Lexical, cultural and grammatical translation problems encountered by senior Palestinian EFL learners at the Islamic University of Gaza, Palestine

The purpose of this study is to investigate, analyze and classify the lexical, cultural and grammatical problems encountered by senior Palestinian EFL university learners in their English-Arabic translations and to find out any gender differences regarding their translation problems. The translation test used in this empirical study consisted of 18 texts covering three types: descriptive, argumentative and instructional. These texts were translated by 28 students chosen randomly from the Department of English at the Islamic University of Gaza. The students also responded to a questionnaire regarding the level of difficulty of each translated text. The analysis of students’ translations was based on the linguistic judgments of a group of Arabic specialists including the researcher’s assessment, a rater’s assessment, the target readership assessment and the work of a professional translator. The results showed that Palestinian EFL student translators committed errors on three levels: lexical, cultural and grammatical. The most frequent errors were grammatical errors, followed by lexical errors and cultural errors. Grammatical errors were mainly attributed to linguistic differences between English and Arabic as well as students’ lack of linguistic competence. Lexical errors were mainly attributed to students’ tendency to adopt literal translation and their total dependence on existing bilingual dictionaries. Cultural errors on the other hand resulted from students’ unfamiliarity with the source language culture and lack of knowledge of the target culture. The study also revealed that male students committed more errors than female students at lexical and grammatical levels. However, male students committed fewer errors than female students at the cultural level. The results of the questionnaire showed that argumentative texts were regarded by students as the most difficult, followed by instructional and finally descriptive texts

Search for New Physics with Jets and Missing Transverse Momentum in pp collisions at sqrt(s) = 7 TeV

A search for new physics is presented based on an event signature of at least three jets accompanied by large missing transverse momentum, using a data sample corresponding to an integrated luminosity of 36 inverse picobarns collected in proton--proton collisions at sqrt(s)=7 TeV with the CMS detector at the LHC. No excess of events is observed above the expected standard model backgrounds, which are all estimated from the data. Exclusion limits are presented for the constrained minimal supersymmetric extension of the standard model. Cross section limits are also presented using simplified models with new particles decaying to an undetected particle and one or two jets

Gender and Educational Differences in Perception of Domestic Violence Against Women Among Libyan Migrants in Manchester.

Domestic violence against women (DVAW) is a worldwide phenomenon and refers to any act committed against women that results in physical and psychological harm, and coercion, loss of liberty, and deprivation. There is a dearth of research and information about the extent and prevalence of domestic violence among Libyan communities. The aim of the study was to explore community knowledge of, and attitudes toward, DVAW and to improve our understanding of the factors that influence knowledge, attitudes, and responses, particularly educational and gender differences. Using snowball sampling, we analyzed 20 semistructured interviews with Libyans living in Manchester, United Kingdom. We found gender and education-influenced participants' perception of DVAW. Men in general did not recognize DVAW as a serious social problem; noticeably, they saw it as a personal and family issue. Knowing attitudes toward DVAW is necessary for government and communities' prevention policies as attitudes influence perpetration of DVAW

Performance and Operation of the CMS Electromagnetic Calorimeter

The operation and general performance of the CMS electromagnetic calorimeter using cosmic-ray muons are described. These muons were recorded after the closure of the CMS detector in late 2008. The calorimeter is made of lead tungstate crystals and the overall status of the 75848 channels corresponding to the barrel and endcap detectors is reported. The stability of crucial operational parameters, such as high voltage, temperature and electronic noise, is summarised and the performance of the light monitoring system is presented

Female Audit Partners and Extended Audit Reporting: UK Evidence

This study investigates whether audit partner gender is associated with the extent of auditor disclosure and the communication style regarding risks of material misstatements that are classified as key audit matters (KAMs). Using a sample of UK firms during the 2013–2017 period, our results suggest that female audit partners are more likely than male audit partners to disclose more KAMs with more details after controlling for both client and audit firm attributes. Furthermore, female audit partners are found to use a less optimistic tone and provide less readable audit reports, compared to their male counterparts, suggesting that behavioural variances between female and male audit partners may have significant implications on their writing style. Therefore, this study offers new insights on the role of audit partner gender in extended audit reporting. Our findings have important implications for audit firms, investors, policymakers and governments in relation to the development, implementation and enforcement of gender diversity

Predicting the environmental suitability for onchocerciasis in Africa as an aid to elimination planning

Recent evidence suggests that, in some foci, elimination of onchocerciasis from Africa may be feasible with mass drug administration (MDA) of ivermectin. To achieve continental elimination of transmission, mapping surveys will need to be conducted across all implementation units (IUs) for which endemicity status is currently unknown. Using boosted regression tree models with optimised hyperparameter selection, we estimated environmental suitability for onchocerciasis at the 5 × 5-km resolution across Africa. In order to classify IUs that include locations that are environmentally suitable, we used receiver operating characteristic (ROC) analysis to identify an optimal threshold for suitability concordant with locations where onchocerciasis has been previously detected. This threshold value was then used to classify IUs (more suitable or less suitable) based on the location within the IU with the largest mean prediction. Mean estimates of environmental suitability suggest large areas across West and Central Africa, as well as focal areas of East Africa, are suitable for onchocerciasis transmission, consistent with the presence of current control and elimination of transmission efforts. The ROC analysis identified a mean environmental suitability index of 0.71 as a threshold to classify based on the location with the largest mean prediction within the IU. Of the IUs considered for mapping surveys, 50.2% exceed this threshold for suitability in at least one 5×5-km location. The formidable scale of data collection required to map onchocerciasis endemicity across the African continent presents an opportunity to use spatial data to identify areas likely to be suitable for onchocerciasis transmission. National onchocerciasis elimination programmes may wish to consider prioritising these IUs for mapping surveys as human resources, laboratory capacity, and programmatic schedules may constrain survey implementation, and possibly delaying MDA initiation in areas that would ultimately qualify

Burden of injury along the development spectrum: associations between the Socio-demographic Index and disability-adjusted life year estimates from the Global Burden of Disease Study 2017

Background The epidemiological transition of non-communicable diseases replacing infectious diseases as the main contributors to disease burden has been well documented in global health literature. Less focus, however, has been given to the relationship between sociodemographic changes and injury. The aim of this study was to examine the association between disability-adjusted life years (DALYs) from injury for 195 countries and territories at different levels along the development spectrum between 1990 and 2017 based on the Global Burden of Disease (GBD) 2017 estimates. Methods Injury mortality was estimated using the GBD mortality database, corrections for garbage coding and CODEm-the cause of death ensemble modelling tool. Morbidity estimation was based on surveys and inpatient and outpatient data sets for 30 cause-of-injury with 47 nature-of-injury categories each. The Socio-demographic Index (SDI) is a composite indicator that includes lagged income per capita, average educational attainment over age 15 years and total fertility rate. results For many causes of injury, age-standardised DALY rates declined with increasing SDI, although road injury, interpersonal violence and self-harm did not follow this pattern. Particularly for self-harm opposing patterns were observed in regions with similar SDI levels. For road injuries, this effect was less pronounced. Conclusions The overall global pattern is that of declining injury burden with increasing SDI. However, not all injuries follow this pattern, which suggests multiple underlying mechanisms influencing injury DALYs. There is a need for a detailed understanding of these patterns to help to inform national and global efforts to address injury-related health outcomes across the development spectrum

Burden of injury along the development spectrum: Associations between the Socio-demographic Index and disability-adjusted life year estimates from the Global Burden of Disease Study 2017

Background: The epidemiological transition of non-communicable diseases replacing infectious diseases as the main contributors to disease burden has been well documented in global health literature. Less focus, however, has been given to the relationship between sociodemographic changes and injury. The aim of this study was to examine the association between disability-adjusted life years (DALYs) from injury for 195 countries and territories at different levels along the development spectrum between 1990 and 2017 based on the Global Burden of Disease (GBD) 2017 estimates. Methods: Injury mortality was estimated using the GBD mortality database, corrections for garbage coding and CODEm-the cause of death ensemble modelling tool. Morbidity estimation was based on surveys and inpatient and outpatient data sets for 30 cause-of-injury with 47 nature-of-injury categories each. The Socio-demographic Index (SDI) is a composite indicator that includes lagged income per capita, average educational attainment over age 15 years and total fertility rate. Results: For many causes of injury, age-standardised DALY rates declined with increasing SDI, although road injury, interpersonal violence and self-harm did not follow this pattern. Particularly for self-harm opposing patterns were observed in regions with similar SDI levels. For road injuries, this effect was less pronounced. Conclusions: The overall global pattern is that of declining injury burden with increasing SDI. However, not all injuries follow this pattern, which suggests multiple underlying mechanisms influencing injury DALYs. There is a need for a detailed understanding of these patterns to help to inform national and global efforts to address injury-related health outcomes across the development spectrum

The global burden of adolescent and young adult cancer in 2019: a systematic analysis for the Global Burden of Disease Study 2019

Background: In estimating the global burden of cancer, adolescents and young adults with cancer are often overlooked, despite being a distinct subgroup with unique epidemiology, clinical care needs, and societal impact. Comprehensive estimates of the global cancer burden in adolescents and young adults (aged 15–39 years) are lacking. To address this gap, we analysed results from the Global Burden of Diseases, Injuries, and Risk Factors Study (GBD) 2019, with a focus on the outcome of disability-adjusted life-years (DALYs), to inform global cancer control measures in adolescents and young adults. Methods: Using the GBD 2019 methodology, international mortality data were collected from vital registration systems, verbal autopsies, and population-based cancer registry inputs modelled with mortality-to-incidence ratios (MIRs). Incidence was computed with mortality estimates and corresponding MIRs. Prevalence estimates were calculated using modelled survival and multiplied by disability weights to obtain years lived with disability (YLDs). Years of life lost (YLLs) were calculated as age-specific cancer deaths multiplied by the standard life expectancy at the age of death. The main outcome was DALYs (the sum of YLLs and YLDs). Estimates were presented globally and by Socio-demographic Index (SDI) quintiles (countries ranked and divided into five equal SDI groups), and all estimates were presented with corresponding 95% uncertainty intervals (UIs). For this analysis, we used the age range of 15–39 years to define adolescents and young adults. Findings: There were 1·19 million (95% UI 1·11–1·28) incident cancer cases and 396 000 (370 000–425 000) deaths due to cancer among people aged 15–39 years worldwide in 2019. The highest age-standardised incidence rates occurred in high SDI (59·6 [54·5–65·7] per 100 000 person-years) and high-middle SDI countries (53·2 [48·8–57·9] per 100 000 person-years), while the highest age-standardised mortality rates were in low-middle SDI (14·2 [12·9–15·6] per 100 000 person-years) and middle SDI (13·6 [12·6–14·8] per 100 000 person-years) countries. In 2019, adolescent and young adult cancers contributed 23·5 million (21·9–25·2) DALYs to the global burden of disease, of which 2·7% (1·9–3·6) came from YLDs and 97·3% (96·4–98·1) from YLLs. Cancer was the fourth leading cause of death and tenth leading cause of DALYs in adolescents and young adults globally. Interpretation: Adolescent and young adult cancers contributed substantially to the overall adolescent and young adult disease burden globally in 2019. These results provide new insights into the distribution and magnitude of the adolescent and young adult cancer burden around the world. With notable differences observed across SDI settings, these estimates can inform global and country-level cancer control efforts. Funding: Bill & Melinda Gates Foundation, American Lebanese Syrian Associated Charities, St Baldrick's Foundation, and the National Cancer Institute