The genomes of two key bumblebee species with primitive eusocial organization

Background: The shift from solitary to social behavior is one of the major evolutionary transitions. Primitively eusocial bumblebees are uniquely placed to illuminate the evolution of highly eusocial insect societies. Bumblebees are also invaluable natural and agricultural pollinators, and there is widespread concern over recent population declines in some species. High-quality genomic data will inform key aspects of bumblebee biology, including susceptibility to implicated population viability threats. Results: We report the high quality draft genome sequences of Bombus terrestris and Bombus impatiens, two ecologically dominant bumblebees and widely utilized study species. Comparing these new genomes to those of the highly eusocial honeybee Apis mellifera and other Hymenoptera, we identify deeply conserved similarities, as well as novelties key to the biology of these organisms. Some honeybee genome features thought to underpin advanced eusociality are also present in bumblebees, indicating an earlier evolution in the bee lineage. Xenobiotic detoxification and immune genes are similarly depauperate in bumblebees and honeybees, and multiple categories of genes linked to social organization, including development and behavior, show high conservation. Key differences identified include a bias in bumblebee chemoreception towards gustation from olfaction, and striking differences in microRNAs, potentially responsible for gene regulation underlying social and other traits. Conclusions: These two bumblebee genomes provide a foundation for post-genomic research on these key pollinators and insect societies. Overall, gene repertoires suggest that the route to advanced eusociality in bees was mediated by many small changes in many genes and processes, and not by notable expansion or depauperation

Evidence for widespread hydrated minerals on asteroid (101955) Bennu

Early spectral data from the Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, and Security-Regolith Explorer (OSIRIS-REx) mission reveal evidence for abundant hydrated minerals on the surface of near-Earth asteroid (101955) Bennu in the form of a near-infrared absorption near 2.7 µm and thermal infrared spectral features that are most similar to those of aqueously altered CM-type carbonaceous chondrites. We observe these spectral features across the surface of Bennu, and there is no evidence of substantial rotational variability at the spatial scales of tens to hundreds of metres observed to date. In the visible and near-infrared (0.4 to 2.4 µm) Bennu’s spectrum appears featureless and with a blue (negative) slope, confirming previous ground-based observations. Bennu may represent a class of objects that could have brought volatiles and organic chemistry to Earth

The dynamic geophysical environment of (101955) Bennu based on OSIRIS-REx measurements

The top-shaped morphology characteristic of asteroid (101955) Bennu, often found among fast-spinning asteroids and binary asteroid primaries, may have contributed substantially to binary asteroid formation. Yet a detailed geophysical analysis of this morphology for a fast-spinning asteroid has not been possible prior to the Origins, Spectral Interpretation, Resource Identification, and Security-Regolith Explorer (OSIRIS-REx) mission. Combining the measured Bennu mass and shape obtained during the Preliminary Survey phase of the OSIRIS-REx mission, we find a notable transition in Bennu’s surface slopes within its rotational Roche lobe, defined as the region where material is energetically trapped to the surface. As the intersection of the rotational Roche lobe with Bennu’s surface has been most recently migrating towards its equator (given Bennu’s increasing spin rate), we infer that Bennu’s surface slopes have been changing across its surface within the last million years. We also find evidence for substantial density heterogeneity within this body, suggesting that its interior is a mixture of voids and boulders. The presence of such heterogeneity and Bennu’s top shape are consistent with spin-induced failure at some point in its past, although the manner of its failure cannot yet be determined. Future measurements by the OSIRIS-REx spacecraft will provide insight into and may resolve questions regarding the formation and evolution of Bennu’s top-shape morphology and its link to the formation of binary asteroids

Equivalência conceitual, de itens e semântica da versão brasileira do instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) para avaliação de disfunção do trato urinário inferior em crianças Conceptual, item, and semantic equivalence of the Brazilian version of the Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) instrument for evaluating lower urinary tract dysfunction in children

Investiga-se a equivalência conceitual, de itens e semântica entre o instrumento Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS), utilizado para avaliar a disfunção funcional do trato urinário inferior em crianças, concebido em inglês e uma versão em português. Na primeira etapa realizou-se a avaliação da equivalência conceitual e de itens, seguida de duas traduções do instrumento original para o português. Na segunda etapa foram realizadas 63 entrevistas, com crianças de 3 a 10 anos e responsáveis, e modificação de itens segundo dificuldades de interpretação. Na terceira etapa foi realizada a retradução do instrumento em português para o inglês e avaliação da equivalência semântica. Na quarta etapa, a versão pré-teste foi aplicada em vinte duplas de crianças de 3 a 10 anos e responsáveis. Apresenta-se o instrumento em português com equivalência conceitual, de itens e semântica. Sugere-se que a aplicação do DVSS seja realizada por meio de entrevista por profissional treinado e não baseada em autopreenchimento como proposto no instrumento original.<br>This article investigates the conceptual, item, and semantic equivalence between the Dysfunctional Voiding Scoring System (DVSS) originally developed in English and a Portuguese-language version for use in Brazil. The instrument is used to evaluate lower urinary tract dysfunction in children. The first stage evaluated the conceptual and item equivalence, followed by two independent translations of the original instrument into Portuguese. In the second stage, 63 individuals were interviewed and items were modified according to difficulties in interpretation. In the third stage, the Portuguese instrument was back-translated into English, and the semantic equivalence was evaluated, based on referential and general (connotative) meaning. In the fourth stage, the pre-test version of the instrument was applied to 20 individuals from the target population. The Portuguese version of the instrument is presented with conceptual, item, and semantic equivalence. Nevertheless, unlike the original instrument, DVSS information collection was more adequate for the Brazilian population when performed through interviews as compared to self-applied questionnaires