\u201cSe\uf1oras y Se\uf1ores diputados/ \u2018Onorevoli deputati\u2019. An\ue1lisis y traducci\uf3n al italiano del Diario de Sesiones: I. Situaci\uf3n de comunicaci\uf3n, l\ue9xico, colocaciones y marcadores del discurso\u201d

Sommario. Di questo libro, scritto in collaborazione con colleghi spagnoli ed italiani, oltre che curatori siamo autori del II capitolo. Seguendo la chiave interpretativa di Marina Fern\ue1ndez Lagunilla, la quale considera il linguaggio politico come un \u2018fatto linguistico\u2019 dipendente dalla situazione di comunicazione, l\u2019analisi proposta esplora quegli ambiti dove l\u2019enunciazione politica suppone un interscambio verbale, una comunicazione diretta simile al dialogo, ossia, il dibattito parlamentare. \uc9 un\u2019analisi, dunque, principalmente di tipo linguistico, infatti questo lavoro si occupa pi\uf9 delle caratteristiche formali del linguaggio politico che delle sue finalit\ue0. L\u2019obiettivo del I capitolo \ue8 quello di spiegare il funzionamento del Sistema parlamentare spagnolo, ossia, la \u2018situazione di comunicazione\u2019 che include i principali protagonisti, i meccanismi interni e la relazione tra Governo ed opposizione. Nel secondo capitolo, impiegando le risorse della linguistica contrastiva, si cerca di evidenziare e tradurre in italiano i falsi amici, le parole chiave e testimone, le parole composte ed anche i nomi alterati che presenta il linguaggio politico spagnolo. Nel terzo capitolo, viene analizzato un nutrito numero di \u2018collocazioni\u2019 presenti nel \u2018Diario\u2019 alle quali seguono le collocazioni equivalenti italiane. Il quarto capitolo, infine, \ue8 uno studio dei \u2018marcatori\u2019 del discorso che caratterizzano sia il linguaggio colloquiale sia il parlamentare, sebbene, per ragioni stilistiche proprie di ciascun registro linguistico, la frequenza d\u2019uso e le preferenze non siano le stesse. Resumen. Siguiendo la clave interpretativa de Marina Fern\ue1ndez Lagunilla, que considera el lenguaje pol\uedtico como un hecho ling\ufc\uedstico dependiente de la situaci\uf3n de comunicaci\uf3n en que se realiza, el an\ue1lisis aqu\ued propuesto explora los \ue1mbitos donde la enunciaci\uf3n pol\uedtica supone un intercambio verbal, una comunicaci\uf3n directa semejante al di\ue1logo, o sea, el debate parlamentario (cuyo texto escrito es el Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados) y, en algunos casos, se completa con ejemplos extra\ueddos de los diarios m\ue1s populares de Espa\uf1a. Un an\ue1lisis que es, pues, principalmente de tipo ling\ufc\uedstico ya que este libro se ocupa m\ue1s de las caracter\uedsticas formales del lenguaje pol\uedtico que de sus finalidades. El objeto del primer cap\uedtulo es explicar la organizaci\uf3n y el funcionamiento del Sistema parlamentario espa\uf1ol, o sea, la \u2018situaci\uf3n de comunicaci\uf3n\u2019 que incluye los principales protagonistas, los mecanismos internos y la relaci\uf3n entre Gobierno y oposici\uf3n. En el segundo cap\uedtulo, empleando los recursos de la ling\ufc\uedstica contrastiva, se intenta poner de relieve y traducir al italiano los falsos amigos, las palabras-clave y testigo, las palabras compuestas y, finalmente, los nombres alterados que se encuentran en el lenguaje pol\uedtico espa\uf1ol. En el tercer cap\uedtulo se estudia un nutrido n\ufamero de \u2018colocaciones\u2019 presentes en el \u2018Diario\u2019 a las que siguen sus correspondientes equivalencias en italiano. Por \ufaltimo, el cuarto cap\uedtulo, es un estudio de los marcadores del discurso que caracterizan tanto el lenguaje coloquial como el parlamentario, si bien, por razones estil\uedsticas propias de cada uno de los registros, la frecuencia de uso y las preferencias no son las mismas. Abstract: In this study, mainly a linguistic one, the formal characteristics of the political Spanish language are considered instead of its objectives. In fact, the results of the contrastive lexicology of Robert Lado are applied to the study of the Spanis political language. The terms proposed, followed by the translation in Italian, are mainly drawn by the \u2018Diario de Sesiones del Congreso de los Diputados\u2019. Thus, this study is directed to Italian students of Political Sciences with the aim of offering the instruments necessary to recognise false friends, collocation and discourse markers in the Spanish political language

Nintedanib for Systemic Sclerosis-Associated Interstitial Lung Disease

BACKGROUND: Interstitial lung disease (ILD) is a common manifestation of systemic sclerosis and a leading cause of systemic sclerosis-related death. Nintedanib, a tyrosine kinase inhibitor, has been shown to have antifibrotic and antiinflammatory effects in preclinical models of systemic sclerosis and ILD. METHODS: We conducted a randomized, double-blind, placebo-controlled trial to investigate the efficacy and safety of nintedanib in patients with ILD associated with systemic sclerosis. Patients who had systemic sclerosis with an onset of the first non-Raynaud's symptom within the past 7 years and a high-resolution computed tomographic scan that showed fibrosis affecting at least 10% of the lungs were randomly assigned, in a 1:1 ratio, to receive 150 mg of nintedanib, administered orally twice daily, or placebo. The primary end point was the annual rate of decline in forced vital capacity (FVC), assessed over a 52-week period. Key secondary end points were absolute changes from baseline in the modified Rodnan skin score and in the total score on the St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) at week 52. RESULTS: A total of 576 patients received at least one dose of nintedanib or placebo; 51.9% had diffuse cutaneous systemic sclerosis, and 48.4% were receiving mycophenolate at baseline. In the primary end-point analysis, the adjusted annual rate of change in FVC was 1252.4 ml per year in the nintedanib group and 1293.3 ml per year in the placebo group (difference, 41.0 ml per year; 95% confidence interval [CI], 2.9 to 79.0; P=0.04). Sensitivity analyses based on multiple imputation for missing data yielded P values for the primary end point ranging from 0.06 to 0.10. The change from baseline in the modified Rodnan skin score and the total score on the SGRQ at week 52 did not differ significantly between the trial groups, with differences of 120.21 (95% CI, 120.94 to 0.53; P=0.58) and 1.69 (95% CI, 120.73 to 4.12 [not adjusted for multiple comparisons]), respectively. Diarrhea, the most common adverse event, was reported in 75.7% of the patients in the nintedanib group and in 31.6% of those in the placebo group. CONCLUSIONS: Among patients with ILD associated with systemic sclerosis, the annual rate of decline in FVC was lower with nintedanib than with placebo; no clinical benefit of nintedanib was observed for other manifestations of systemic sclerosis. The adverse-event profile of nintedanib observed in this trial was similar to that observed in patients with idiopathic pulmonary fibrosis; gastrointestinal adverse events, including diarrhea, were more common with nintedanib than with placebo

Mortality and pulmonary complications in patients undergoing surgery with perioperative SARS-CoV-2 infection: an international cohort study

Background: The impact of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) on postoperative recovery needs to be understood to inform clinical decision making during and after the COVID-19 pandemic. This study reports 30-day mortality and pulmonary complication rates in patients with perioperative SARS-CoV-2 infection. Methods: This international, multicentre, cohort study at 235 hospitals in 24 countries included all patients undergoing surgery who had SARS-CoV-2 infection confirmed within 7 days before or 30 days after surgery. The primary outcome measure was 30-day postoperative mortality and was assessed in all enrolled patients. The main secondary outcome measure was pulmonary complications, defined as pneumonia, acute respiratory distress syndrome, or unexpected postoperative ventilation. Findings: This analysis includes 1128 patients who had surgery between Jan 1 and March 31, 2020, of whom 835 (74·0%) had emergency surgery and 280 (24·8%) had elective surgery. SARS-CoV-2 infection was confirmed preoperatively in 294 (26·1%) patients. 30-day mortality was 23·8% (268 of 1128). Pulmonary complications occurred in 577 (51·2%) of 1128 patients; 30-day mortality in these patients was 38·0% (219 of 577), accounting for 81·7% (219 of 268) of all deaths. In adjusted analyses, 30-day mortality was associated with male sex (odds ratio 1·75 [95% CI 1·28–2·40], p\textless0·0001), age 70 years or older versus younger than 70 years (2·30 [1·65–3·22], p\textless0·0001), American Society of Anesthesiologists grades 3–5 versus grades 1–2 (2·35 [1·57–3·53], p\textless0·0001), malignant versus benign or obstetric diagnosis (1·55 [1·01–2·39], p=0·046), emergency versus elective surgery (1·67 [1·06–2·63], p=0·026), and major versus minor surgery (1·52 [1·01–2·31], p=0·047). Interpretation: Postoperative pulmonary complications occur in half of patients with perioperative SARS-CoV-2 infection and are associated with high mortality. Thresholds for surgery during the COVID-19 pandemic should be higher than during normal practice, particularly in men aged 70 years and older. Consideration should be given for postponing non-urgent procedures and promoting non-operative treatment to delay or avoid the need for surgery. Funding: National Institute for Health Research (NIHR), Association of Coloproctology of Great Britain and Ireland, Bowel and Cancer Research, Bowel Disease Research Foundation, Association of Upper Gastrointestinal Surgeons, British Association of Surgical Oncology, British Gynaecological Cancer Society, European Society of Coloproctology, NIHR Academy, Sarcoma UK, Vascular Society for Great Britain and Ireland, and Yorkshire Cancer Research

Hereditary cancer syndromes in Latino populations: genetic characterization and surveillance guidelines

Abstract Hereditary cancer predisposition syndromes comprise approximately 10% of diagnosed cancers; however, familial forms are believed to account for up to 30% of some cancers. In Hispanics, the most commonly diagnosed hereditary cancers include colorectal cancer syndromes such as, Lynch Syndrome, Familial Adenomatous Polyposis, and hereditary breast and ovarian cancer syndromes. Although the incidence of hereditary cancers is low, patients diagnosed with hereditary cancer syndromes are at high-risk for developing secondary cancers. Furthermore, the productivity loss that occurs after cancer diagnosis in these high-risk patients has a negative socio-economic impact. This review summarizes the genetic basis, phenotype characteristics, and the National Comprehensive Cancer Network\u2019s screening, testing, and surveillance guidelines for the leading hereditary cancer syndromes. The aim of this review is to promote a better understanding of cancer genetics and genetic testing in Hispanic patients

Silent pulmonary embolism in patients with proximal deep vein thrombosis in the lower limbs

BACKGROUND: One in every three patients with deep vein thrombosis (DVT) in the lower limbs may have silent pulmonary embolism (PE), but its clinical relevance has not been thoroughly studied. METHODS: We used the RIETE Registry data to study patients with proximal DVT and no PE symptoms, but with a systematic search for PE. We compared the outcome of DVT patients with silent PE and those with no PE. RESULTS: Of 2375 patients with DVT, 842 (35%) had silent PE and 1533 had no PE. During the first 15 days of anticoagulation, patients presenting with silent PE had a higher incidence of symptomatic PE events than those with no PE (0.95% vs. 0.13%; P = 0.015), with a similar incidence of major bleeding (0.95% vs. 1.63%; P = 0.09). In patients with silent PE, the incidence of PE events during the first 15 days was equal to the incidence of major bleeding (eight events each), but in those with no PE the incidence of PE events was eight times lower (3 vs. 25 bleeding events). Multivariate analysis confirmed that DVT patients with silent PE had a higher incidence of symptomatic PE events during the first 15 days than those with no PE (odds ratio, 4.80; 95% CI, 1.27-18.1), with no differences in bleeding. CONCLUSIONS: DVT patients with silent PE at baseline had an increased incidence of symptomatic PE events during the first 15 days of anticoagulant therapy. This effect disappeared after 3 months of anticoagulation

Venous thromboembolism in immobilized patients with dementia. Findings from the RIETE registry.

BACKGROUND: The natural history of venous thromboembolism (VTE) in patients with dementia has not been thoroughly studied. METHODS: We used the RIETE Registry data to assess the clinical characteristics, treatment strategies and outcome during the first 3 months after acute VTE in all immobilized patients with dementia. RESULTS: As of August 2011, 37988 patients had been enrolled, of whom 1316 (3.5%) had dementia. Most patients in both subgroups were initially treated with low-molecular-weight heparin (LMWH). Then, 48% of patients with dementia and 25% of those without dementia received LMWH as long-term therapy. During the first 3 months of anticoagulant therapy, patients with dementia had a higher incidence of fatal pulmonary embolism (PE): 4.0% vs. 1.2% (odds ratio: 3.3; 95% CI: 2.5-4.4) and fatal bleeding: 1.4% vs. 0.5% (odds ratio: 2.9; 95% CI: 1.8-4.6) than those without dementia. In demented patients initially presenting with PE, the incidence of fatal PE during the first week outweighed that of fatal bleeding (42 vs. 4 deaths), but from Day 8, the incidence of fatal PE was similar to the incidence of fatal bleeding. In patients initially presenting with deep vein thrombosis (DVT), there were 4 fatal PE and 8 fatal bleeding events. CONCLUSIONS: VTE patients with dementia had a high incidence of fatal PE and fatal bleeding. In those initially presenting with PE, the risk of dying of PE far outweighed that of fatal bleeding. In patients presenting with DVT alone, the risk of fatal PE was lower than that of fatal bleeding

Clinical presentation and outcome of venous thromboembolism in COPD

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is a moderate risk factor for venous thromboembolism (VTE), but neither the clinical presentation nor the outcome of VTE in COPD patients is well known. The clinical presentation of VTE, namely pulmonary embolism (PE) or deep venous thrombosis (DVT), and the outcome at 3 months (death, recurrent VTE or bleeding) were compared between 2,984 COPD patients and 25,936 non-COPD patients included in the RIETE (Registro Informatizado de la Enfermedad TromboEmb\uf3lica) registry. This ongoing international, multi-centre registry includes patients with proven symptomatic PE or DVT. PE was the more frequent VTE presentation in COPD patients (n = 1,761, 59%). PE presentation was more significantly associated with COPD patients than non-COPD patients (OR 1.64, 95% CI 1.49-1.80). During the 3-month follow-up, mortality (10.8% versus 7.6%), minor bleeding (4.5% versus 2.3%) or first VTE recurrences as PE (1.5% versus 1.1%) were significantly higher in COPD patients than in non-COPD patients. PE was the most common cause of death. COPD patients presented more frequently with PE than DVT. It may explain the worse prognosis of COPD patients, with a higher risk of death, bleeding or VTE recurrences as PE compared with non-COPD patients. Further therapeutic options are needed

Unsuspected pulmonary embolism in patients with cancer

BACKGROUND: The natural history of unsuspected pulmonary embolism (PE) in patients with cancer has not been thoroughly studied. METHODS: We used the RIETE Registry data to compare the clinical characteristics, treatment strategies and outcome in cancer patients with unsuspected PE and in those presenting with symptomatic, acute PE. RESULTS: Up to December 2011, 78 cancer patients with unsuspected PE and 1,994 with symptomatic PE had been enrolled. Patients with unsuspected PE more likely had colorectal cancer than those with symptomatic PE (28% vs. 13%), and less likely had prostate (3.8% vs. 10%) or hematologic (1.3% vs. 6.4%) cancer, or prior venous thromboembolism (3.8% vs. 12%). While the patients were receiving anticoagulant therapy, the incidence of PE recurrences (0% vs. 1.9%) or major bleeding (2.6% vs. 4.8%) were similar. After completion of anticoagulation, recurrent PE developed in 2.6% vs. 1.4% of patients, and major bleeding in 0% vs. 0.4%, respectively. CONCLUSIONS: Our findings suggest that the clinical characteristics and outcome in cancer patients with unsuspected PE are quite similar to those in patients with symptomatic PE

Influence of recent immobilization and recent surgery on mortality in patients with pulmonary embolism

BACKGROUND: The influence of recent immobilization or surgery on mortality in patients with pulmonary embolism (PE) is not well known. METHODS: We used the Registro Informatizado de Enfermedad TromboEmb\uf3lica (RIETE) data to compare the 3-month mortality rate in patients with PE, with patients categorized according to the presence of recent immobilization, recent surgery, or neither. RESULTS: Of 18,028 patients with PE, 4169 (23%) had recent immobilization, 2212 (12%) had recent surgery, and 11,647 (65%) had neither. The all-cause mortality was 10.0% (95% confidence interval [CI] 9.5-10.4), and the PE-related mortality was 2.6% (95% CI 2.4-2.9). One in every two patients who died from PE had recent immobilization (43%) or recent surgery (6.7%). Only 25% of patients with immobilization had received prophylaxis, as compared with 65% of the surgical patients. Fatal PE was more common in patients with recent immobilization (4.9%; 95% CI 4.3-5.6) than in those with surgery (1.4%; 95% CI 1.0-2.0) or those with neither (2.1%; 95% CI 1.8-2.3). On multivariate analysis, patients with immobilization were at increased risk for fatal PE (odds ratio 2.2; 95% CI 1.8-2.7), with no differences being seen between patients immobilized in hospital or in the community. CONCLUSIONS: Forty-three per cent of patients dying from PE had recent immobilization for 654 days. Many of these deaths could have been prevented