for BW when compared to goalkeepers and full-backs and midfielders, MMA between goalkeepers and midfielders, and FM between goalkeepers and full-backs. Significant difference (p<0.05) was found in BW and FM when comparing goalkeepers to other positions, MMA except between goalkeepers and defenders, and %BF between goalkeepers and laterals.  This study evidenced the existence of differences in the body composition of the players in relation to the tactical position on the field.Introdução: O futebol é um esporte complexo que exige distintas habilidades dos atletas. Objetivo: Investigar a relação entre posição tática e composição corporal de jogadores de futebol profissional. Métodos: Este estudo avaliou o perfil de composição corporal da equipe de jogadores profissionais do Esporte Clube Primeiro Passo (ECPP), durante três temporadas distintas, ao longo do Campeonato Baiano série A. A amostra foi composta por dados de 24 jogadores nas temporadas 1 e 2 e 20 jogadores na temporada 3, divididos conforme posição tática em campo. Foram utilizados dados de peso corporal (PC), massa magra (MMA), massa gorda (MG) e percentual de gordura corporal (%GC). Os dados foram analisados através do teste Tukey, considerando estatisticamente significante p<0,05. Resultados: A composição corporal geral dos jogadores, conforme posição tática, apresentou valores significantemente inferiores (p<0,01) para PC quando comparados goleiros aos laterais e meio campistas, MMA entre goleiros e meio campistas, e MG entre goleiros e laterais. Diferença significativa (p<0,05) foi encontrada no PC e MG quando comparados goleiros as demais posições, MMA exceto entre goleiros e zagueiros, e %GC entre goleiros e laterais. Conclusão: Este estudo evidenciou a existência de diferenças na composição corporal dos jogadores em relação a posição tática em campo

Rupturas biográficas pela pandemia da COVID-19 sobre adolescentes e jovens homens trans e transmasculinos: demandas para a enfermagem

Objetivo: compreender as rupturas biográficas causadas pela pandemia da COVID-19 sobre adolescentes e jovens homens trans e pessoas transmasculinas no contexto do Brasil. Método: estudo qualitativo - survey on-line, multicêntrico. Participaram 97 homens trans e 22 pessoas transmasculinas, autoidentificados, que responderam formulário semiestruturado em duas etapas. Os dados foram submetidos à Análise de Conteúdo Temática Reflexiva. Realizou-se a interpretação com base sociológica, a partir do conceito de ruptura biográfica. Resultados: derivadas cinco categorias: interrupção da hormonização, cirurgias e acompanhamento especializado; desconfortos precipitados pela ruptura das características masculinas, autoimagem, autopercepção e identidade; vulnerabilidade a partir das perdas de familiares e pessoas significativas, emprego e fragilização das redes de apoio; emergência de problemas psicoemocionais, como perda do sentido da vida; demandas para o cuidado de enfermagem e valorização da vida de adolescentes e jovens transmasculinos no pós-pandemia. Conclusão: as rupturas biográficas provocadas pela pandemia ameaçaram as identidades de homens trans e pessoas transmasculinas de adolescentes e jovens, produziram degradação e descontinuidade das biografias, conduzindo-os à perda de sentido da vida. Profissionais de enfermagem podem ser estratégicos e essenciais na superação das ameaças, intervindo antecipadamente.Objetivo: comprender las rupturas biográficas provocadas por la pandemia del COVID-19 en adolescentes y jóvenes hombres trans y personas transmasculinas en el contexto de Brasil. Método: estudio cualitativo - encuesta en línea - multicéntrico. Participaron 97 hombres trans y 22 personas transmasculinas autoidentificadas, que respondieron un formulario semiestructurado en dos etapas. Los datos se sometieron al Análisis de Contenido Temático Reflexivo. La interpretación se realizó sobre una base sociológica a partir del concepto de ruptura biográfica. Resultados: surgieron cinco categorías: interrupción de la terapia hormonal, cirugías y seguimiento especializado; malestares precipitados por la interrupción de las características masculinas, autoimagen, autopercepción e identidad; vulnerabilidad por la pérdida de familiares y seres queridos, empleo y debilitamiento de las redes de apoyo; aparición de problemas psicoemocionales, como la pérdida del sentido de la vida; demandas de atención de enfermería y valoración de la vida de adolescentes y jóvenes transexuales en el pospandemia. Conclusión: las rupturas biográficas provocadas por la pandemia amenazaron las identidades de los hombres trans y personas transmasculinas adolescentes y jóvenes, produjeron degradación y discontinuidad de las biografías, llevándolas a perder el sentido de la vida. Los profesionales de enfermería pueden ser estratégicos e imprescindibles en la superación de estas amenazas al promover una intervención anticipada.Objective: to understand the biographical ruptures caused by the COVID-19 pandemic on adolescent and young trans men and transmasculine people in the Brazilian context. Method: qualitative study - multicenter, online survey. A total of 97 self-identified trans men and 22 transmasculine people participated and completed a semi-structured form in two stages. The data was subjected to Reflective Thematic Content Analysis. The interpretation was made on a sociological basis, based on the concept of biographical rupture. Results: five categories were derived: interruption of hormonization, surgeries and specialized follow-up; discomforts caused by the rupture of masculine characteristics, self-image, self-perception, and identity; vulnerability from the losses of family members and significant people, employment, and weakening of support networks; emergence of psycho-emotional problems, such as loss of meaning in life; demands for nursing care and valuing the life of transmasculine adolescents and young men in post-pandemic times. Conclusion: the biographical ruptures caused by the pandemic threatened the identities of trans and transmasculine people of adolescents and youth, degraded and interrupted biographies, leading them to the loss of meaning in life. Nursing professionals can be strategic and essential in overcoming threats by intervening early

Reprodução e desenvolvimento de minhocas gigante africana (Eudrilus eugeniae) em Lodo de Esgoto produzido na cidade de Gurupi, Estado do Tocantins

The current study aimed to evaluate the breeding and developmen of worms (Eudrilus eugeniae) in different dilutions of sewage sludge produced in the city of Gurupi, Tocantins State, under of natural shade in forest savanna and controlled humidity conditions. The experiment was conducted between the months of April to July 2011. Assessments were made after 30, 60 and 90 days, and the numbers of births and deaths of worms was compared in three substrates: T1 = pure sewage sludge, T2 = 75% sewage sludge + 25% rice husk and T3 = 50% sewage sludge + 50% rice husk, maintained at 80% moisture by artificial irrigation. The results were analyzed by Tukey tests. The largest numbers of births occurred in treatment T2 at 30 days but there were no significant differences in the final quantities of worms between the three treatments. The treatment T3 gave the highest average reproductive. There was a tendency to increase the biomass of the worms as the sewage sludge concentration was diluted.Este trabalho teve como objetivo avaliar a reprodução e o desenvolvimento de minhocas (Eudrilus eugeniae) em diferentes diluições de lodo de esgoto produzido na cidade de Gurupi, Estado do Tocantins, sob condições de sombreamento natural em mata de cerrado e umidade controlada. O experimento foi realizado entre os meses de Abril a Julho de 2011. As avaliações ocorreramapós 30, 60 e 90 dias, quando se comparou as quantidades de nascimentos e mortes de minhocas em três tipos de substratos: T1 = lodo de esgoto puro; T2 = 75% lodo de esgoto + 25% de casca de arroz e T3 = 50% lodo de esgoto +50% de casca de arroz, mantidas com 80% de umidade através de irrigação artificial. A maior quantidade de nascimentos ocorreu no tratamento T2 aos 30 dias e não foram observadas diferenças nas quantidades finais de minhocas nos três tratamentos e nas três épocas avaliadas. O tratamento T3proporcionou os maiores valores médios reprodutivos. Observou-se uma tendência em aumentar a biomassa das minhocas conforme se diluiu as concentrações de lodo de esgoto

Análise das propriedades físicas dos dormentes de concreto utilizados nas linhas do metrô em Recife/PE / Analysis of the physical properties of the concrete sleepers used in the subway lines in Recife/PE

Entre os anos de 2001 e 2002 foi realizada a expansão do metrô de superfície da Região Metropolitana do Recife, com a implantação da linha SUL, abrangendo uma extensão 19 km, entre as estações de Recife até Camaragibe. Onde foram fabricados, aproximadamente, 60.000 dormentes monoblocos protendidos pré-tensionador. Estimou-se um concreto com fck aos 28 dias, de 45 Mpa e resistência característica à tração na flexão, aos 7 dias, de 5 Mpa, sendo utilizado o sistema de cura a vapor. Para tanto, foi utilizado concreto sem emprego de adição mineral e aditivo, sendo considerado potencialmente como Concreto de Alto Desempenho (CAD), no qual ao longo dos anos apresentou fissuras podendo assim comprometer o seu desempenho e funcionalidade do metrô. Dessa forma, neste estudo buscou-se avaliar as propriedades físicas desse concreto, através de ensaios efetuados nos dormentes fabricados entre 2001 e 2002. Para obter-se o resultado do ensaio de propriedade física de Velocidade de Propagação do Som, de ondas ultrassônicas, foi realizado ensaio de não destrutivo, que classificou o concreto estudado como durável, conforme as análises desenvolvidas, e quando comparado ao estudo de ANDRADE (2001), houve uma diferença a menor de 350m/s. Já para o de determinação da absorção de água e índice de vazios, que é a relação entre o volume de poros permeáveis e o volume total da amostra, foi realizado ensaio de acordo com a NBR 9778/2009. Os resultados obtidos apresentaram-se, de modo geral, dentro do esperado e atendendo às normas em vigor. 

Journeys from quantum optics to quantum technology

Sir Peter Knight is a pioneer in quantum optics which has now grown to an important branch of modern physics to study the foundations and applications of quantum physics. He is leading an effort to develop new technologies from quantum mechanics. In this collection of essays, we recall the time we were working with him as a postdoc or a PhD student and look at how the time with him has influenced our research

Uma leitura em paralelo oblíquo: "A profecia" de Brás Cubas, "O delírio" de João de Patmos

Este artigo parte da diferenciação entre as possibilidades de análise literária que tomam como perspectiva ou a produção das obras, que amarra as obras ao seu momento de aparição histórica, ou a recepção, que se despoja da cronologia e permite verificar que a leitura de uma obra altera a de outra, independentemente de qual tenha sido produzida primeiro. Assim, segue-se a análise comparada de "O delírio", de Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, e do Apocalipse de João de Patmos. Cumpre verificar como a leitura do texto machadiano permite a releitura do texto bíblico, relativizando sua pretensa posse da verdade, bem como o texto de João permite a releitura de "O delírio", como se tangesse, de algum modo, a verdade

Discussão sobre o emprego da pré-sinalização de marcos planialtimétricos em mapeamento aerofotogramétrico

This present work deals with the use of pre-signalized planialtimetric control points to aid photo identification and improve the precision of aerophotogrammetry surveys, where the control points were used during the last stages of image orientation the photo triangulation. This work discusses the parameters adopted in the implantation of the pre-signalization, its applicability and the results achieved in the surveys performed in two areas of testing. One area was located on the southern coast of the state of Santa Catarina in the municipality of Laguna/SC, which corresponds to the nautical chart Porto de Laguna n\ub01901. In this survey the aim was to update that nautical chart and train the officers and soldiers in hydrographic surveys for the purpose of the elaboration and actualization of nautical charts. The training integrated the final stage of the refresher course on hydrography for officers, promoted by DHN (Administration of Hydrography and Navigation). The other test area, performed in the stretch of BR-101/North in Pernambuco, aimed at application of highway projects. In the first study, a total of 58 control points were tracked with geodesic GPS receptors, of which a total of 6 control points were implanted and pre-signalized before the fly over. In the second study, 43 pre-signalized control points were used. In the stages of the acquisition of the aerial images of the aerial survey a medium format digital camera installed inside a UH-12 helicopter was used and data processing was performed in the Leica Photogrammetry Suite-LPS application.The efficiency of the adoption of pre-signalized the control points without of photo identifiable points was verified and all the methodology adopted and the results of the survey discussed.Pages: 2331-233