Electrophysiology of cross-language interference and facilitation in picture naming

Disagreement exists about how bilingual speakers select words, in particular, whether words in another language compete, or competition is restricted to a target language, or no competition occurs. Evidence that competition occurs but is restricted to a target language comes from response time (RT) effects obtained when speakers name pictures in one language while trying to ignore distractor words in another language. Compared to unrelated distractor words, RT is longer when the picture name and distractor are semantically related, but RT is shorter when the distractor is the translation of the name of the picture in the other language. These effects suggest that distractor words from another language do not compete themselves but activate their counterparts in the target language, thereby yielding the semantic interference and translation facilitation effects. Here, we report an event-related brain potential (ERP) study testing the prediction that priming underlies both of these effects. The RTs showed semantic interference and translation facilitation effects. Moreover, the picture-word stimuli yielded an N400 response, whose amplitude was smaller on semantic and translation trials than on unrelated trials, providing evidence that interference and facilitation priming underlie the RT effects. We present the results of computer simulations showing the utility of a within-language competition account of our findings

Aspects entomologiques présents et futurs de la dengue et dengue hémorragique en Guyane française et quelques pays voisins

L'histoire de la dengue au Brésil est survolée depuis les premières relations d'épidémies au XIXème siècle jusqu'aux grands épisodes de la dernière décennie. Les sérotypes DEN-1 et DEN-4 ont été isolés pour la première fois au Brésil en 1982, au cours d'une épidémie à Boa Vista, Roraima. En 1986, le virus DEN-1 fut le responsable d'épidémies à Rio de Janeiro et dans le Nordeste du Brésil. A partir de 1990, le virus DEN-2 était présent également dans l'intérieur du pays en Amazonie. A Rio de Janeiro (1990-1991) et dans l'Etat du Ceara (1994) où les deux sérotypes DEN-1 et DEN-2 circulaient en même temps, plusieurs cas de DHF/DSS ont été signalés. Environ 500000 cas de dengue ont été notifiés de 1982 à 1994. #Aedes aegypti$ est le seul vecteur urbain à partir duquel 4 souches de DEN-4, 7 souches de DEN-1 et 16 souches de DEN-2 ont été isolées. La transmission transovarienne ne semble pas avoir lieu chez cette espèce au Brésil. (Résumé d'auteur

Aspects entomologiques présents et futurs de la dengue et dengue hémorragique en Guyane française et quelques pays voisins

L'histoire de la dengue au Brésil est survolée depuis les premières relations d'épidémies au XIXème siècle jusqu'aux grands épisodes de la dernière décennie. Les sérotypes DEN-1 et DEN-4 ont été isolés pour la première fois au Brésil en 1982, au cours d'une épidémie à Boa Vista, Roraima. En 1986, le virus DEN-1 fut le responsable d'épidémies à Rio de Janeiro et dans le Nordeste du Brésil. A partir de 1990, le virus DEN-2 était présent également dans l'intérieur du pays en Amazonie. A Rio de Janeiro (1990-1991) et dans l'Etat du Ceara (1994) où les deux sérotypes DEN-1 et DEN-2 circulaient en même temps, plusieurs cas de DHF/DSS ont été signalés. Environ 500000 cas de dengue ont été notifiés de 1982 à 1994. #Aedes aegypti$ est le seul vecteur urbain à partir duquel 4 souches de DEN-4, 7 souches de DEN-1 et 16 souches de DEN-2 ont été isolées. La transmission transovarienne ne semble pas avoir lieu chez cette espèce au Brésil. (Résumé d'auteur