From Cultural Translation to Clinical Consultation: Working Between Languages, Working Between Disciplines

This article discusses the findings of a translation “workshop” run at intervals between 2011-2015, which brought together a) students of a liberal arts graduate program in Cultural Translation and b) recently arrived asylum seekers in Paris. The evolution of these workshops prompted the decision to explore the field of transcultural psychiatry and clinical practice as it has developed from its inception at the Hôpital Avicenne in Paris, where it continues to be developed and taught under the direction of Professor Marie Rose Moro. The aim of the collaboration was to support and theorize the inclusion of a marginalized, potentially traumatized and multilingual public within the frame of the liberal arts classroom. Reviewing, first, the reasons for reaching beyond the discipline of translation studies to that of psychiatry and psychotherapy, this article will explore this “case” of interdisciplinary practice through a comparative analysis of the group dynamics operating in the translation workshop, on the one hand, and in the teaching and clinical environment on the other. It examines the different modes of production for discursive acts in the two contexts—situating, first, the processes of positioning within each of these multilingual groups, in order, second, to foreground the relative importance accorded to textual productions versus oral enunciation. This difference offers a useful magnifier for understanding the conceptions of subjectivation at work in the respective approaches to multilingual transcultural communication

Le regard de l’étranger ? France as ‘elsewhere’ Un échange à partir de six questions

Fixxion: How would you characterize French studies – in terms of the relation- ship of its practitioners to the otherness (or otherwise) of their object of study, in terms of its evolving disciplinary landscape, in terms of its underpinning paradigms and relationship to Anglophone intellectual movements such as Cultural Studies particularly in the United Kingdom? Anna-Louise Milne: It strikes me, when thinking about the currents that have contributed to breaking the banks of a traditional con..

Avant-propos

Despising, For you, the city, thus I turn my back : There is a world elsewhere. William Shakespeare Toute époque peut se définir par les relations qu’elle établit entre le territoire familier et des espaces lointains, mal déterminés, situés ailleurs ou “elsewhere”. À cet égard, la période de mondialisation qui s’est ouverte dans les années 1980 prend des traits singuliers qu’il reste à examiner. Dans un monde et un temps où les facilités de transport ont favorisé – malgré le désastre humanita..

A feasibility randomised trial comparing therapeutic thoracentesis to chest tube insertion for the management of pleural infection:results from the ACTion trial

BACKGROUND: Pleural infection is a complex condition with a considerable healthcare burden. The average hospital stay for pleural infection is 14 days. Current standard of care defaults to chest tube insertion and intravenous antibiotics. There have been no randomised trials on the use of therapeutic thoracentesis (TT) for pleural fluid drainage in pleural infection. AIMS AND OBJECTIVES: To assess the feasibility of a full-scale trial of chest tube vs TT for pleural infection in a single UK centre. The primary outcome was defined as the acceptability of randomisation to patients. METHODS: Adult patients admitted with a pleural effusion felt to be related to infection and meeting criteria for drainage (based on international guidelines) were eligible for randomisation. Participants were randomised (1:1) to chest tube insertion or TT with daily review assessing need for further drainages or other therapies. Neither participant nor clinician were blinded to treatment allocation. Patients were followed up at 90 days post-randomisation. RESULTS: From September 2019 to June 2021, 51 patients were diagnosed with pleural infection (complex parapneumonic effusion/empyema). Eleven patients met the inclusion criteria for trial and 10 patients were randomised (91%). The COVID-19 pandemic had a substantial impact on recruitment. Data completeness was high in both groups with no protocol deviations. Patients randomised to TT had a significantly shorter overall mean hospital stay (5.4 days, SD 5.1) compared to the chest tube control group (13 days, SD 6.0), p = 0.04. Total number of pleural procedures required per patient were similar, 1.2 in chest tube group and 1.4 in TT group. No patient required a surgical referral. Adverse events were similar between the groups with no readmissions related to pleural infection. CONCLUSIONS: The ACTion trial met its pre-specified feasibility criteria for patient acceptability but other issues around feasibility of a full-scale trial remain. From the results available the hypothesis that TT can reduce length of stay in pleural infection should be explored further. Trial registration: ISRCTN: 84674413

A network analysis to identify mediators of germline-driven differences in breast cancer prognosis.

Identifying the underlying genetic drivers of the heritability of breast cancer prognosis remains elusive. We adapt a network-based approach to handle underpowered complex datasets to provide new insights into the potential function of germline variants in breast cancer prognosis. This network-based analysis studies ~7.3 million variants in 84,457 breast cancer patients in relation to breast cancer survival and confirms the results on 12,381 independent patients. Aggregating the prognostic effects of genetic variants across multiple genes, we identify four gene modules associated with survival in estrogen receptor (ER)-negative and one in ER-positive disease. The modules show biological enrichment for cancer-related processes such as G-alpha signaling, circadian clock, angiogenesis, and Rho-GTPases in apoptosis

Alcohol Consumption, Cigarette Smoking, and Risk of Breast Cancer for BRCA1 and BRCA2 Mutation Carriers: Results from The BRCA1 and BRCA2 Cohort Consortium.

BACKGROUND: Tobacco smoking and alcohol consumption have been intensively studied in the general population to assess their effects on the risk of breast cancer, but very few studies have examined these effects in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers. Given the high breast cancer risk for mutation carriers and the importance of BRCA1 and BRCA2 in DNA repair, better evidence on the associations of these lifestyle factors with breast cancer risk is essential. METHODS: Using a large international pooled cohort of BRCA1 and BRCA2 mutation carriers, we conducted retrospective (5,707 BRCA1 mutation carriers and 3,525 BRCA2 mutation carriers) and prospective (2,276 BRCA1 mutation carriers and 1,610 BRCA2 mutation carriers) analyses of alcohol and tobacco consumption using Cox proportional hazards models. RESULTS: For both BRCA1 and BRCA2 mutation carriers, none of the smoking-related variables was associated with breast cancer risk, except smoking for more than 5 years before a first full-term pregnancy (FFTP) when compared with parous women who never smoked. For BRCA1 mutation carriers, the HR from retrospective analysis (HRR) was 1.19 [95% confidence interval (CI), 1.02-1.39] and the HR from prospective analysis (HRP) was 1.36 (95% CI, 0.99-1.87). For BRCA2 mutation carriers, smoking for more than 5 years before an FFTP showed an association of a similar magnitude, but the confidence limits were wider (HRR = 1.25; 95% CI, 1.01-1.55 and HRP = 1.30; 95% CI, 0.83-2.01). For both carrier groups, alcohol consumption was not associated with breast cancer risk. CONCLUSIONS: The finding that smoking during the prereproductive years increases breast cancer risk for mutation carriers warrants further investigation. IMPACT: This is the largest prospective study of BRCA mutation carriers to assess these important risk factors

The BRCA2 c.68-7T > A variant is not pathogenic: A model for clinical calibration of spliceogenicity.

Although the spliceogenic nature of the BRCA2 c.68-7T>A variant has been demonstrated, its association with cancer risk remains ontroversial. In this study, we accurately quantified by real-time PCR and digital PCR the BRCA2 isoforms retaining or missing exon 3. In addition, the combined odds ratio for causality of the variant was estimated using genetic and clinical data, and its associated cancer risk was estimated by case-control analysis in 83,636 individuals. Co-occurrence in trans with pathogenic BRCA2 variants was assessed in 5,382 families. Exon 3 exclusion rate was 4.5-fold higher in variant carriers (13%) than controls (3%), indicating an exclusion rate for the c.68-7T>A allele of approximately 20%. The posterior probability of pathogenicity was 7.44 x 10-115. There was neither evidence for increased risk of breast cancer (OR 1.03; 95% CI 0.86-1.24), nor for a deleterious effect of the variant when co-occurring with pathogenic variants. Our data provide for the first time robust evidence of the non-pathogenicity of the BRCA2 c.68-7T>A. Genetic and quantitative transcript analyses together inform the threshold for the ratio between functional and altered BRCA2 isoforms compatible with normal cell function. These findings might be exploited to assess the relevance for cancer risk of other BRCA2 spliceogenic variants

Refined histopathological predictors of BRCA1 and BRCA2 mutation status: A large-scale analysis of breast cancer characteristics from the BCAC, CIMBA, and ENIGMA consortia

Introduction: The distribution of histopathological features of invasive breast tumors in BRCA1 or BRCA2 germline mutation carriers differs from that of individuals with no known mutation. Histopathological features thus have utility for mutation prediction, including statistical modeling to assess pathogenicity of BRCA1 or BRCA2 variants of uncertain clinical significance. We analyzed large pathology datasets accrued by the Consortium of Investigators of Modifiers of BRCA1/2 (CIMBA) and the Breast Cancer Association Consortium (BCAC) to reassess histopathological predictors of BRCA1 and BRCA2 mutation status, and provide robust likelihood ratio (LR) estimates for statistical modeling. Methods: Selection criteria for study/center inclusion were estrogen receptor (ER) status or grade data available for invasive breast cancer diagnosed younger than 70 years. The dataset included 4,477 BRCA1 mutation carriers, 2,565 BRCA2 mutation carriers, and 47,565 BCAC breast cancer cases. Country-stratified estimates of the

A network analysis to identify mediators of germline-driven differences in breast cancer prognosis

cited By 0Identifying the underlying genetic drivers of the heritability of breast cancer prognosis remains elusive. We adapt a network-based approach to handle underpowered complex datasets to provide new insights into the potential function of germline variants in breast cancer prognosis. This network-based analysis studies similar to 7.3 million variants in 84,457 breast cancer patients in relation to breast cancer survival and confirms the results on 12,381 independent patients. Aggregating the prognostic effects of genetic variants across multiple genes, we identify four gene modules associated with survival in estrogen receptor (ER)-negative and one in ER-positive disease. The modules show biological enrichment for cancer-related processes such as G-alpha signaling, circadian clock, angiogenesis, and Rho-GTPases in apoptosis.Peer reviewe

Genome-wide association analysis of more than 120,000 individuals identifies 15 new susceptibility loci for breast cancer.

Genome-wide association studies (GWAS) and large-scale replication studies have identified common variants in 79 loci associated with breast cancer, explaining ∼14% of the familial risk of the disease. To identify new susceptibility loci, we performed a meta-analysis of 11 GWAS, comprising 15,748 breast cancer cases and 18,084 controls together with 46,785 cases and 42,892 controls from 41 studies genotyped on a 211,155-marker custom array (iCOGS). Analyses were restricted to women of European ancestry. We generated genotypes for more than 11 million SNPs by imputation using the 1000 Genomes Project reference panel, and we identified 15 new loci associated with breast cancer at P < 5 × 10(-8). Combining association analysis with ChIP-seq chromatin binding data in mammary cell lines and ChIA-PET chromatin interaction data from ENCODE, we identified likely target genes in two regions: SETBP1 at 18q12.3 and RNF115 and PDZK1 at 1q21.1. One association appears to be driven by an amino acid substitution encoded in EXO1.BCAC is funded by Cancer Research UK (C1287/A10118, C1287/A12014) and by the European Community's Seventh Framework Programme under grant agreement 223175 (HEALTH-F2-2009-223175) (COGS). Meetings of the BCAC have been funded by the European Union COST programme (BM0606). Genotyping on the iCOGS array was funded by the European Union (HEALTH-F2-2009-223175), Cancer Research UK (C1287/A10710, C8197/A16565), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the CIHR Team in Familial Risks of Breast Cancer program and the Ministry of Economic Development, Innovation and Export Trade of Quebec, grant PSR-SIIRI-701. Combination of the GWAS data was supported in part by the US National Institutes of Health (NIH) Cancer Post-Cancer GWAS initiative, grant 1 U19 CA148065-01 (DRIVE, part of the GAME-ON initiative). For a full description of funding and acknowledgments, see the Supplementary Note.This is the author accepted manuscript. The final version is available from NPG via http://dx.doi.org/10.1038/ng.324