Session 20. Dubbing and voice-over

'Netflix's bet on English dubbing: turning quantity into quality?' / Sofía Sánchez-Mompeán (University of Murcia) ; 'Amateur dubbing and humour to promote wellbeing. An innovative project for hospitalized children and adolescents' / Margherita Dore (Sapienza University of Rome), Laura Vagnoli(Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Francesca Addarii (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer), Elena Amore (Paediatric Hospital Psychology Unit, AOU Meyer) ; ''Reinas unidas, jamás serán vencidas'. Characterisation of drag queens in the Spanish voice-over of RuPaul's Drag Race' / Davide Passa (Sapienza University of Rome) ; 'Overcoming challenges to accuracy in news voiceover translation in Japan's international English-language TV broadcasts' / David Heath (Kanto Gakuin University) , Rodrigue Belmonte (Television director and producer), Stephen Crabbe (University of Portsmouth). Chair: Gian Maria Grec

Predictors of hepatitis C treatment failure after using direct-acting antivirals in people living with human immunodeficiency virus

[Abstract] Background. Little is known about the influence of ongoing barriers to care in the persistence of hepatitis C virus (HCV) viremia after treatment with direct-acting antivirals (DAAs) among people living with human immunodeficiency virus (PLWH). Methods. We conducted a retrospective cohort analysis of PLWH treated through the standard of care in 3 Western countries, to investigate the predictors of HCV treatment failure (clinical or virologic), defined as having a detectable serum HCV ribonucleic acid within 12 weeks after DAA discontinuation. In addition to HCV and liver-related predictors, we collected data on ongoing illicit drug use, alcohol abuse, mental illness, and unstable housing. Logistic regression analyses were used to identify predictors of HCV treatment failure. Results. Between January 2014 and December 2017, 784 PLWH were treated with DAA, 7% (n = 55) of whom failed HCV therapy: 50.9% (n = 28) had a clinical failure (discontinued DAA therapy prematurely, died, or were lost to follow-up), 47.3% (n = 26) had an HCV virologic failure, and 1 (1.8%) was reinfected with HCV. Ongoing drug use (odds ratio [OR] = 2.60) and mental illness (OR = 2.85) were independent predictors of any HCV treatment failure. Having both present explained 20% of the risk of any HCV treatment failure due to their interaction (OR = 7.47; P < .0001). Predictors of HCV virologic failure were ongoing illicit drug use (OR = 2.75) and advanced liver fibrosis (OR = 2.29). Conclusions. People living with human immunodeficiency virus with ongoing illicit drug use, mental illness, and advanced liver fibrosis might benefit from enhanced DAA treatment strategies to reduce the risk of HCV treatment failure.University of California (USA); P30 AI03621

Safety and efficacy of direct-acting antivirals in transfusion-dependent thalassemic patients with chronic hepatitis C

Background: Hepatitis C virus (HCV) infection is a major cause of liver-related morbidity and mortality among thalassemic patients. New treatments based on direct-acting antivirals (DAAs) are highly effective and well-tolerated by patients; nonetheless, they have not been studied in thalassemic populations. In this study, we evaluated the safety and efficacy of these treatments in a cohort of Sardinian thalassemic patients with chronic HCV infection. Methods: We consecutively recruited thalassemic patients with HCV infection, who were eligible for DAA therapy at 3 liver units. Different drug combinations, depending on HCV genotype and hepatic disease severity, were used according to the current guidelines. Sustained virological response was assessed at 12 weeks posttreatment. Data regarding the side effects and transfusion requirements were also collected. Results: We recruited 49 patients, including 29 males (59.2%), with the mean age of 43 years (genotype 1, 55.1%). Twenty-one (42.9%) patients had a history of interferon-based treatment. Cirrhosis was detected in 28 (57.1%) patients; only 1 patient had ascites and hypoalbuminemia (Child-Pugh B7). On the other hand, 35 (71.4%) patients received a sofosbuvir-based regimen. Ribavirin treatment was reported in 26 (53.1%) cases. All the patients were followed-up for at least 12 weeks after therapy, and sustained virological response was observed in 98% of the patients. No treatment discontinuation was required due to adverse events. The most common side effects included fatigue (24.5%), headache (10.2%), and anaemia (77%), requiring further blood transfusion in patients receiving ribavirin. Conclusions: This prospective study showed that DAAs are safe and effective agents in thalassemic patients with advanced liver fibrosis, regardless of previous antiviral treatment responses

Ischemic wound revascularization by the stromal vascular fraction relies on host-donor hybrid vessels

Nonhealing wounds place a significant burden on both quality of life of affected patients and health systems. Skin substitutes are applied to promote the closure of nonhealing wounds, although their efficacy is limited by inadequate vascularization. The stromal vascular fraction (SVF) from the adipose tissue is a promising therapy to overcome this limitation. Despite a few successful clinical trials, its incorporation in the clinical routine has been hampered by their inconsistent results. All these studies concluded by warranting pre-clinical work aimed at both characterizing the cell types composing the SVF and shedding light on their mechanism of action. Here, we established a model of nonhealing wound, in which we applied the SVF in combination with a clinical-grade skin substitute. We purified the SVF cells from transgenic animals to trace their fate after transplantation and observed that it gave rise to a mature vascular network composed of arteries, capillaries, veins, as well as lymphatics, structurally and functionally connected with the host circulation. Then we moved to a human-in-mouse model and confirmed that SVF-derived endothelial cells formed hybrid human-mouse vessels, that were stabilized by perivascular cells. Mechanistically, SVF-derived endothelial cells engrafted and expanded, directly contributing to the formation of new vessels, while a population of fibro-adipogenic progenitors stimulated the expansion of the host vasculature in a paracrine manner. These data have important clinical implications, as they provide a steppingstone toward the reproducible and effective adoption of the SVF as a standard care for nonhealing wounds

Observing the Evolution of the Universe

How did the universe evolve? The fine angular scale (l>1000) temperature and polarization anisotropies in the CMB are a Rosetta stone for understanding the evolution of the universe. Through detailed measurements one may address everything from the physics of the birth of the universe to the history of star formation and the process by which galaxies formed. One may in addition track the evolution of the dark energy and discover the net neutrino mass. We are at the dawn of a new era in which hundreds of square degrees of sky can be mapped with arcminute resolution and sensitivities measured in microKelvin. Acquiring these data requires the use of special purpose telescopes such as the Atacama Cosmology Telescope (ACT), located in Chile, and the South Pole Telescope (SPT). These new telescopes are outfitted with a new generation of custom mm-wave kilo-pixel arrays. Additional instruments are in the planning stages.Comment: Science White Paper submitted to the US Astro2010 Decadal Survey. Full list of 177 author available at http://cmbpol.uchicago.ed

Structured reporting for fibrosing lung disease: a model shared by radiologist and pulmonologist

Objectives: To apply the Delphi exercise with iterative involvement of radiologists and pulmonologists with the aim of defining a structured reporting template for high-resolution computed tomography (HRCT) of patients with fibrosing lung disease (FLD). Methods: The writing committee selected the HRCT criteria\ue2\u80\u94the Delphi items\ue2\u80\u94for rating from both radiology panelists (RP) and pulmonology panelists (PP). The Delphi items were first rated by RPs as \ue2\u80\u9cessential\ue2\u80\u9d, \ue2\u80\u9coptional\ue2\u80\u9d, or \ue2\u80\u9cnot relevant\ue2\u80\u9d. The items rated \ue2\u80\u9cessential\ue2\u80\u9d by &lt; 80% of the RP were selected for the PP rating. The format of reporting was rated by both RP and PP. Results: A total of 42 RPs and 12 PPs participated to the survey. In both Delphi round 1 and 2, 10/27 (37.7%) items were rated \ue2\u80\u9cessential\ue2\u80\u9d by more than 80% of RP. The remaining 17/27 (63.3%) items were rated by the PP in round 3, with 2/17 items (11.7%) rated \ue2\u80\u9cessential\ue2\u80\u9d by the PP. PP proposed additional items for conclusion domain, which were rated by RPs in the fourth round. Poor consensus was observed for the format of reporting. Conclusions: This study provides a template for structured report of FLD that features essential items as agreed by expert thoracic radiologists and pulmonologists

Sequential Bottlenecks Drive Viral Evolution in Early Acute Hepatitis C Virus Infection

Hepatitis C is a pandemic human RNA virus, which commonly causes chronic infection and liver disease. The characterization of viral populations that successfully initiate infection, and also those that drive progression to chronicity is instrumental for understanding pathogenesis and vaccine design. A comprehensive and longitudinal analysis of the viral population was conducted in four subjects followed from very early acute infection to resolution of disease outcome. By means of next generation sequencing (NGS) and standard cloning/Sanger sequencing, genetic diversity and viral variants were quantified over the course of the infection at frequencies as low as 0.1%. Phylogenetic analysis of reassembled viral variants revealed acute infection was dominated by two sequential bottleneck events, irrespective of subsequent chronicity or clearance. The first bottleneck was associated with transmission, with one to two viral variants successfully establishing infection. The second occurred approximately 100 days post-infection, and was characterized by a decline in viral diversity. In the two subjects who developed chronic infection, this second bottleneck was followed by the emergence of a new viral population, which evolved from the founder variants via a selective sweep with fixation in a small number of mutated sites. The diversity at sites with non-synonymous mutation was higher in predicted cytotoxic T cell epitopes, suggesting immune-driven evolution. These results provide the first detailed analysis of early within-host evolution of HCV, indicating strong selective forces limit viral evolution in the acute phase of infection

Experimental strategies to assess the biological ramifications of multiple drivers of global ocean change-A review

Marine life is controlled by multiple physical and chemical drivers and by diverse ecological processes. Many of these oceanic properties are being altered by climate change and other anthropogenic pressures. Hence, identifying the influences of multifaceted ocean change, from local to global scales, is a complex task. To guide policy-making and make projections of the future of the marine biosphere, it is essential to understand biological responses at physiological, evolutionary and ecological levels. Here, we contrast and compare different approaches to multiple driver experiments that aim to elucidate biological responses to a complex matrix of ocean global change. We present the benefits and the challenges of each approach with a focus on marine research, and guidelines to navigate through these different categories to help identify strategies that might best address research questions in fundamental physiology, experimental evolutionary biology and community ecology. Our review reveals that the field of multiple driver research is being pulled in complementary directions: the need for reductionist approaches to obtain process-oriented, mechanistic understanding and a requirement to quantify responses to projected future scenarios of ocean change. We conclude the review with recommendations on how best to align different experimental approaches to contribute fundamental information needed for science-based policy formulation