Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Diabetes mellitus and oral lichen planus: A systematic review and meta-analysis

Objective: To undertake a meta-analysis of the association of Oral Lichen Planus (OLP) with diabetes, two diseases with an important impact on public health and the economy, but the evidence of which about their association is inconsistent. Methods: Relevant studies were localized by searching MEDLINE, EMBASE, Conference Proceedings, and other databases from inception to October 2020, without restrictions. The reference lists of included studies and of related reviews were also inspected. Global pooled odds ratios were calculated, and predefined subgroup analyses were performed. The heterogeneity between studies and publication bias was assessed and sensitivity analysis was carried out. Results: Thirty-two studies were included in the meta-analysis. Pooled ORs showed a moderate association between diabetes and OLP [OR: 1.87 (95%CI: 1.57, 2.34)]. The association is limited to studies carried out on adults only [OR: 2.12 (95%CI: 1.75, 2.57)] and is observed in all study designs. Globally, the heterogeneity was low to moderate. Studies carried out in European populations show a stronger association of diabetes and OLP than Asiatic studies [OR: 2.49 (95%CI: 1.87, 3.32) and 1.60 (95%CI: 1.25, 2.03), respectively]. Conclusions: Diabetes and OLP are moderately associated. Systematic diagnosis of diabetes in OLP patients could prove usefulS

TGF-β in progression of liver disease

Transforming growth factor-β (TGF-β) is a central regulator in chronic liver disease contributing to all stages of disease progression from initial liver injury through inflammation and fibrosis to cirrhosis and hepatocellular carcinoma. Liver-damage-induced levels of active TGF-β enhance hepatocyte destruction and mediate hepatic stellate cell and fibroblast activation resulting in a wound-healing response, including myofibroblast generation and extracellular matrix deposition. Being recognised as a major profibrogenic cytokine, the targeting of the TGF-β signalling pathway has been explored with respect to the inhibition of liver disease progression. Whereas interference with TGF-β signalling in various short-term animal models has provided promising results, liver disease progression in humans is a process of decades with different phases in which TGF-β or its targeting might have both beneficial and adverse outcomes. Based on recent literature, we summarise the cell-type-directed double-edged role of TGF-β in various liver disease stages. We emphasise that, in order to achieve therapeutic effects, we need to target TGF-β signalling in the right cell type at the right time

Meta-analysis of variation suggests that embracing variability improves both replicability and generalizability in preclinical research

The replicability of research results has been a cause of increasing concern to the scientific community. The long-held belief that experimental standardization begets replicability has also been recently challenged, with the observation that the reduction of variability within studies can lead to idiosyncratic, lab-specific results that cannot be replicated. An alternative approach is to, instead, deliberately introduce heterogeneity, known as "heterogenization" of experimental design. Here, we explore a novel perspective in the heterogenization program in a meta-analysis of variability in observed phenotypic outcomes in both control and experimental animal models of ischemic stroke. First, by quantifying interindividual variability across control groups, we illustrate that the amount of heterogeneity in disease state (infarct volume) differs according to methodological approach, for example, in disease induction methods and disease models. We argue that such methods may improve replicability by creating diverse and representative distribution of baseline disease state in the reference group, against which treatment efficacy is assessed. Second, we illustrate how meta-analysis can be used to simultaneously assess efficacy and stability (i.e., mean effect and among-individual variability). We identify treatments that have efficacy and are generalizable to the population level (i.e., low interindividual variability), as well as those where there is high interindividual variability in response; for these, latter treatments translation to a clinical setting may require nuance. We argue that by embracing rather than seeking to minimize variability in phenotypic outcomes, we can motivate the shift toward heterogenization and improve both the replicability and generalizability of preclinical research

Longitudinal in vivo bioimaging of hepatocyte transcription factor activity following cholestatic liver injury in mice

© The Author(s) 2017.Molecular mechanisms regulating liver repair following cholestatic injury remain largely unknown. We have combined a mouse model of acute cholestatic liver injury, partial bile duct ligation (pBDL), with a novel longitudinal bioimaging methodology to quantify transcription factor activity during hepatic injury and repair. We administered lentiviral transcription factor activated luciferase/eGFP reporter (TFAR) cassettes to neonatal mice enabling longitudinal TFAR profiling by continued bioimaging throughout the lives of the animals and following pBDL in adulthood. Neonatal intravascular injection of VSV-G pseudotyped lentivirus resulted in almost exclusive transduction of hepatocytes allowing analysis of hepatocyte-specific transcription factor activity. We recorded acute but transient responses with NF-? B and Smad2/3 TFAR whilst our Notch reporter was repressed over the 40 days of evaluation post-pBDL. The bipotent hepatic progenitor cell line, HepaRG, can be directed to differentiate into hepatocytes and biliary epithelia. We found that forced expression of the Notch inhibitor NUMB in HepaRG resulted in enhanced hepatocyte differentiation and proliferation whereas over-expressing the Notch agonist JAG1 resulted in biliary epithelial differentiation. In conclusion, our data demonstrates that hepatocytes rapidly upregulate NF-? B and Smad2/3 activity, whilst repressing Notch signalling. This transcriptional response to cholestatic liver injury likely promotes partial de-differentiation to allow pro-regenerative proliferation of hepatocytes

Genetically low vitamin D concentrations and myopic refractive error: A Mendelian randomization study

Background: Myopia prevalence has increased in the past 20 years, with many studies linking the increase to reduced time spent outdoors. A number of recent observational studies have shown an inverse association between vitamin D [25(OH)D] serum levels and myopia. However, in such studies it is difficult to separate the effects of time outdoors and vitamin D levels. In this work we use Mendelian randomization (MR) to assess if genetically determined 25(OH)D levels contribute to the degree of myopia. Methods: We performed MR using results from a meta-analysis of refractive error (RE) genome-wide association study (GWAS) that included 37 382 and 8 376 adult participants of European and Asian ancestry, respectively, published by the Consortium for Refractive Error And Myopia (CREAM). We used single nucleotide polymorphisms (SNPs) i

Six RNA Viruses and Forty-One Hosts: Viral Small RNAs and Modulation of Small RNA Repertoires in Vertebrate and Invertebrate Systems

We have used multiplexed high-throughput sequencing to characterize changes in small RNA populations that occur during viral infection in animal cells. Small RNA-based mechanisms such as RNA interference (RNAi) have been shown in plant and invertebrate systems to play a key role in host responses to viral infection. Although homologs of the key RNAi effector pathways are present in mammalian cells, and can launch an RNAi-mediated degradation of experimentally targeted mRNAs, any role for such responses in mammalian host-virus interactions remains to be characterized. Six different viruses were examined in 41 experimentally susceptible and resistant host systems. We identified virus-derived small RNAs (vsRNAs) from all six viruses, with total abundance varying from “vanishingly rare” (less than 0.1% of cellular small RNA) to highly abundant (comparable to abundant micro-RNAs “miRNAs”). In addition to the appearance of vsRNAs during infection, we saw a number of specific changes in host miRNA profiles. For several infection models investigated in more detail, the RNAi and Interferon pathways modulated the abundance of vsRNAs. We also found evidence for populations of vsRNAs that exist as duplexed siRNAs with zero to three nucleotide 3′ overhangs. Using populations of cells carrying a Hepatitis C replicon, we observed strand-selective loading of siRNAs onto Argonaute complexes. These experiments define vsRNAs as one possible component of the interplay between animal viruses and their hosts

EPIdemiology of Surgery-Associated Acute Kidney Injury (EPIS-AKI) : Study protocol for a multicentre, observational trial

More than 300 million surgical procedures are performed each year. Acute kidney injury (AKI) is a common complication after major surgery and is associated with adverse short-term and long-term outcomes. However, there is a large variation in the incidence of reported AKI rates. The establishment of an accurate epidemiology of surgery-associated AKI is important for healthcare policy, quality initiatives, clinical trials, as well as for improving guidelines. The objective of the Epidemiology of Surgery-associated Acute Kidney Injury (EPIS-AKI) trial is to prospectively evaluate the epidemiology of AKI after major surgery using the latest Kidney Disease: Improving Global Outcomes (KDIGO) consensus definition of AKI. EPIS-AKI is an international prospective, observational, multicentre cohort study including 10 000 patients undergoing major surgery who are subsequently admitted to the ICU or a similar high dependency unit. The primary endpoint is the incidence of AKI within 72 hours after surgery according to the KDIGO criteria. Secondary endpoints include use of renal replacement therapy (RRT), mortality during ICU and hospital stay, length of ICU and hospital stay and major adverse kidney events (combined endpoint consisting of persistent renal dysfunction, RRT and mortality) at day 90. Further, we will evaluate preoperative and intraoperative risk factors affecting the incidence of postoperative AKI. In an add-on analysis, we will assess urinary biomarkers for early detection of AKI. EPIS-AKI has been approved by the leading Ethics Committee of the Medical Council North Rhine-Westphalia, of the Westphalian Wilhelms-University Münster and the corresponding Ethics Committee at each participating site. Results will be disseminated widely and published in peer-reviewed journals, presented at conferences and used to design further AKI-related trials. Trial registration number NCT04165369

Cross-ancestry genome-wide association analysis of corneal thickness strengthens link between complex and Mendelian eye diseases

Central corneal thickness (CCT) is a highly heritable trait associated with complex eye diseases such as keratoconus and glaucoma. We perform a genome-wide association meta-analysis of CCT and identify 19 novel regions. In addition to adding support for known connective tissue-related pathways, pathway analyses uncover previously unreported gene sets. Remarkably, >20% of the CCT-loci are near or within Mendelian disorder genes. These included FBN1, ADAMTS2 and TGFB2 which associate with connective tissue disorders (Marfan, Ehlers-Danlos and Loeys-Dietz syndromes), and the LUM-DCN-KERA gene complex involved in myopia, corneal dystrophies and cornea plana. Using index CCT-increasing variants, we find a significant inverse correlation in effect sizes between CCT and keratoconus (r =-0.62, P = 5.30 × 10-5) but not between CCT and primary open-angle glaucoma (r =-0.17, P = 0.2). Our findings provide evidence for shared genetic influences between CCT and keratoconus, and implicate candidate genes acting in collagen and extracellular matrix regulation