A pragmatic approach to proverb use and interpretation

Proverbs are interesting pieces of popular wisdom and tradition belonging to any culture, which help us to foreground the values and shared beliefs held by a speech community. However, its study has received little attention up to now. Thus, this dissertation research aims to analyze the functions and uses of proverbs taking examples from English and Spanish them. In order to achieve this goal, we have applied Sperber and Wilson’s Relevant Theory to explain how proverbs allow the speaker to express his/her intention in an implicit way. The findings demonstrate that the main functions of proverbs are criticism, advice and warning. In addition, we have offered an explanation of how their often ironical and metaphorical nature affects proverbs’ understanding. Besides, we have studied the use of the ellipsis in proverbs, which takes place in familiar proverbs, analyzing how familiarity and unfamiliarity influences on proverb use. Finally, we summed up our conclusions to achieve a better comprehension of proverbs’ functions and usesLos proverbios son ejemplos de sabiduría popular y tradición de cualquier cultura que nos ayudan a descubrir los valores y creencias compartidas por una comunidad de hablantes. Sin embargo, este estudio ha recibido poca atención hasta ahora. Por lo tanto, el propósito del presente trabajo es describir las funciones y usos de los proverbios y refranes concentrándonos en refranes de la lengua inglés y española para analizar y explicar las funciones y usos de los proverbios en general. Para conseguir nuestro propósito hemos aplicado la Teoría de la Relevancia de Sperber y Wilson a este estudio para explicar como ellos permiten al hablante expresar su intención de forma implícita. Las conclusiones demostrarán que la mayor función de los proverbios es la crítica, el consejo y advertencia. Además, hemos ofrecido una explicación de cómo su frecuente naturaleza irónica y metafórica influye en la comprensión de los proverbios. También hemos estudiado el uso de la elipsis en los proverbios, que toma lugar en los proverbios familiares, analizando como la familiaridad o el desconocimiento influye en el uso de los proverbios. Finalmente, resumiremos nuestras conclusiones para llegar a una mejor comprensión de las funciones y usos de los proverbio

Book Review: Astrid Schmidhofer and Enrique Cerezo Herrero (Eds.) (2021) Foreign Language Training in Translation and Interpreting Programs. Belin. Peter Lang

Book review Astrid Schmidhofer and Enrique Cerezo Herrero (Eds.) (2021) Foreign Language Training in Translation and Interpreting Program

Oral lesions in patients with primary Sjögren?s syndrome. A case-control cross-sectional study

To evaluate the presence of oral lesions in a group of patients with primary Sjögren?s syndrome (pSS) and compare these results with a matched control group (CG). An observational cross-sectional study was conducted. 61 pSS patients (60 women, 1 man, mean age 57.64±13.52) diagnosed according to the American European Criteria (2002), and 122 matched control patients (120 women, 2 men, mean age 60.02±13.13) were included. Demographic and medical data, oral lesions and salivary flow rate were collected. Compared with the controls, pSS patients were 3.95 more likely to have oral lesions (OR 3.95; 95% CI 2.06-7.58; p=0.0001). 57.4% pSS patients presented oral lesions compared to 25.4% in CG. The most common were candidiasis (13.1% vs 2.5%), traumatic lesions (13.1% vs 4.1%), apthae (8.2% vs 0), and fissuration of the tongue (8.2% vs 0.8%). pSS patients with oral lesions had lower salivary flow levels (stimulated and unstimulated), although these differences were not significant. Significant associations were found between the presence of oral lesions and systemic manifestations and history of parotid gland enlargement in pSS patients. pSS patients suffer more oral lesions than general population and these lesions may aggravate the pSS disease

Mutations in TP53 and JAK2 are independent prognostic biomarkers in B-cell precursor acute lymphoblastic leukaemia

[EN]Background: In B-cell precursor acute lymphoblastic leukaemia (B-ALL), the identification of additional genetic alterations associated with poor prognosis is still of importance. We determined the frequency and prognostic impact of somatic mutations in children and adult cases with B-ALL treated with Spanish PETHEMA and SEHOP protocols. Methods: Mutational status of hotspot regions of TP53, JAK2, PAX5, LEF1, CRLF2 and IL7R genes was determined by next-generation deep sequencing in 340 B-ALL patients (211 children and 129 adults). The associations between mutation status and clinicopathological features at the time of diagnosis, treatment outcome and survival were assessed. Univariate and multivariate survival analyses were performed to identify independent prognostic factors associated with overall survival (OS), event-free survival (EFS) and relapse rate (RR). Results: A mutation rate of 12.4% was identified. The frequency of adult mutations was higher (20.2% vs 7.6%, P=0.001). TP53 was the most frequently mutated gene (4.1%), followed by JAK2 (3.8%), CRLF2 (2.9%), PAX5 (2.4%), LEF1 (0.6%) and IL7R (0.3%). All mutations were observed in B-ALL without ETV6-RUNX1 (P=0.047) or BCR-ABL1 fusions (P<0.0001). In children, TP53mut was associated with lower OS (5-year OS: 50% vs 86%, P=0.002) and EFS rates (5-year EFS: 50% vs 78.3%, P=0.009) and higher RR (5-year RR: 33.3% vs 18.6% P=0.037), and was independently associated with higher RR (hazard ratio (HR)=4.5; P=0.04). In adults, TP53mut was associated with a lower OS (5-year OS: 0% vs 43.3%, P=0.019) and a higher RR (5-year RR: 100% vs 61.4%, P=0.029), whereas JAK2mut was associated with a lower EFS (5-year EFS: 0% vs 30.6%, P=0.035) and a higher RR (5-year RR: 100% vs 60.4%, P=0.002). TP53mut was an independent risk factor for shorter OS (HR=2.3; P=0.035) and, together with JAK2mut, also were independent markers of poor prognosis for RR (TP53mut: HR=5.9; P=0.027 and JAK2mut: HR=5.6; P=0.036). Conclusions: TP53mut and JAK2mut are potential biomarkers associated with poor prognosis in B-ALL patients.European Commision (EC). Funding FP7/SP1/HEALTH. Project Code: 30624

Nuevas terapias dirigidas para el tratamiento del cáncer

El cáncer es el término que se utiliza para englobar un conjunto de enfermedades que se caracterizan por el crecimiento descontrolado de células alteradas molecularmente por mutaciones o modificaciones epigenéticas.En la presente revisión describimos algunas terapias dirigidas que se están utilizando actualmente en clínic

Prácticas de Aprendizaje-servicio a través de la literatura y el cine en el Grado de Estudios Ingleses: Creación de un archivo virtual de pedagogías y acciones disidentes contra los discursos de miedo

Memoria ID-067 Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2020-2021

Effectiveness of an intervention for improving drug prescription in primary care patients with multimorbidity and polypharmacy:Study protocol of a cluster randomized clinical trial (Multi-PAP project)

This study was funded by the Fondo de Investigaciones Sanitarias ISCIII (Grant Numbers PI15/00276, PI15/00572, PI15/00996), REDISSEC (Project Numbers RD12/0001/0012, RD16/0001/0005), and the European Regional Development Fund ("A way to build Europe").Background: Multimorbidity is associated with negative effects both on people's health and on healthcare systems. A key problem linked to multimorbidity is polypharmacy, which in turn is associated with increased risk of partly preventable adverse effects, including mortality. The Ariadne principles describe a model of care based on a thorough assessment of diseases, treatments (and potential interactions), clinical status, context and preferences of patients with multimorbidity, with the aim of prioritizing and sharing realistic treatment goals that guide an individualized management. The aim of this study is to evaluate the effectiveness of a complex intervention that implements the Ariadne principles in a population of young-old patients with multimorbidity and polypharmacy. The intervention seeks to improve the appropriateness of prescribing in primary care (PC), as measured by the medication appropriateness index (MAI) score at 6 and 12months, as compared with usual care. Methods/Design: Design:pragmatic cluster randomized clinical trial. Unit of randomization: family physician (FP). Unit of analysis: patient. Scope: PC health centres in three autonomous communities: Aragon, Madrid, and Andalusia (Spain). Population: patients aged 65-74years with multimorbidity (≥3 chronic diseases) and polypharmacy (≥5 drugs prescribed in ≥3months). Sample size: n=400 (200 per study arm). Intervention: complex intervention based on the implementation of the Ariadne principles with two components: (1) FP training and (2) FP-patient interview. Outcomes: MAI score, health services use, quality of life (Euroqol 5D-5L), pharmacotherapy and adherence to treatment (Morisky-Green, Haynes-Sackett), and clinical and socio-demographic variables. Statistical analysis: primary outcome is the difference in MAI score between T0 and T1 and corresponding 95% confidence interval. Adjustment for confounding factors will be performed by multilevel analysis. All analyses will be carried out in accordance with the intention-to-treat principle. Discussion: It is essential to provide evidence concerning interventions on PC patients with polypharmacy and multimorbidity, conducted in the context of routine clinical practice, and involving young-old patients with significant potential for preventing negative health outcomes. Trial registration: Clinicaltrials.gov, NCT02866799Publisher PDFPeer reviewe

Pasados y presente. Estudios para el profesor Ricardo García Cárcel

Ricardo García Cárcel (Requena, 1948) estudió Historia en Valencia bajo el magisterio de Joan Reglà, con quien formó parte del primer profesorado de historia moderna en la Universidad Autónoma de Barcelona. En esta universidad, desde hace prácticamente cincuenta años, ha desarrollado una extraordinaria labor docente y de investigación marcada por un sagaz instinto histórico, que le ha convertido en pionero de casi todo lo que ha estudiado: las Germanías, la historia de la Cataluña moderna, la Inquisición, las culturas del Siglo de Oro, la Leyenda Negra, Felipe II, Felipe V, Austrias y Borbones, la guerra de la Independencia, la historia cultural, los mitos de la historia de España... Muy pocos tienen su capacidad para reflexionar, ordenar, analizar, conceptualizar y proponer una visión amplia y llena de matices sobre el pasado y las interpretaciones historiográficas. A su laboriosidad inimitable se añade una dedicación sin límites en el asesoramiento de alumnos e investigadores e impulsando revistas, dosieres, seminarios o publicaciones colectivas. Una mínima correspondencia a su generosidad lo constituye este volumen a manera de ineludible agradecimiento