Efeitos das pistas visuais na marcha em pacientes com Parkinson

La enfermedad de Parkinson es una enfermedad neurodegenerativa crónica, resultante de disfunciones en los ganglios basales, localizados en el cerebro, relacionados con el control motor. Uno de los síntomas más incapacitantes del Parkinson es la festinación, caracterizada por la pobreza de los movimientos, pasos cortos, pies en el suelo y una disminución de la velocidad. Investigaciones recientes recurren al entrenamiento de la marcha con pistas sensoriales, tales como las visuales, para la rehabilitación del congelamiento o “freezing” del desarrollo parkinsoniano, con el objetivo de desviar la función de los núcleos de la base con el fin de regular la función motora deficitaria. Objetivo: Esta revisión sistémica de la literatura fue desarrollada con el objetivo de analizar los efectos de las pistas visuales en la marcha en pacientes con Parkinson.Parkinson's disease is a chronic neurodegenerative disease, resulting from dysfunctions in the basal ganglia, located in the brain, related to motor control. One of the most disabling symptoms of Parkinson's is the festination, characterized by the poverty of movements, short steps, feet on the ground and a decrease in speed. Recent research uses gait training with sensory tracks, such as visual tracks, for the rehabilitation of freezing or parkinsonian development, with the aim of diverting the function of the cores from the base in order to regulate the function motor deficit. Objective: This systematic review of the literature was developed with the aim of analyzing the effects of visual tracks in gait in patients with Parkinson's disease.A doença de Parkinson (DP) é uma doença neurodegenerativa crónica, resultante de disfunções nos gânglios basais, localizados no cérebro, relacionados com o controle motor. Um dos sintomas mais incapacitantes da DP é a festinação, caracterizada pela pobreza dos movimentos, passos curtos, pés rentes ao chão e uma diminuição da velocidade. Investigações recentes recorrem ao treino da marcha com pistas sensoriais, tais como as visuais, para a reabilitação do congelamento ou freezing da marcha parkinsoniana, com o objetivo de desviar a função dos núcleos da base com o fim de regular a função motora deficitária. Objetivo: Esta revisão sistémica da Literatura foi desenvolvida com o objetivo de analisar os efeitos das pistas visuais na marcha em pacientes com DP.peerReviewe

Aptidão física funcional e qualidade de vida em mulheres praticantes de hidroginástica e ginásio com máquinas hidráulicas

Resulta de común conocimiento que, como otros seres vivos, también las mujeres sufren diversas alteraciones anatómicas, fisiológicas y psicológicas a lo largo de su desarrollo (Bonganha, Santos, Rocha, Chacon-Mikahil & Madruga, 2008). A medida que la edad cronológica avanza, el cambio corporal se va evidenciando, sobre todo debido a la disminución de la masa libre de grasa, al aumento de la masa grasa, a la disminución de la densidad mineral ósea (Callejon, Franceschini, Montes & Toloi, 2005) y a la reducción de algunas aptitudes funcionales. Algunos autores señalan que el envejecimiento acarrea una pérdida de autonomía y de aptitud física, ocurriendo así una pérdida en la capacidad funcional (Valle, 2007 citado por Pendergast, Fisher & Calkins, 1993). Por su parte, Matuso, Matsudo y Neto (2000) añaden que la pérdida de masa ósea y muscular, además del envejecimiento, puede deberse a la inactividad física, por lo que el ejercicio físico se considera beneficioso en la promoción y el mantenimiento de la salud. Objetivo: Estudiar la relación entre la edad posmenopáusica, la aptitud física funcional y la calidad de vida en mujeres practicantes de hidrogimnasia y gimnasia con máquinas hidráulicas. También pretendemos percibir si existen diferencias en las variables referidas en función del tipo de ejercicio practicado.It is common knowledge that, like other living beings, women also suffer various anatomical, physiological and psychological alterations throughout their development (Bonganha, Santos, Rocha, Chacon-Mikahil & Madruga, 2008). As the chronological age progresses, the corporal change becomes evident, mainly due to the decrease of the fat-free mass, the increase of the fat mass, to the decrease of the bone mineral density (Callejon, Franceschini, Montes & Toloi, 2005) and the reduction of some functional abilities. Some authors point out that aging entails a loss of autonomy and physical fitness, thus causing a loss in functional capacity (Valle, 2007 cited by Pendergast, Fisher & Calkins, 1993). Meanwhile, Matuso, Matsudo and Neto (2000) added that the loss of bone and muscle mass, in addition to aging, may be due to physical inactivity, so that physical exercise is considered beneficial in the promotion and maintenance of the health. Objective: To study the relationship between postmenopausal age, functional physical fitness and quality of life in women practicing hidrogym and gymnastics with hydraulic machines. We also intend to perceive if there are differences in the referred variables depending on the type of exercise practiced.Como é do conhecimento comum, tal como outros seres vivos, também as mulheres passam por diversas alterações anatómicas, fisiológicas e psicológicas ao longo do seu desenvolvimento (Bonganha, Santos, Rocha, Chacon-Mikahil & Madruga, 2008). Há medida que a idade cronológica avança, a mudança corporal vai-se evidenciando, sobretudo devido à diminuição da massa livre de gordura, ao aumento da massa gorda, à diminuição da densidade mineral óssea (Callejon, Franceschini, Montes & Toloi, 2005) e à redução de algumas aptidões funcionais. Alguns autores referem que o envelhecimento acarreta uma perda de autonomia e de aptidão física, ocorrendo, assim, uma perda na capacidade funcional (Valle, 2007 citado por Pendergast, Fisher & Calkins, 1993). Por seu lado, Matuso, Matsudo e Neto (2000) acrescentam ainda que a perda da massa óssea e muscular, para além do envelhecimento, pode dever-se à inatividade física, pelo que o exercício físico é considerado benéfico na promoção e na manutenção da saúde. Objetivo: Estudar a relação entre a idade pós-menopausa, a aptidão física funcional e a qualidade de vida em mulheres praticantes de hidroginástica e ginásio com máquinas hidráulicas. Pretendemos ainda perceber se existem diferenças nas variáveis referidas em função do tipo de exercício praticado.peerReviewe

Benefícios da atividade física de exploração da natureza para a coesão familiar: protocolo de ação

En el siglo XXI, diversos factores socioeconómicos dan lugar a una disminución de la actividad física (TV, Internet, etc.). Se estima que el 50% de la población de la Unión Europea (UE) tiene sobrepeso u obesidad debido a una dieta inadecuada y sedentaria, que hacen disparar la aparición de enfermedades crónicas (cardiovasculares, músculo-esqueléticas, psicológicas, diabetes tipo 2, cáncer, etc.) y una consiguiente amenaza para la sostenibilidad de los sistemas de salud y seguridad social. La degradación de la salud en los países desarrollados, derivada de los estilos de vida actuales, presenta también cambios en el modelo de convivencia familiar (familias menos numerosas y monoparentales con crecimientos en el orden del 36%). Las familias tienen que lidiar con la escasez de tiempo, la competitividad feroz en el trabajo, el estrés diario y los peligros en que los elementos más jóvenes del hogar incurren (consumo de sustancias ilícitas, disturbios alimentarios, depresión, suicidio y aislamiento social) por el uso de las nuevas tecnologías. "Actualmente, según las economías crecen las personas dejan de moverse. Resulta urgente presentar una estructura para la acción, para que los interesados reviertan su situación, para combatir los impactos de esta epidemia de inactividad física, construyendo acciones preventivas e innovadoras, con impacto positivo en el desarrollo humano ". Objetivo: Se pretende a través de la oferta de actividad física y deportiva (AFD) planteada para familias, promover además de la salud y estilos de vida saludables y resilientes, la cohesión familiar. Dar respuesta científica a las preocupaciones de la UE, interviniendo como medida de aplicación de políticas públicas consideradas prioritarias, de promoción de la AF y estilos de vida saludables y resilientes, para asegurar un alto nivel de protección de la salud, con repercusión en la disminución de los costos de las enfermedades y sus consecuencias.In the 21st century, some socioeconomic factors lead to a decrease in physical activity (TV, Internet, etc.). It is estimated that 50% of the population of the European Union (EU) is overweight or obese due to an inadequate diet and sedentary, which trigger the emergence of chronic diseases (cardiovascular, musculoskeletal, psychological, type 2 diabetes, cancer, etc.) and a consequent threat to the sustainability of the health and social care systems. The degradation of health in developed countries, derived from current lifestyles, also presents changes in the model of family coexistence (less numerous and single-parent families with growth in the order of 36%). Families have to deal with the shortage of time, fierce competitiveness at work, daily stress and the dangers that the youngest members of the household incur (consumption of illicit substances, food riots, depression, suicide and social isolation) by the use of new technologies. "Currently, as economies grow, people stop moving, it is urgent to present a structure for action, so that the stakeholders can revert their situation, to fight against the impacts of this epidemic of physical inactivity, building preventive and innovative actions, with a positive impact in human development. " Objective: It is searched through the offer of physical activity and sports (FAS) addressed to families, promote in addition to health and healthy and resilient lifestyles, family cohesion. Giving scientific answer to EU concerns, intervening as a measure of implementation of public policies considered priority, promoting FA and healthy and resilient lifestyles, to ensure a high level of health protection, with an impact on the decrease of the costs of diseases and their consequences.No século XXI, fatores socioeconómicos dão origem a uma diminuição da atividade física (AF) (TV, internet, etc.). Estima-se que 50% da população da União Europeia (EU) tem excesso de peso ou obesidade devido a uma dieta inadequada e sedentarismo, que fazem disparar a ocorrência de doenças crónicas (cardiovasculares, músculo esqueléticas, psicológicas, diabetes tipo 2, cancro, etc.) e uma consequente ameaça para a sustentabilidade dos sistemas de saúde e segurança social. A degradação da saúde nos países desenvolvidos, derivada dos estilos de vida atuais, apresenta também alterações no modelo de vivência familiar (famílias menos numerosas e monoparentais com crescimentos na ordem dos 36%). As famílias têm ainda que lidar com a escassez de tempo, a competitividade feroz no trabalho, o stress diário e os perigos em que os elementos mais jovens do agregado familiar incorrem (consumo substâncias ilícitas, distúrbios alimentares, depressão, suicídio e isolamento social) decorrentes do uso das novas tecnologias. “Atualmente, conforme as economias crescem as pessoas param de se movimentar. É urgente, apresentar uma estrutura para a ação, para que os stakeholders, revertam a situação de modo a combater os impactos desta epidemia de inatividade física, construindo ações preventivas e inovadoras, com impacto positivo no desenvolvimento humano”. Objetivo: Pretende-se através da oferta de actividade física e desportiva (AFD) planeada para famílias, promover além da saúde e estilos de vida saudáveis e resilientes, a coesão familiar. Dar resposta científica às preocupações da UE, intervindo como medida de implementação de políticas publicas consideradas prioritárias, de promoção da AF e estilos de vida saudáveis e resilientes, para assegurar um alto nível de proteção da saúde, com repercussão na diminuição dos custos com as doenças e suas consequências.peerReviewe

Influência do tiro com zarabatana na capacidade respiratória do idoso

La respiración es un proceso vital y forma parte de las funciones primordiales del cuerpo humano. La falta de conciencia respiratoria es responsable de diversos problemas, lo que lleva a que, con el paso del tiempo, la respiración pueda provocar no sólo deformidades en el tórax sino también modificaciones posturales, incapacidad funcional y diversas patologías (Tribastone, 2001). El sistema respiratorio es el sistema del organismo que envejece más rápido debido a la exposición a los contaminantes ambientales a lo largo de la vida. A nivel clínico se producen cambios relevantes que se traducen en el deterioro de la función pulmonar. Se calcula que en Portugal las enfermedades respiratorias a corto plazo son la tercera causa principal de muerte y afectan principalmente a los ancianos (Rojo et al., 2009). En el proceso respiratorio son esenciales dos tiempos: la inspiración y la expiración, que resultan de movimientos respiratorios en los que el diafragma y los pulmones ejercen funciones fundamentales (Parreiral, 2005). Creemos que el tiro con cerbatana, que trabaja la expiración, a través de la expulsión enérgica de dardos, y la inspiración, al inicio del entrenamiento, podrá ser beneficioso para la capacidad respiratoria de los ancianos. Objetivo: El presente estudio pretende evaluar los efectos de la práctica del tiro con cerbatana en la capacidad respiratoria de personas mayores, más precisamente los cambios en el nivel del caudal expiratorio máximo.Breathing is a vital process and is part of the primordial functions of the human body. The lack of respiratory awareness is responsible for various problems, which leads over time breathing can cause not only deformities in the thorax but also postural changes, functional disability and various pathologies (Tribastone, 2001). The respiratory system is the system of the organism that ages faster due to exposure to environmental pollutants throughout life. At the clinical level, relevant changes occur that result in the deterioration of lung function. It is estimated that in Portugal short-term respiratory diseases are the third leading cause of death and mainly affect the elderly (Rojo et al., 2009). In the respiratory process two times are essential: inspiration and expiration, which result from respiratory movements in which the diaphragm and lungs exercise fundamental functions (Parreiral, 2005). We believe that blowpipe shot, which works the expiration, through the energetic ejection of darts, and inspiration, at the beginning of training, may be beneficial for the respiratory capacity of the elderly. Objective: The present study tries to evaluate the effects of the practice of blowpipe shot on the respiratory capacity of elderly people, more precisely the changes in the level of the maximum expiratory flow.A respiração é um processo vital e faz parte das funções primordiais do corpo humano. A falta de consciência respiratória é responsável por diversos problemas o que leva a que com o passar do tempo, a respiração, possa provocar não só deformidades no tórax como também modificações posturais, incapacidade funcional e diversas patologias (Tribastone, 2001). O sistema respiratório é o sistema do organismo que envelhece mais rápido devido à exposição aos poluentes ambientais ao longo da vida. A nível clínico ocorrem mudanças relevantes que se traduzem na deterioração da função pulmonar. Calculando-se que em Portugal, as doenças respiratórias a curto prazo sejam a terceira causa de morte e afetem maioritariamente as pessoas idosas (Ruivo et al., 2009). No processo respiratório são essenciais dois tempos, a inspiração e expiração, que resultam de movimentos respiratórios nos quais o diafragma e os pulmões exercem funções fundamentais (Parreiral, 2005). Acreditamos que o tiro com zarabatana, que trabalha a expiração, através da expulsão enérgica de dardos, e a inspiração, aquando do início do treino, poderá ser benéfico para a capacidade respiratória dos idosos. Objetivo: O presente estudo visa avaliar os efeitos da prática de Tiro com Zarabatana, na capacidade respiratória de pessoas idosas, mais precisamente as alterações ao nível do débito expiratório máximo.peerReviewe

Influência do tiro com zarabatana na capacidade respiratória do idoso

La respiración es un proceso vital y forma parte de las funciones primordiales del cuerpo humano. La falta de conciencia respiratoria es responsable de diversos problemas, lo que lleva a que, con el paso del tiempo, la respiración pueda provocar no sólo deformidades en el tórax sino también modificaciones posturales, incapacidad funcional y diversas patologías (Tribastone, 2001). El sistema respiratorio es el sistema del organismo que envejece más rápido debido a la exposición a los contaminantes ambientales a lo largo de la vida. A nivel clínico se producen cambios relevantes que se traducen en el deterioro de la función pulmonar. Se calcula que en Portugal las enfermedades respiratorias a corto plazo son la tercera causa principal de muerte y afectan principalmente a los ancianos (Rojo et al., 2009). En el proceso respiratorio son esenciales dos tiempos: la inspiración y la expiración, que resultan de movimientos respiratorios en los que el diafragma y los pulmones ejercen funciones fundamentales (Parreiral, 2005). Creemos que el tiro con cerbatana, que trabaja la expiración, a través de la expulsión enérgica de dardos, y la inspiración, al inicio del entrenamiento, podrá ser beneficioso para la capacidad respiratoria de los ancianos. Objetivo: El presente estudio pretende evaluar los efectos de la práctica del tiro con cerbatana en la capacidad respiratoria de personas mayores, más precisamente los cambios en el nivel del caudal expiratorio máximo.Breathing is a vital process and is part of the primordial functions of the human body. The lack of respiratory awareness is responsible for various problems, which leads over time breathing can cause not only deformities in the thorax but also postural changes, functional disability and various pathologies (Tribastone, 2001). The respiratory system is the system of the organism that ages faster due to exposure to environmental pollutants throughout life. At the clinical level, relevant changes occur that result in the deterioration of lung function. It is estimated that in Portugal short-term respiratory diseases are the third leading cause of death and mainly affect the elderly (Rojo et al., 2009). In the respiratory process two times are essential: inspiration and expiration, which result from respiratory movements in which the diaphragm and lungs exercise fundamental functions (Parreiral, 2005). We believe that blowpipe shot, which works the expiration, through the energetic ejection of darts, and inspiration, at the beginning of training, may be beneficial for the respiratory capacity of the elderly. Objective: The present study tries to evaluate the effects of the practice of blowpipe shot on the respiratory capacity of elderly people, more precisely the changes in the level of the maximum expiratory flow.A respiração é um processo vital e faz parte das funções primordiais do corpo humano. A falta de consciência respiratória é responsável por diversos problemas o que leva a que com o passar do tempo, a respiração, possa provocar não só deformidades no tórax como também modificações posturais, incapacidade funcional e diversas patologias (Tribastone, 2001). O sistema respiratório é o sistema do organismo que envelhece mais rápido devido à exposição aos poluentes ambientais ao longo da vida. A nível clínico ocorrem mudanças relevantes que se traduzem na deterioração da função pulmonar. Calculando-se que em Portugal, as doenças respiratórias a curto prazo sejam a terceira causa de morte e afetem maioritariamente as pessoas idosas (Ruivo et al., 2009). No processo respiratório são essenciais dois tempos, a inspiração e expiração, que resultam de movimentos respiratórios nos quais o diafragma e os pulmões exercem funções fundamentais (Parreiral, 2005). Acreditamos que o tiro com zarabatana, que trabalha a expiração, através da expulsão enérgica de dardos, e a inspiração, aquando do início do treino, poderá ser benéfico para a capacidade respiratória dos idosos. Objetivo: O presente estudo visa avaliar os efeitos da prática de Tiro com Zarabatana, na capacidade respiratória de pessoas idosas, mais precisamente as alterações ao nível do débito expiratório máximo.peerReviewe

Fitness as mediator between weight status and dimensions of health-related quality of life

FUNDAMENTOS: Hay pruebas de que el sobrepeso y la obesidad en los niños se asocia con una mala condición física y, por consiguiente, con una menor calidad de vida relacionada con la salud (HRQoL). Sin embargo, esta relación lineal-causal entre el Estado de Peso → Aptitud Física → CVRS no es suficiente para comprender plenamente este fenómeno. Por lo tanto, es necesario saber, a través de un análisis de mediación, cómo funciona la Aptitud Física entre el estado de peso y las dimensiones de la CVRS. PROPÓSITO: El objetivo de este estudio fue determinar qué dimensiones de CVRS están mediadas por la Aptitud Física en niños obesos (incluyendo el sobrepeso) y de peso normal. El estudio también examinó la asociación entre la Aptitud Física, el Índice de Masa Corporal (IMC) y la CVRS. MÉTODOS: Un total de 233 niños obesos o con sobrepeso y 105 niños con peso normal participaron en el estudio. Los niños fueron reclutados en centros educativos públicos y en un programa público de pérdida de peso. Se midió el IMC, la aptitud física (fuerza de las extremidades superiores, centrales e inferiores; agilidad y rango de movimiento) y la CVRS (PedsQL y VAS). Se realizaron análisis simples de mediación por género, a través de la macro de PROCESO desarrollada por Predicador y Hayes, para analizar si la Aptitud Física computada como z-score, es un mediador en la relación entre el estado de peso (peso normal o sobrepeso/obesidad) y las dimensiones de CVRS. \N - Tradicionalmente, las estadísticas de desigual-varianzas t se ejecutaron para conocer las diferencias en el IMC, los componentes de Aptitud Física y las dimensiones de CVRS entre los grupos, y las correlaciones para conocer las asociaciones entre el estado de peso, el puntaje z de Aptitud Física y la CVRS. RESULTADOS: Nuestros resultados, indicaron la asociación entre el puntaje z de Aptitud Física y las dimensiones de CVRS en niños con sobrepeso/obesos. Con respecto al análisis de mediación, los resultados mostraron que la asociación negativa entre el sobrepeso/obesidad y la CVRS se suaviza por el nivel de Aptitud Física. Por lo tanto, la aptitud física es un mediador en la relación entre los niños con sobrepeso y obesidad y la mayoría de las dimensiones de la CVRS, excepto el funcionamiento de la escuela en los niños y el funcionamiento de la escuela y las emociones en las niñas. CONCLUSIONES: El efecto negativo del sobrepeso u obesidad en la CVRS de los niños, es mitigado por la Condición Física. Por consiguiente, la Aptitud Física es un mediador de la CVRS en la mayoría de las dimensiones, especialmente en la vida diaria, en los escolares.BACKGROUND: There is evidence that overweight and obesity in children is associated with poor Physical Fitness and consequently lower Health-related Quality of Life (HRQoL). However, this linear-causal relationship between Weight Status → Physical Fitness → HRQoL is not enough to fully understand this phenomenon. Therefore, need to know, through mediation analysis, how operate the Physical Fitness between weight status and HRQoL dimensions. PURPOSE: The aim of this study was to determine which HRQoL dimensions are mediated through Physical Fitness in obese (including overweight) and normal weight children. The study also examined the association between Physical Fitness, Body Mass Index (BMI) and HRQoL. METHODS: A total of 233 overweight/obese children and 105 normal-weight children participated in the study. Children were recruited from public educational centers and a public weight loss program. BMI, Physical Fitness (upper limb, central body and lower limb strength; agility and range of motion) and HRQoL (PedsQL and VAS) were measured. Simple mediation analyses by gender, through PROCESS macro developed by Preacher and Hayes, were performed in order to analyze whether Physical Fitness computed as z-score, is a mediator in the relation between weight status (normal weight or overweight/obesity) and HRQoL dimensions. \itionally, unequal-variances t statistics were executed to know differences in BMI, Physical Fitness components and HRQoL dimensions between groups, and correlations to know the associations between weight status, Physical Fitness z-score and HRQoL. RESULTS: Our results, indicated association between the Physical Fitness z-score and HRQoL dimensions in overweight/obese children. Regarding to mediation analysis, the results showed that the negative association between overweight/obesity and HRQoL is softened by the level of Physical Fitness. Therefore Physical Fitness is a mediator in the relationship between overweight/obesity children and the most of dimensions of HRQoL, except the School functioning in boys and the School and Emotional functioning in girls. CONCLUSIONS: The negative effect of overweight or obesity on HRQoL inn children, is mitigated by Physical Fitness. Consequently, the Physical Fitness is a mediator on HRQoL in most dimensions, especially daily living, in schoolchildren.• Junta de Junta de Extremadura. Beca de Salud y Dependencia ref. 118/06peerReviewe

Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reliability of the questionnaire "Start Back Screening Tool" (SBST)

Objetivo: Traducir y realizar la adaptación intercultural del cuestionario StarT Back Screening Tool (SBST) para evaluar el dolor lumbar en su aplicación en portugués, y probar su fiabilidad. Método: Para establecer la equivalencia conceptual, la preocupación semántica y operativa, se realizaron dos traducciones al portugués de forma independiente. Se obtuvo una versión combinada por consenso entre los autores de las traducciones para lograr una versión notable en términos semánticos y fácil de entender. La versión de síntesis se administró a 40 sujetos distribuidos por sexo, jóvenes y adultos mayores, con y sin dolor lumbar. A través de entrevistas cognitivas con los sujetos de la muestra, se evaluó la claridad, la aceptabilidad, así como la familiarización de la versión en portugués, promoviendo los cambios necesarios para una mejor comprensión. La versión final en portugués del cuestionario fue traducida nuevamente al idioma original. Para evaluar las propiedades psicométricas de SBST-Portugal, 31 sujetos con dolor lumbar realizaron dos entrevistas. Resultados: Los participantes entrevistados informaron que, en general, los ítems eran claros y comprensibles, logrando la validez de la cara. La fiabilidad del SBST-Portugal mostró un valor de Kappa de 0,74 (95% IC 0,53-0,95) y la consistencia interna (alfa de Cronbach) fue de 0,93 para el puntaje total y de 0,93 para la subescala psicosocial Conclusión: La versión portuguesa del cuestionario SBST resultó ser equivalente a la versión original en inglés y fiable para la población portuguesa con dolor lumbar. Al ser un instrumento de fácil acceso y aplicación, podría utilizarse en la atención primaria.Objective: To translate and perform the cross-cultural adaptation of the StarT Back Screening Tool (SBST) questionnaire to assessment and screening low back pain for Portuguese application, and test their reliability. Method: To establish conceptual equivalence in item, semantic and operational concern, there were performed two translations into Portuguese in a independently way. A combined version was obtained by consensus among the authors of the translations in order to be achieved a noticeable version in semantic terms and easy to understand. The synthesis version was administered to 40 subjects distributed by gender, young and older adults, with and without low back pain. Through cognitive interviews with the subjects of the sample, clarity, the acceptability, as well as the familiarization of the Portuguese version was evaluated, promoting the changes necessary for a better understanding. The final Portuguese version of the questionnaire was then back-translated into the original language. To evaluate the SBST-Portugal psychometric properties, 31 subjects with low back pain performed two interviews. Results: Participants interviewees reported that in general the items were clear and comprehensible achieving face validity. The reliability of the SBST-Portugal showed a Kappa value of 0,74 (95%IC 0,53-0,95), and the internal consistency (Cronbach's alpha) was 0,93 for the total score and 0,93 for the psychosocial subscale.peerReviewe

Benefícios da atividade física de exploração da natureza para a coesão familiar: protocolo de ação

En el siglo XXI, diversos factores socioeconómicos dan lugar a una disminución de la actividad física (TV, Internet, etc.). Se estima que el 50% de la población de la Unión Europea (UE) tiene sobrepeso u obesidad debido a una dieta inadecuada y sedentaria, que hacen disparar la aparición de enfermedades crónicas (cardiovasculares, músculo-esqueléticas, psicológicas, diabetes tipo 2, cáncer, etc.) y una consiguiente amenaza para la sostenibilidad de los sistemas de salud y seguridad social. La degradación de la salud en los países desarrollados, derivada de los estilos de vida actuales, presenta también cambios en el modelo de convivencia familiar (familias menos numerosas y monoparentales con crecimientos en el orden del 36%). Las familias tienen que lidiar con la escasez de tiempo, la competitividad feroz en el trabajo, el estrés diario y los peligros en que los elementos más jóvenes del hogar incurren (consumo de sustancias ilícitas, disturbios alimentarios, depresión, suicidio y aislamiento social) por el uso de las nuevas tecnologías. "Actualmente, según las economías crecen las personas dejan de moverse. Resulta urgente presentar una estructura para la acción, para que los interesados reviertan su situación, para combatir los impactos de esta epidemia de inactividad física, construyendo acciones preventivas e innovadoras, con impacto positivo en el desarrollo humano ". Objetivo: Se pretende a través de la oferta de actividad física y deportiva (AFD) planteada para familias, promover además de la salud y estilos de vida saludables y resilientes, la cohesión familiar. Dar respuesta científica a las preocupaciones de la UE, interviniendo como medida de aplicación de políticas públicas consideradas prioritarias, de promoción de la AF y estilos de vida saludables y resilientes, para asegurar un alto nivel de protección de la salud, con repercusión en la disminución de los costos de las enfermedades y sus consecuencias.In the 21st century, some socioeconomic factors lead to a decrease in physical activity (TV, Internet, etc.). It is estimated that 50% of the population of the European Union (EU) is overweight or obese due to an inadequate diet and sedentary, which trigger the emergence of chronic diseases (cardiovascular, musculoskeletal, psychological, type 2 diabetes, cancer, etc.) and a consequent threat to the sustainability of the health and social care systems. The degradation of health in developed countries, derived from current lifestyles, also presents changes in the model of family coexistence (less numerous and single-parent families with growth in the order of 36%). Families have to deal with the shortage of time, fierce competitiveness at work, daily stress and the dangers that the youngest members of the household incur (consumption of illicit substances, food riots, depression, suicide and social isolation) by the use of new technologies. "Currently, as economies grow, people stop moving, it is urgent to present a structure for action, so that the stakeholders can revert their situation, to fight against the impacts of this epidemic of physical inactivity, building preventive and innovative actions, with a positive impact in human development. " Objective: It is searched through the offer of physical activity and sports (FAS) addressed to families, promote in addition to health and healthy and resilient lifestyles, family cohesion. Giving scientific answer to EU concerns, intervening as a measure of implementation of public policies considered priority, promoting FA and healthy and resilient lifestyles, to ensure a high level of health protection, with an impact on the decrease of the costs of diseases and their consequences.No século XXI, fatores socioeconómicos dão origem a uma diminuição da atividade física (AF) (TV, internet, etc.). Estima-se que 50% da população da União Europeia (EU) tem excesso de peso ou obesidade devido a uma dieta inadequada e sedentarismo, que fazem disparar a ocorrência de doenças crónicas (cardiovasculares, músculo esqueléticas, psicológicas, diabetes tipo 2, cancro, etc.) e uma consequente ameaça para a sustentabilidade dos sistemas de saúde e segurança social. A degradação da saúde nos países desenvolvidos, derivada dos estilos de vida atuais, apresenta também alterações no modelo de vivência familiar (famílias menos numerosas e monoparentais com crescimentos na ordem dos 36%). As famílias têm ainda que lidar com a escassez de tempo, a competitividade feroz no trabalho, o stress diário e os perigos em que os elementos mais jovens do agregado familiar incorrem (consumo substâncias ilícitas, distúrbios alimentares, depressão, suicídio e isolamento social) decorrentes do uso das novas tecnologias. “Atualmente, conforme as economias crescem as pessoas param de se movimentar. É urgente, apresentar uma estrutura para a ação, para que os stakeholders, revertam a situação de modo a combater os impactos desta epidemia de inatividade física, construindo ações preventivas e inovadoras, com impacto positivo no desenvolvimento humano”. Objetivo: Pretende-se através da oferta de actividade física e desportiva (AFD) planeada para famílias, promover além da saúde e estilos de vida saudáveis e resilientes, a coesão familiar. Dar resposta científica às preocupações da UE, intervindo como medida de implementação de políticas publicas consideradas prioritárias, de promoção da AF e estilos de vida saudáveis e resilientes, para assegurar um alto nível de proteção da saúde, com repercussão na diminuição dos custos com as doenças e suas consequências.peerReviewe

Portuguese translation, cross-cultural adaptation and reliability of the questionnaire "Start Back Screening Tool" (SBST)

Objetivo: Traducir y realizar la adaptación intercultural del cuestionario StarT Back Screening Tool (SBST) para evaluar el dolor lumbar en su aplicación en portugués, y probar su fiabilidad. Método: Para establecer la equivalencia conceptual, la preocupación semántica y operativa, se realizaron dos traducciones al portugués de forma independiente. Se obtuvo una versión combinada por consenso entre los autores de las traducciones para lograr una versión notable en términos semánticos y fácil de entender. La versión de síntesis se administró a 40 sujetos distribuidos por sexo, jóvenes y adultos mayores, con y sin dolor lumbar. A través de entrevistas cognitivas con los sujetos de la muestra, se evaluó la claridad, la aceptabilidad, así como la familiarización de la versión en portugués, promoviendo los cambios necesarios para una mejor comprensión. La versión final en portugués del cuestionario fue traducida nuevamente al idioma original. Para evaluar las propiedades psicométricas de SBST-Portugal, 31 sujetos con dolor lumbar realizaron dos entrevistas. Resultados: Los participantes entrevistados informaron que, en general, los ítems eran claros y comprensibles, logrando la validez de la cara. La fiabilidad del SBST-Portugal mostró un valor de Kappa de 0,74 (95% IC 0,53-0,95) y la consistencia interna (alfa de Cronbach) fue de 0,93 para el puntaje total y de 0,93 para la subescala psicosocial Conclusión: La versión portuguesa del cuestionario SBST resultó ser equivalente a la versión original en inglés y fiable para la población portuguesa con dolor lumbar. Al ser un instrumento de fácil acceso y aplicación, podría utilizarse en la atención primaria.Objective: To translate and perform the cross-cultural adaptation of the StarT Back Screening Tool (SBST) questionnaire to assessment and screening low back pain for Portuguese application, and test their reliability. Method: To establish conceptual equivalence in item, semantic and operational concern, there were performed two translations into Portuguese in a independently way. A combined version was obtained by consensus among the authors of the translations in order to be achieved a noticeable version in semantic terms and easy to understand. The synthesis version was administered to 40 subjects distributed by gender, young and older adults, with and without low back pain. Through cognitive interviews with the subjects of the sample, clarity, the acceptability, as well as the familiarization of the Portuguese version was evaluated, promoting the changes necessary for a better understanding. The final Portuguese version of the questionnaire was then back-translated into the original language. To evaluate the SBST-Portugal psychometric properties, 31 subjects with low back pain performed two interviews. Results: Participants interviewees reported that in general the items were clear and comprehensible achieving face validity. The reliability of the SBST-Portugal showed a Kappa value of 0,74 (95%IC 0,53-0,95), and the internal consistency (Cronbach's alpha) was 0,93 for the total score and 0,93 for the psychosocial subscale.peerReviewe

Characterisation of microbial attack on archaeological bone

As part of an EU funded project to investigate the factors influencing bone preservation in the archaeological record, more than 250 bones from 41 archaeological sites in five countries spanning four climatic regions were studied for diagenetic alteration. Sites were selected to cover a range of environmental conditions and archaeological contexts. Microscopic and physical (mercury intrusion porosimetry) analyses of these bones revealed that the majority (68%) had suffered microbial attack. Furthermore, significant differences were found between animal and human bone in both the state of preservation and the type of microbial attack present. These differences in preservation might result from differences in early taphonomy of the bones. © 2003 Elsevier Science Ltd. All rights reserved