Reflections on the Proposed Ndebele–Shona/Shona–Ndebele Dictionary

The master plan of the ALLEX Project includes a Ndebele–Shona/Shona–Ndebele dictionary in its proposed dictionary projects. Bilingual dictionaries are common in Zimbabwe, especially earlier ones with the language pairs English–Ndebele/Shona and vice versa. The pro-posed Ndebele–Shona/Shona–Ndebele dictionary, however, raises some interesting challenges. It will be a different kind of bilingual dictionary in which two African languages, Ndebele and Shona form the language pair. In this article, it will be shown how different dictionary types for both Ndebele and Shona reflect the intentions of Zimbabwean language planners from different periods. A Ndebele–Shona/Shona–Ndebele dictionary, unimaginable to many, raises several questions, among others: Who needs such a dictionary? Who are the target users of such a dictionary? In addressing some of these questions, it will be attempted to show how the proposed Ndebele–Shona/Shona–Ndebele dictionary reflects the language planning needs of present-day Zimbabwe. Keywords: bilingual dictionary, monolingual dictionary, ndebele, shona, ndebele–shona/shona–ndebele dictionary, language planning, language policy, language development, sociolinguistics, attitudes, reference needs, user need

Language planning and monolingual dictionaries: with special reference to Ndebele

The first monolingual Ndebele dictionary, Isichazamazwi SesiNdebele, had a number of effects on Ndebele, some of which with implications for language planning. One such language planning activity was the standardization of Ndebele. The article focuses on the standardization of vocabulary and spelling. Lexicographers and most of those interested in lexicographic issues are familiar with the challenges posed by what constitutes the standard vocabulary or the standard meaning of words. These questions were crucial for a general monolingual dictionary like Isicha-zamazwi SesiNdebele. General dictionaries are the standard dictionaries for particular languages, assumed to be reflective of the 'standard usage' of that given language in terms not only of spelling but also of meaning. The Ndebele dictionary is based on a corpus which means that words perceived by some as foreign or as 'bad' language are considered for lemmatization. Problems were also encountered with the spelling of these loanwords. By making decisions on which words to lemmatize and how to spell loanwords, lexicographers become involved in language planning matters. The article draws from the Ndebele dictionary-making experience to discuss the role of monolingual African language dictionaries in language planning in general. Keywords: standardization, general monolingual dictionary, ndebele, loanwords, language planning, spelling, standard, vocabulary, status planning, corpus plannin

Language of instruction: A critical aspect of epistemological access to higher education in South Africa

The article discusses language as a critical aspect of epistemological access to higher education in South Africa through a critical analysis of students’ views on language preferences and attitudes at Durban University of Technology (DUT). Language of instruction at higher education institutions is one amongst a plethora of challenges faced in providing equity in higher education in a socially divided post-apartheid South Africa. This discussion of language and access takes place within broader epistemological access challenges faced in South African higher education. The data generated by 45 semi-structured interviews with undergraduate students from six faculties was collected as part of an institution-wide “Who are our students?” research project. The phenomenological thematic analysis arose from the three research questions asked: what is your home language and what language would you prefer to be taught in and why? Some students did not provide an explanation for their choice as they felt it was self-evident, while some provided interesting reasons for their choices. A critical analysis of the findings using Morrow’s epistemological access theory is conducted against the backdrop of the context of English dominance over indigenous languages; the history of South African higher education, current DUT and higher education policy as it pertains to language and the subsequent challenges around equitable access

Can birth outcome inequality be reduced using targeted caseload midwifery in a deprived diverse inner city population? A retrospective cohort study, London, UK.

Objectives(1) To report maternal and newborn outcomes of pregnant women in areas of social deprivation in inner city London. (2) To compare the effect of caseload midwifery with standard care on maternal and newborn outcomes in this cohort of women.DesignRetrospective observational cohort study.SettingFour council wards (electoral districts) in inner city London, where over 90% of residents are in the two most deprived quintiles of the English Index of Multiple Deprivation (IMD) (2019) and the population is ethnically diverse.ParticipantsAll women booked for antenatal care under Guys and St Thomas' National Health Service Foundation Trust after 11 July 2018 (when the Lambeth Early Action Partnership (LEAP*) caseload midwifery team was implemented) until data collection 18 June 2020. This included 523 pregnancies in the LEAP area, of which 230 were allocated to caseload midwifery, and 8430 pregnancies from other areas.Main outcome measuresTo explore if targeted caseload midwifery (known to reduce preterm birth) will improve important measurable outcomes (preterm birth, mode of birth and newborn outcomes).ResultsThere was a significant reduction in preterm birth rate in women allocated to caseload midwifery, when compared with those who received traditional midwifery care (5.1% vs 11.2%; risk ratio: 0.41; p=0.02; 95% CI 0.18 to 0.86; number needed to treat: 11.9). Caesarean section births were significantly reduced in women allocated to caseload midwifery care, when compared with traditional midwifery care (24.3% vs 38.0%; risk ratio: 0.64: p=0.01; 95% CI 0.47 to 0.90; number needed to treat: 7.4) including emergency caesarean deliveries (15.2% vs 22.5%; risk ratio: 0.59; p=0.03; 95% CI 0.38 to 0.94; number needed to treat: 10) without increase in neonatal unit admission or stillbirth.ConclusionThis study shows that a model of caseload midwifery care implemented in an inner city deprived community improves outcome by significantly reducing preterm birth and birth by caesarean section when compared with traditional care. This data trend suggests that when applied to targeted groups (women in higher IMD quintile and women of diverse ethnicity) that the impact of intervention is greater

Microbial ligand costimulation drives neutrophilic steroid-refractory asthma

Funding: The authors thank the Wellcome Trust (102705) and the Universities of Aberdeen and Cape Town for funding. This research was also supported, in part, by National Institutes of Health GM53522 and GM083016 to DLW. KF and BNL are funded by the Fonds Wetenschappelijk Onderzoek, BNL is the recipient of an European Research Commission consolidator grant and participates in the European Union FP7 programs EUBIOPRED and MedALL. The funders had no role in study design, data collection and analysis, decision to publish, or preparation of the manuscript.Peer reviewedPublisher PD

Characterisation of Innate Fungal Recognition in the Lung

The innate recognition of fungi by leukocytes is mediated by pattern recognition receptors (PRR), such as Dectin-1, and is thought to occur at the cell surface triggering intracellular signalling cascades which lead to the induction of protective host responses. In the lung, this recognition is aided by surfactant which also serves to maintain the balance between inflammation and pulmonary function, although the underlying mechanisms are unknown. Here we have explored pulmonary innate recognition of a variety of fungal particles, including zymosan, Candida albicans and Aspergillus fumigatus, and demonstrate that opsonisation with surfactant components can limit inflammation by reducing host-cell fungal interactions. However, we found that this opsonisation does not contribute directly to innate fungal recognition and that this process is mediated through non-opsonic PRRs, including Dectin-1. Moreover, we found that pulmonary inflammatory responses to resting Aspergillus conidia were initiated by these PRRs in acidified phagolysosomes, following the uptake of fungal particles by leukocytes. Our data therefore provides crucial new insights into the mechanisms by which surfactant can maintain pulmonary function in the face of microbial challenge, and defines the phagolysosome as a novel intracellular compartment involved in the innate sensing of extracellular pathogens in the lung

Whole-genome sequencing reveals host factors underlying critical COVID-19

Critical COVID-19 is caused by immune-mediated inflammatory lung injury. Host genetic variation influences the development of illness requiring critical care1 or hospitalization2–4 after infection with SARS-CoV-2. The GenOMICC (Genetics of Mortality in Critical Care) study enables the comparison of genomes from individuals who are critically ill with those of population controls to find underlying disease mechanisms. Here we use whole-genome sequencing in 7,491 critically ill individuals compared with 48,400 controls to discover and replicate 23 independent variants that significantly predispose to critical COVID-19. We identify 16 new independent associations, including variants within genes that are involved in interferon signalling (IL10RB and PLSCR1), leucocyte differentiation (BCL11A) and blood-type antigen secretor status (FUT2). Using transcriptome-wide association and colocalization to infer the effect of gene expression on disease severity, we find evidence that implicates multiple genes—including reduced expression of a membrane flippase (ATP11A), and increased expression of a mucin (MUC1)—in critical disease. Mendelian randomization provides evidence in support of causal roles for myeloid cell adhesion molecules (SELE, ICAM5 and CD209) and the coagulation factor F8, all of which are potentially druggable targets. Our results are broadly consistent with a multi-component model of COVID-19 pathophysiology, in which at least two distinct mechanisms can predispose to life-threatening disease: failure to control viral replication; or an enhanced tendency towards pulmonary inflammation and intravascular coagulation. We show that comparison between cases of critical illness and population controls is highly efficient for the detection of therapeutically relevant mechanisms of disease

Global patient outcomes after elective surgery: prospective cohort study in 27 low-, middle- and high-income countries.

BACKGROUND: As global initiatives increase patient access to surgical treatments, there remains a need to understand the adverse effects of surgery and define appropriate levels of perioperative care. METHODS: We designed a prospective international 7-day cohort study of outcomes following elective adult inpatient surgery in 27 countries. The primary outcome was in-hospital complications. Secondary outcomes were death following a complication (failure to rescue) and death in hospital. Process measures were admission to critical care immediately after surgery or to treat a complication and duration of hospital stay. A single definition of critical care was used for all countries. RESULTS: A total of 474 hospitals in 19 high-, 7 middle- and 1 low-income country were included in the primary analysis. Data included 44 814 patients with a median hospital stay of 4 (range 2-7) days. A total of 7508 patients (16.8%) developed one or more postoperative complication and 207 died (0.5%). The overall mortality among patients who developed complications was 2.8%. Mortality following complications ranged from 2.4% for pulmonary embolism to 43.9% for cardiac arrest. A total of 4360 (9.7%) patients were admitted to a critical care unit as routine immediately after surgery, of whom 2198 (50.4%) developed a complication, with 105 (2.4%) deaths. A total of 1233 patients (16.4%) were admitted to a critical care unit to treat complications, with 119 (9.7%) deaths. Despite lower baseline risk, outcomes were similar in low- and middle-income compared with high-income countries. CONCLUSIONS: Poor patient outcomes are common after inpatient surgery. Global initiatives to increase access to surgical treatments should also address the need for safe perioperative care. STUDY REGISTRATION: ISRCTN5181700

Genetic mechanisms of critical illness in COVID-19.

Host-mediated lung inflammation is present1, and drives mortality2, in the critical illness caused by coronavirus disease 2019 (COVID-19). Host genetic variants associated with critical illness may identify mechanistic targets for therapeutic development3. Here we report the results of the GenOMICC (Genetics Of Mortality In Critical Care) genome-wide association study in 2,244 critically ill patients with COVID-19 from 208 UK intensive care units. We have identified and replicated the following new genome-wide significant associations: on chromosome 12q24.13 (rs10735079, P = 1.65 × 10-8) in a gene cluster that encodes antiviral restriction enzyme activators (OAS1, OAS2 and OAS3); on chromosome 19p13.2 (rs74956615, P = 2.3 × 10-8) near the gene that encodes tyrosine kinase 2 (TYK2); on chromosome 19p13.3 (rs2109069, P = 3.98 ×  10-12) within the gene that encodes dipeptidyl peptidase 9 (DPP9); and on chromosome 21q22.1 (rs2236757, P = 4.99 × 10-8) in the interferon receptor gene IFNAR2. We identified potential targets for repurposing of licensed medications: using Mendelian randomization, we found evidence that low expression of IFNAR2, or high expression of TYK2, are associated with life-threatening disease; and transcriptome-wide association in lung tissue revealed that high expression of the monocyte-macrophage chemotactic receptor CCR2 is associated with severe COVID-19. Our results identify robust genetic signals relating to key host antiviral defence mechanisms and mediators of inflammatory organ damage in COVID-19. Both mechanisms may be amenable to targeted treatment with existing drugs. However, large-scale randomized clinical trials will be essential before any change to clinical practice