Bilingualism in children: classifications, questions and problems. Bilinguals and bilingual interpreters

El artículo ofrece una síntesis de las principales ideas y de las diferentes clasificaciones relacionadas con el bilingüismo en adultos. El artículo se divide en tres partes principales: Las lenguas y el bilingüismo; aprendizaje de la segunda lengua; principios y problemas; y el bilingüismo como proceso: escenarios, etapas, fases y preguntas. El autor pretende conducir al lector a la idea central de que para un intérprete no es tan relevante su bilingüismo, que a veces comprende la fluidez del hablante nativo en varias lenguas, sino su capacidad para procesar el mensaje en la lengua de origen mientras está recodificando el mensaje en la lengua meta (destino). Este artículo está ilustrado con ejemplos de casos particulares de hablantes bilingües que el autor ha observado personalmente en la antigua Unión Soviética, en España y en Cuba.This article provides a synthesis of the main ideas, classifications and views on bilingualism in children and adults. The article comprises three main sections: (1) Languages and Bilingualism; (2) Second Language Learning: Principles and Questions; and (3) Bilingualism as a Process: Stages, Phases and Questions. The author posits the key idea that what is characteristic of an interpreter is not so much his or her bilingualism (or "bilingualness"), which often includes native-like competence in several languages, but rather his ability to decode a message in the source language while simultaneously re-encoding it in the target language. The article is largely illustrated with examples from the author's own experience in dealing with bilinguals in the former Soviet Union, Spain and Cub

Cold atoms in space: community workshop summary and proposed road-map

We summarise the discussions at a virtual Community Workshop on Cold Atoms in Space concerning the status of cold atom technologies, the prospective scientific and societal opportunities offered by their deployment in space, and the developments needed before cold atoms could be operated in space. The cold atom technologies discussed include atomic clocks, quantum gravimeters and accelerometers, and atom interferometers. Prospective applications include metrology, geodesy and measurement of terrestrial mass change due to, e.g., climate change, and fundamental science experiments such as tests of the equivalence principle, searches for dark matter, measurements of gravitational waves and tests of quantum mechanics. We review the current status of cold atom technologies and outline the requirements for their space qualification, including the development paths and the corresponding technical milestones, and identifying possible pathfinder missions to pave the way for missions to exploit the full potential of cold atoms in space. Finally, we present a first draft of a possible road-map for achieving these goals, that we propose for discussion by the interested cold atom, Earth Observation, fundamental physics and other prospective scientific user communities, together with the European Space Agency (ESA) and national space and research funding agencies.publishedVersio

Cold atoms in space: community workshop summary and proposed road-map

We summarise the discussions at a virtual Community Workshop on Cold Atoms in Space concerning the status of cold atom technologies, the prospective scientific and societal opportunities offered by their deployment in space, and the developments needed before cold atoms could be operated in space. The cold atom technologies discussed include atomic clocks, quantum gravimeters and accelerometers, and atom interferometers. Prospective applications include metrology, geodesy and measurement of terrestrial mass change due to, e.g., climate change, and fundamental science experiments such as tests of the equivalence principle, searches for dark matter, measurements of gravitational waves and tests of quantum mechanics. We review the current status of cold atom technologies and outline the requirements for their space qualification, including the development paths and the corresponding technical milestones, and identifying possible pathfinder missions to pave the way for missions to exploit the full potential of cold atoms in space. Finally, we present a first draft of a possible road-map for achieving these goals, that we propose for discussion by the interested cold atom, Earth Observation, fundamental physics and other prospective scientific user communities, together with the European Space Agency (ESA) and national space and research funding agencies

Cold atoms in space: community workshop summary and proposed road-map

We summarise the discussions at a virtual Community Workshop on Cold Atoms in Space concerning the status of cold atom technologies, the prospective scientific and societal opportunities offered by their deployment in space, and the developments needed before cold atoms could be operated in space. The cold atom technologies discussed include atomic clocks, quantum gravimeters and accelerometers, and atom interferometers. Prospective applications include metrology, geodesy and measurement of terrestrial mass change due to, e.g., climate change, and fundamental science experiments such as tests of the equivalence principle, searches for dark matter, measurements of gravitational waves and tests of quantum mechanics. We review the current status of cold atom technologies and outline the requirements for their space qualification, including the development paths and the corresponding technical milestones, and identifying possible pathfinder missions to pave the way for missions to exploit the full potential of cold atoms in space. Finally, we present a first draft of a possible road-map for achieving these goals, that we propose for discussion by the interested cold atom, Earth Observation, fundamental physics and other prospective scientific user communities, together with the European Space Agency (ESA) and national space and research funding agencies

Bilingualism in children: classifications, questions and problems. Bilinguals and bilingual interpreters

This article provides a synthesis of the main ideas, classifications and views on bilingualism in children and adults. The article comprises three main sections: (1) Languages and Bilingualism; (2) Second Language Learning: Principles and Questions; and (3) Bilingualism as a Process: Stages, Phases and Questions. The author posits the key idea that what is characteristic of an interpreter is not so much his or her bilingualism (or "bilingualness"), which often includes native-like competence in several languages, but rather his ability to decode a message in the source language while simultaneously re-encoding it in the target language. The article is largely illustrated with examples from the author's own experience in dealing with bilinguals in the former Soviet Union, Spain and CubaEl artículo ofrece una síntesis de las principales ideas y de las diferentes clasificaciones relacionadas con el bilingüismo en adultos. El artículo se divide en tres partes principales: Las lenguas y el bilingüismo; aprendizaje de la segunda lengua; principios y problemas; y el bilingüismo como proceso: escenarios, etapas, fases y preguntas. El autor pretende conducir al lector a la idea central de que para un intérprete no es tan relevante su bilingüismo, que a veces comprende la fluidez del hablante nativo en varias lenguas, sino su capacidad para procesar el mensaje en la lengua de origen mientras está recodificando el mensaje en la lengua meta (destino). Este artículo está ilustrado con ejemplos de casos particulares de hablantes bilingües que el autor ha observado personalmente en la antigua Unión Soviética, en España y en Cuba

Correlated pion-proton pair emission off hot and dense QCD matter

In this letter we report the first multi-differential measurement of correlated pion-proton pairs from 2 billion Au+Au collisions at sNN=2.42 GeV collected with HADES. In this energy regime the population of Δ(1232) resonances plays an important role in the way energy is distributed between intrinsic excitation energy and kinetic energy of the hadrons in the fireball. The triple differential d3N/dMπ±pdpTdy distributions of correlated π±p pairs have been determined by subtracting the πp combinatorial background using an iterative method. The invariant-mass distributions in the Δ(1232) mass region show strong deviations from a Breit-Wigner function with vacuum width and mass. The yield of correlated pion-proton pairs exhibits a complex isospin, rapidity and transverse-momentum dependence. In the invariant mass range 1.1<Minv(GeV/c2)<1.4, the yield is found to be similar for π+p and π−p pairs, and to follow a power law 〈Apart〉α, where 〈Apart〉 is the mean number of participating nucleons. The exponent α depends strongly on the pair transverse momentum (pT) while its pT-integrated and charge-averaged value is α=1.5±0.08st±0.2sy

Probing dense baryon-rich matter with virtual photons

International audienceAbout 10 μs after the Big Bang, the universe was filled—in addition to photons and leptons—with strong-interaction matter consisting of quarks and gluons, which transitioned to hadrons at temperatures close to kT = 150 MeV and densities several times higher than those found in nuclei. This quantum chromodynamics (QCD) matter can be created in the laboratory as a transient state by colliding heavy ions at relativistic energies. The different phases in which QCD matter may exist depend for example on temperature, pressure or baryochemical potential, and can be probed by studying the emission of electromagnetic radiation. Electron–positron pairs emerge from the decay of virtual photons, which immediately decouple from the strong interaction, and thus provide information about the properties of QCD matter at various stages. Here, we report the observation of virtual photon emission from baryon-rich QCD matter. The spectral distribution of the electron–positron pairs is nearly exponential, providing evidence for a source of temperature in excess of 70 MeV with constituents whose properties have been modified, thus reflecting peculiarities of strong-interaction QCD matter. Its bulk properties are similar to the dense matter formed in the final state of a neutron star merger, as apparent from recent multimessenger observation

Highlights of resonance measurements with HADES

his contribution aims to give a basic overview of the latest results regarding the production of resonances in different collision systems. The results were extracted from experimental data collected with HADES that is a multipurpose detector located at the GSI Helmholtzzentrum, Darmstadt. The main points discussed here are: the properties of the strange resonances Λ(1405) and Σ(1385), the role of Δ’s as a source of pions in the final state, the production dynamics reflected in form of differential cross sections, and the role of the ϕ meson as a source for K− particles

HADES results in elementary reactions

Recent results obtained with the HADES experimental set-up at GSI are presented with a focus on dielectron production and strangeness in pp and quasi-free np reactions. Perspectives related to the very recent experiment using the pion beam at GSI are also discussed

Investigating hadronic resonances in pp interactions with HADES

n this paper we report on the investigation of baryonic resonance production in proton-proton collisions at the kinetic energies of 1.25 GeV and 3.5 GeV, based on data measured with HADES. Exclusive channels npπ+ and ppπ0 as well as ppe+e− were studied simultaneously in the framework of a one-boson exchange model. The resonance cross sections were determined from the one-pion channels for Δ(1232) and N(1440) (1.25 GeV) as well as further Δ and N* resonances up to 2 GeV/c2 for the 3.5 GeV data. The data at 1.25 GeV energy were also analysed within the framework of the partial wave analysis together with the set of several other measurements at lower energies. The obtained solutions provided the evolution of resonance production with the beam energy, showing a sizeable non-resonant contribution but with still dominating contribution of Δ(1232)P33. In the case of 3.5 GeV data, the study of the ppe+e− channel gave the insight on the Dalitz decays of the baryon resonances and, in particular, on the electromagnetic transition form-factors in the time-like region. We show that the assumption of a constant electromagnetic transition form-factors leads to underestimation of the yield in the dielectron invariant mass spectrum below the vector mesons pole. On the other hand, a comparison with various transport models shows the important role of intermediate ρ production, though with a large model dependency. The exclusive channels analysis done by the HADES collaboration provides new stringent restrictions on the parameterizations used in the models