Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

RESUMEN: El presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área. Método: la metodología empleada incluyó investigación y lectura de bibliografía relacionada con el tema, aplicación de encuestas a diferentes grupos vinculados con la traducción audiovisual y el posterior análisis. Resultados: éstos mostraron el desconocimiento general que hay sobre esta labor y las preferencias de los grupos encuestados sobre las modalidades de traducción audiovisual. Se pudo observar que hay una marcada preferencia por el subtitulaje, por razones particulares de cada grupo. Conclusiones: los traductores colombianos necesitan un entrenamiento en traducción audiovisual para satisfacer las demandas del mercado y se resalta la importancia de desarrollar estudios más profundos enfocados en el desarrollo de la traducción audiovisual en Colombia.ABSTRACT: This article has two objectives: to present the general view of the current market of AVT in Colombia and to highlight the importance of developing further studies in this area. Methodology: the methodology used included the research and reading of literature related to the subject, the implementation of surveys to different groups related to AVT and their posterior analysis. Results: the results showed the general lack of knowledge on this discipline and the preferences for AVT modalities of the surveyed groups. It was observed that each group has a marked preference for subtitling due to specific reasons. Conclusions: It was concluded that Colombian translators need AVT training to meet the market demands and the importance of developing further and deeper studies focused on the development of AVT in Colombia is highlighted

La imagen y la narrativa como herramientas para el abordaje psicosocial en escenarios de violencia. Municipios de Bogotá D.C. y Neiva

El presente trabajo muestra experiencias de violencia que se han vuelto parte de nuestra cotidianeidad, hechos que afectan profundamente a las personas, sus familias y a la comunidad en general pues vivimos a diario un conflicto armado que deja víctimas afectadas en lo social, en lo económico, en lo físico y en lo emocional. El desarraigo, la pérdida de identidad, el ser estigmatizado como parte de la guerrilla, el ser amenazado de muerte, son emergentes psicosociales fruto de esta dinámica de violencia. En este documento se muestran dos casos derivados del conflicto armado: el de Modesto Pacayá y el de Peñas Coloradas. En el primer caso, el de Modesto Pacayá, se hace un análisis reflexivo y se plantean preguntas circulares, estratégicas y reflexivas relacionadas con la experiencia vivida, buscando que el individuo reconozca en sí mismo sus propios recursos de afrontamiento y desde allí cambie la perspectiva de víctima a sobreviviente. En el segundo caso, el de Peñas Coloradas, se concibieron estrategias narrativas, de reconstrucción de memoria y de intervención por eventos traumáticos que permitan al individuo resignificar la experiencia vivida, también que proporcionen alivio emocional, así como restaurar el sentido de vida y de seguridad, controlar la ansiedad y las emociones negativas. Al final del trabajo encontramos la actividad de foto voz realizado por cada estudiante, en el cual se evidencia diferentes tipos de violencia identificados en distintos territorios, los cuales evidencian subjetividades de dolor, pero también de esperanza y resiliencia.This work shows experiences of violence that have become part of our daily lives, events that deeply affect people, their families and the community in general, since we live an armed conflict daily that leaves victims affected socially, economically, physically and emotionally. Uprootedness, loss of identity, being stigmatized as part of the guerrilla, being threatened with death, are psychosocial emergencies as a result of this dynamic of violence. This document shows two cases derived from the armed conflict: that of Modesto Pacayà and that of Peñas Coloradas. In the first case, that of Modesto Pacayá, a reflective analysis is made and circular, strategic and reflective questions related to the lived experience are posed, seeking that the individual recognize in himself his own coping resources and from there change the perspective of victim to survivor. In the second case, that of Peñas Coloradas, narrative strategies were conceived, for memory reconstruction and intervention for traumatic events that allow the individual to redefine the lived experience, also that provide emotional relief as well as restore the sense of life and security, control anxiety and negative emotions. At the end of the work we find the photo-voice activity carried out by each student, in which different types of violence identified in different territories are evidenced, which show subjectivities of pain but also of hope and resilience

Annual Conference on Formative Research on EFL. Practices thar inspire change.

The conference papers of the Annual Conference on Formative Research on EFL. Practices thar inspire change collect pedagogical experiences, research reports, and reflections about social issues, language teaching, teaching training, interculturality under the panorama of the Covid-19 pandemic. Each paper invites the reader to implement changes in their teaching practice through disruptive pedagogies, reflect on the social and emotional consequences of the lockdown, new paths for teacher training and different approaches for teaching interculturality. We expect to inspire new ways to train pre-service teachers and teach languages in this changing times

La investigación formativa en ciencias empresariales: .Experiencias de investigación formativa POLIPIF

El material propuesto en el libro resume gran parte de la calidad de los trabajos presentados y la evolución en el desarrollo de las capacidades de los estudiantes en un contexto actual, complejo y retador, que refleja la realidad de las organizaciones actuales sobre escenarios estratégicos y manejo de situaciones complejas, para que, cuando lleguen a ser empleados o emprendedores, sepan afrontar cada paso hacia el cambio

Reducing the environmental impact of surgery on a global scale: systematic review and co-prioritization with healthcare workers in 132 countries

Abstract Background Healthcare cannot achieve net-zero carbon without addressing operating theatres. The aim of this study was to prioritize feasible interventions to reduce the environmental impact of operating theatres. Methods This study adopted a four-phase Delphi consensus co-prioritization methodology. In phase 1, a systematic review of published interventions and global consultation of perioperative healthcare professionals were used to longlist interventions. In phase 2, iterative thematic analysis consolidated comparable interventions into a shortlist. In phase 3, the shortlist was co-prioritized based on patient and clinician views on acceptability, feasibility, and safety. In phase 4, ranked lists of interventions were presented by their relevance to high-income countries and low–middle-income countries. Results In phase 1, 43 interventions were identified, which had low uptake in practice according to 3042 professionals globally. In phase 2, a shortlist of 15 intervention domains was generated. In phase 3, interventions were deemed acceptable for more than 90 per cent of patients except for reducing general anaesthesia (84 per cent) and re-sterilization of ‘single-use’ consumables (86 per cent). In phase 4, the top three shortlisted interventions for high-income countries were: introducing recycling; reducing use of anaesthetic gases; and appropriate clinical waste processing. In phase 4, the top three shortlisted interventions for low–middle-income countries were: introducing reusable surgical devices; reducing use of consumables; and reducing the use of general anaesthesia. Conclusion This is a step toward environmentally sustainable operating environments with actionable interventions applicable to both high– and low–middle–income countries

Equipamiento penitenciario para la resocialización a partir de la conceptualización tipologica de espacios de control y vigilancia Uramita-Antioquia

Con el desarrollo de un equipamiento penitenciario para la resocialización a partir de la conceptualización tipológica de los espacios de control y vigilancia, se busca alcanzar un proyecto que mediante el proceso de diseño, genere la tipología de edificación penitenciaria y los tipos de espacios que el método de resocialización del interno demanda, dado que tras el estudio de las diferentes problemáticas que los establecimientos carcelarios evidencian al día de hoy, sobresalen tres, entre las cuales se destacan, el patrón de modelo de reclusión tradicional de control total de la libertad, lo que dificulta los programas de resocialización, en segunda medida, el déficit técnico que presentan las prisiones, lo que demuestra una baja calidad arquitectónica de la estructura, y finalmente, un déficit de infraestructura, lo que genera una taza de hacinamiento de más de la mitad de la población reclusa. Para desarrollar el proyecto se utiliza un método cualitativo y una metodología sistemática proyectual, lo cual da como resultado, un proyecto arquitectónico, basado en el sistema progresista, rigiéndose por el cumplimiento de la condena, este hace un proceso ascendente distribuido en tres pabellones, intramural, en el que se desarrolla un proceso auto formativo, semimural, con un proceso auto constructivo, y finalmente extramural, donde se hace un desarrollo humano, estos pabellones, se articulan al proyecto como benefactores en espacio, actividades, iluminación y confort, así se puede concluir, que los espacios carcelarios y las edificaciones de este uso, deben estar diseñados con el propósito de aportar a la sociedad espacios satisfactores donde se logre redimir las acciones del delincuente, teniendo como principio fundamental la dignidad del interno y su función en la sociedad.The development of a penitentiary equipment for re-socialization of the typological conceptualization of the control and surveillance spaces, the project is sought through a design process, the topological of penitentiary construction and the types of spaces that the re-socialization method of the intern demand, after the study of the different problems that the prison establishes today, three stand out, among which stand out, the pattern of traditional custodial model of total freedom control, which makes difficult the programs of re-socialization, secondly, the technical deficit of the prisons, which shows a low architectural quality of the structure, and finally, a deficit of infrastructure, which generates a cup of overcrowding of more than half of the prison population. In order to develop the project, a qualitative method and a systematic project methodology are used, which results in an architectural project, based on the progressive system, ruled by the fulfillment of the criminal penalty, this process is carried out in three steps, inwall , which a self-formative, semi-structural process is developed, with an automatic constructive process and progress, and finally outside-wall, where human development takes place, these pavilions are articulated to the project as benefactors in space, activities, lighting, and comfort, as well it can be concluded that prison spaces and buildings of this use must be aimed at providing satisfactory spaces for the society where the offender's actions are recorded, having as a fundamental principle the dignity of the prisoner and his role in society

Situación actual de la traducción audiovisual en Colombia

Objetivos: el presente artículo tiene dos objetivos: dar a conocer el panorama general del mercado actual de la traducción audiovisual en Colombia y resaltar la importancia de desarrollar estudios en esta área. Método: la metodología empleada incluyó investigación y lectura de bibliografía relacionada con el tema, aplicación de encuestas a diferentes grupos vinculados con la traducción audiovisual y el posterior análisis. Resultados: éstos mostraron el desconocimiento general que hay sobre esta labor y las preferencias de los grupos encuestados sobre las modalidades de traducción audiovisual. Se pudo observar que hay una marcada preferencia por el subtitulaje, por razones particulares de cada grupo. Conclusiones: los traductores colombianos necesitan un entrenamiento en traducción audiovisual para satisfacer las demandas del mercado y se resalta la importancia de desarrollar estudios más profundos enfocados en el desarrollo de la traducción audiovisual en Colombia

Libro de Proyectos Finales 2021 primer semestre

PregradoIngeniero CivilIngeniero de SistemasIngeniero ElectricistaIngeniero ElectrónicoIngeniero IndustrialIngeniero Mecánic

Constraining the magnitude of the Chiral Magnetic Effect with Event Shape Engineering in Pb-Pb collisions at sNN\sqrt{s_{\rm NN}} = 2.76$ TeV

In ultrarelativistic heavy-ion collisions, the event-by-event variation of the elliptic flow $v_2$ reflects fluctuations in the shape of the initial state of the system. This allows to select events with the same centrality but different initial geometry. This selection technique, Event Shape Engineering, has been used in the analysis of charge-dependent two- and three-particle correlations in Pb-Pb collisions at $\sqrt{s_{_{\rm NN}}} =2.76$ TeV. The two-particle correlator $\langle \cos(\varphi_\alpha - \varphi_\beta) \rangle$, calculated for different combinations of charges $\alpha$ and $\beta$, is almost independent of $v_2$ (for a given centrality), while the three-particle correlator $\langle \cos(\varphi_\alpha + \varphi_\beta - 2\Psi_2) \rangle$ scales almost linearly both with the event $v_2$ and charged-particle pseudorapidity density. The charge dependence of the three-particle correlator is often interpreted as evidence for the Chiral Magnetic Effect (CME), a parity violating effect of the strong interaction. However, its measured dependence on $v_2$ points to a large non-CME contribution to the correlator. Comparing the results with Monte Carlo calculations including a magnetic field due to the spectators, the upper limit of the CME signal contribution to the three-particle correlator in the 10-50% centrality interval is found to be 26-33% at 95% confidence level