Computer-Assisted Language Learning and the Revolution in Computational Linguistics

For a long period, Computational Linguistics (CL) and Computer-Assisted Language Learning (CALL) have developed almost entirely independently of each other. A brief historical survey shows that the main reason for this state of affairs was the long preoccupation in CL with the general problem of Natural Language Understanding (NLU). As a consequence, much effort was directed to fields such as Machine Translation (MT), which were perceived as incorporating and testing NLU. CALL does not fit this model very well so that it was hardly considered worth pursuing in CL. In the 1990s the realization that products could not live up to expectations, even in the domain of MT, led to a crisis. After this crisis the dominant approach to CL has become much more problem-oriented. From this perspective, many of the earlier differences disadvantaging CALL with respect to MT have now disappeared. Therefore the revolution in CL offers promising perspectives for CALL

Diminutives and plurals of Dutch nouns

In Dutch dictionaries, nouns appear with their plural and their diminutive.This reflects the intuition among native speakers that a noun normally has thesetwo related forms. Traditionally, the plural is considered inflectional whereasthe diminutive belongs to word formation. In his Parallel Architecture (PA),Jackendoff (2002) does not distinguish word formation and inflection. Here Iargue that the Dutch contrast does not support this view. I first present pluraland diminutive as categories, then briefly introduce PA, before proposinganalyses of the plural and diminutive in Dutch

Asian-European Cultural Mediation in the Works of Galsan Tschinag

This paper explores the sources of Galsan Tschinag's reception as a cultural mediator, based on post-colonial readings of his German-language writings and statements. Tschinag's status as shaman, healer and chief within his own people merges with the fact of his literary voice in German. While exoticism might explain part of his appeal, I will show literary and philosophical elements that help to subvert stereotypes and promote cultural understanding

Lexicographic and logical definitions for terms

Definitions are a central concept in terminology. The original idea of definition stems from logic. Logical definitions are based on a set of necessary and sufficient conditions which determine a precise borderline of a concept. However, natural meanings are prototype-based, so that they do not have natural borderlines. In dictionaries, we find definitions that characterize the prototype. Therefore, they are generally not adequate as logical definitions. In terminology, this creates a tension. Dictionaries cannot be seen as a description of the vocabulary of a language, but should be interpreted as a source of information about the use of words. Logical definitions only have a role when they are supported by an authority. In domains in which rules have to be enforced, terms that determine the interpretation of a rule should have a logical definition supported by the domain-specific authority. In domains relating to empirical science, terms that are used in the evaluation of theories and theoretical claims should also have logical definitions. To what extent a generally accepted logical definition is achievable in such domains depends on the existence of a body that is generally accepted as the authority in the relevant domain

The Legend of Saint Aūr and the monastery of Naqlūn : the Copto-Arabic texts

The legend of St. Aūr contained in the Naqlūn homily deals with the foundation history of the church of the archangel Gabriel at the monastery of Naqlūn in the province of Fayyum in Egypt. The origins of this still existing monastery date back to the fifth century. After its composition in the eleventh century, the text remained in use till the present and spread all over Egypt and Ethiopia. Apart from the central date, 26 Ba’ūna, the text contains a number of other dates which reflect the liturgical calendar in use at Naqlūn. Moreover, four other homiletic texts and a hymn were identified, each related to the monastery of Naqlūn in a different way, forming evidence of the rich literary tradition that developed at this site from the eleventh century onwards. The texts recall into memory the great saints from earlier periods, such as St. Antony, the father of monasticism, and Samuel of Qalamūn, and link Naqlūn with several other monastic sites in the neighbourhood, giving Naqlūn a place in the history of Egyptian monasticism. The Middle Arabic language of all five texts, its style and its contents, are characteristic of Copto-Arabic hagiographic literature of the Middle Ages.Middle Eastern Studie

Low levels of follicle-stimulating hormone receptor-activation inhibitors in serum and follicular fluid from normal controls and anovulatory patients with or without polycystic ovary syndrome

In patients with normogonadotropic anovulation, either with or without polycystic ovary syndrome (PCOS), factors interfering with FSH action may be involved in arrested follicle development. The aim of this study is to assess whether factors inhibiting FSH receptor activation are elevated in serum or follicular fluid from anovulatory patients, as compared with regularly cycling women. For this purpose, a Chinese hamster ovary cell line, stably transfected with the human FSH receptor, has been applied. FSH-stimulated cAMP secretion in culture medium was measured in the presence of serum or follicular fluid. Chinese hamster ovary cells were stimulated with a fixed concentration of FSH (3 or 6 mIU/mL) to mimic FSH levels in serum or follicular fluid. Samples were added in concentrations ranging from 3-90% vol/vol to approach protein concentrations occurring in serum or follicular fluid. In the presence of 10% vol/vol serum from regularly cycling women (n = 8), FSH-stimulated cAMP production was inhibited to 42 +/- 2% (mean +/- SEM of 2 experiments, each performed in duplicate) of cAMP production in the absence of serum, whereas a similar cAMP level (up to 38 +/- 4% of the serum-free level) was observed at higher concentrations of serum (30-90% vol/vol). The inhibition of FSH-stimulated cAMP production in the presence of serum samples from normogonadotropic anovulatory patients, without (n = 13) or with (n = 16) PCOS, was similar to controls. Follicular fluid samples (n = 57) obtained during the follicular phase in 25 regularly cycling women and follicular fluid samples (n = 25) from 5 PCOS patients were tested in a slightly modified assay system. In the presence of 10 or 30% (vol/vol) follicular fluid, FSH-stimulated cAMP levels were decreased to 68 +/- 2% and 55 +/- 2% (mean +/- SEM of a single experiment in triplicate) of the cAMP levels in the absence of follicular fluid, respectively. There was no correlation between the degree of cAMP inhibition and follicle size, steroid content (androstenedione or estradiol concentrations), or menstrual cycle phase. Furthermore, no differences in inhibition were found, comparing PCOS follicles with size- and steroid content-matched follicles obtained during the normal follicular phase. It is concluded that inhibition of FSH receptor activation by proteins present in serum or follicular fluid is constant (60 and 40%, respectively) and independent from the developmental stage of the follicle, either during the normal follicular phase or in patients with normogonadotropic anovulation. Inhibition of FSH recepto

Association of current smoking with airway inflammation in chronic obstructive pulmonary disease and asymptomatic smokers

BACKGROUND: Inflammation in the airways and lung parenchyma underlies fixed airway obstruction in chronic obstructive pulmonary disease. The exact role of smoking as promoting factor of inflammation in chronic obstructive pulmonary disease is not clear, partly because studies often do not distinguish between current and ex-smokers. METHODS: We investigated airway inflammation in sputum and bronchial biopsies of 34 smokers with chronic obstructive pulmonary disease (9 Global initiative for Chronic Obstructive Lung Disease stage 0, 9 stage I, 10 stage II and 6 stage III) and 26 asymptomatic smokers, and its relationship with past and present smoking habits and airway obstruction. RESULTS: Neutrophil percentage, interleukin-8 and eosinophilic-cationic-protein levels in sputum were higher in chronic obstructive pulmonary disease (stage I-III) than asymptomatic smokers. Inflammatory cell numbers in bronchial biopsies were similar in both groups. Current smoking correlated positively with macrophages: in bronchial biopsies in both groups, and in sputum in chronic obstructive pulmonary disease. Pack-years smoking correlated positively with biopsy macrophages only in chronic obstructive pulmonary disease. CONCLUSION: Inflammatory effects of current smoking may mask the underlying ongoing inflammatory process pertinent to chronic obstructive pulmonary disease. This may have implications for future studies, which should avoid including mixed populations of smokers and ex-smokers

From 'scientific revolution' to 'unscientific revolution': an analysis of approaches to the history of generative linguistics

This paper is devoted to the challenge that generative linguistics poses for linguistic historiography. As a first step, it presents a systematic overview of 19 approaches to the history of generative linguistics. Second, it analyzes the approaches overviewed by asking and answering the following questions: (a) To what extent and how are the views at issue biased? (b) What central topics do the approaches discuss, how successfully do they tackle them, and how do the various standpoints converge and diverge? (c) How do the approaches relate to general trends in the philosophy and history of science? The concluding step summarizes our findings with respect to Chomsky’s impact on linguistic historiography