O teatro de Nereide Santiago

I Congresso Internacional América Latina e Interculturalidade: América Latina e Caribe: cenários linguístico-culturais contemporâneos, 07, 08 e 09 de novembro de 2013 - UNILAEste trabalho pretende analisar a transcriação cultural e a intermidialidade presentes na peça teatral inédita Recriação dos Mitos Tikuna de Nereide Santiago, apresentada na cidade de Manaus, no período compreendido entre 2009 e 2010, e em outros municípios da Amazônia brasileira. A companhia teatral A Rã Qi Rise consolida no cenário regional pelo longo período de atuação e pela proposta inovadora de desconstrução do fazer teatral local. Esta peça tem origem na Trilogia “Os teus olhos...”, encenada alguns anos antes pela mesma companhia teatral, ainda sob direção e autoria de Nereide Santiago. Tal estudo justifica­se pela importância do entendimento dos processos de tradução cultural, intersemiótica e intermidialidade presentes na tentativa de (re)criação ou transcriação dos mitos indígenas na obra em questão, sobretudo os mitos relativos à cosmologia dos Tikuna, povo que habita prioritariamente a região da tríplice fronteira Brasil­Peru­Colombia. O entrelaçamento destes aspectos na dramaturgia em questão constitui um dos pontos chaves deste estudo para a compreensão do processo de transcriação dos mitos na obra da autora, além das novas redes de significações criadas à medida em que propiciam um certo tipo de interação com o espectador. A conexão entre diferentes mídias e artes, e as novas redes de significação traçadas, definem­se a cada espetáculo e centram­se sobretudo na importância conferida pelo objeto em cena em relação às diversas mídias que entram em diálogo no espetáculo. Além disto, este estudo pretende colaborar na análise do fazer teatral contemporâneo realizado na região amazônica brasileira e seu alcance nacional e latino­americano

LINGUISTIC RIGHTS AND LANGUAGE POLICIES IN BRAZIL: CASE STUDIES AT THE UNIVERSITY AND PUBLIC SCHOOL

Este artículo analiza los derechos lingüísticos, las políticas y la planificación lingüística en dos estudios de caso, uno en la Universidad Federal de Integración Latinoamericana (UNILA) y otro en una escuela pública en la ciudad de Foz de Iguaçu. Su objetivo es observar la relación entre la legislación en Brasil y los derechos lingüísticos en contextos educativos. Utiliza una metodología de observación participante, investigación-acción, y el análisis del discurso en documentos oficiales y los producidos por indígenas e inmigrantes. La investigación propone observar y adecuar las prácticas institucionales para favorecer la diversidad, las relaciones simétricas, y mejorar el control de las políticas públicas, a favor de la equidad entre los sujetos y sus derechos lingüísticos.This article analyzes language rights, policies, and language planning in two case studies, one at the Federal University of Latin American Integration (UNILA) and the other at a public school in Foz de Iguaçu. Its objective is to observe the relationship between legislation in Brazil and linguistic rights in educational contexts. It uses a methodology of participant observation, action research, and discourse analysis in official documents and those produced by indigenous people and immigrants. The research proposes to observe and adapt institutional practices to favor diversity, symmetrical relationships, and improve the control of public policies, in favor of equity between subjects and their linguistic rights

La representación de la violencia y la palabra en la literatura peruana

IX Congresso Brasileiro de Hispanistas realizado nos dias 22 a 25 agosto 2016La violencia en la literatura se presenta desde múltiples perspectivas y está directamente relacionada a la problemática del lenguaje, del objeto y del sujeto. A partir del estudio de la obra de José María Arguedas, especialmente de la elección de una estética de “representación de lo vivido”, tal cual el autor defiende en el debate de Todas las Sangres (1961) hasta su obra considerada como la más experimental El zorro de arriba y El zorro de abajo (1969), y la premisa referida por el sujeto autobiográfico de la búsqueda estética por la “comunión entre la palabra y la cosa”, se observará de qué modo Arguedas perfila cierta crítica al concepto de representación y mimesis, desterrando igualmente otros discursos hegemónicos y de poder de Occidente, desde un movimiento de excavación interna de los mismos discursos, destituyéndolos desde la incorporación de los elementos de la cultura andina, indígena y mítica. Se analizarán las implicaciones estéticas de tal destitución desde el nacimiento de una nueva posibilidad de decir la narrativa latinoamericana a partir de la propia paradoja de su imposibilidad de narrar. Y finalmente, se cotejará la reflexión de la obra arguediana con la narrativa de la violencia política (19802000) en Perú a partir de la producción que surge de la necesidad de decir desde la experiencia y la memoria de dicha representación de la violencia política y del silencio de la voz del Otro en la narrativaUNILA­-UNIOEST

A tarefa/renúncia do tradutor em José María Arguedas

Neste artigo, tratar-se-á da tarefa de tradutor levada adiante pelo escritor e antropólogo peruano José María Arguedas. Analisar-se-á de que modo o autor concebe uma teoria da tradução em sua obra a partir da elaboração de metáforas poéticas da tradução, as quais de certa forma buscam soluções ao dilema do autor de infundir a língua quéchua, de caráter oral e encantado, na escrita em castelhano. Além disto, observar-se-ão quais as implicações de cada uma dessas metáforas da tradução em sua busca pela língua ideal ou utópica que pudesse narrar “a essência” do mundo vivido em quéchua nesse embate entre as línguas.This article covers the translation tasks developed by Peruvian writer and anthropologist José María Arguedas. It will analyze how the author conceives a theory of translation in his work, based on the creation of poetical metaphors about translation which, in a certain way, try to find solutions for the author's dilemma as for introducing Quechua language – that has an oral and enchanted nature – into Castilian writing. Moreover, it will approach the implications of each such translation metaphors on his search for an ideal or utopian language that could narrate the “core” of the world lived in Quechua in this language dispute

Os discursos dos meios de comunicação sobre o sujeito latino-americano na região da tríplice fronteira

Anais do V Encontro de Iniciação Científica e I Encontro Anual de Iniciação ao Desenvolvimento Tecnológico e Inovação – EICTI 2016 - 05 e 07 de outubro de 2016 – Sessão Linguística, Letras e ArtesNeste presente trabalho analisaremos como os discursos dos meios de comunicação agem na construção discursiva dos sujeitos na Tríplice Fronteira (Brasil, Argentina e Paraguai). O corpus observado constitui-se de alguns dos principais veículos de informações, tais como: os jornais, La jornada, El território, G1. A fim de compreender, em um primeiro momento, como se constituem os discursos acerca do termo Latino-Americano na fronteira. Em um segundo momento, abrimos espaço para analisar como aparece a questão indentitária na Tríplice Fronteira, uma vez, que através do termo Latino-Americano se expressa a identidade cultural da região. Um aspecto que analisamos foi a imigração dos Haitianos para a região oeste do Paraná, devido à sua incidência no período observado nos meios midiáticos do período selecionado. O trabalho desenvolvido pretende evidenciar através da Análise do Discurso a relevância da mídia e, de que forma, esta age sobre a formação discursiva e cultural da região

Análise discursiva na mídia sobre a figura do Papa Francisco

Anais do III Encontro de Iniciação Científica da Unila - Sessão de Letras, Linguística e Artes I - 07/11/14 – 13h30 às 15h30 - Unila-PTI - Bloco 09 – Espaço 01 – Sala 03A eleição do novo Papa inaugura uma nova etapa na história da Igreja Católica Apostólica Romana e no discurso produzido. O novo Pontífice eleito adota o nome Francisco, o que evoca uma série de sentidos em torno desta autodesignação, seja pela história de São Francisco, seja pela importância da ordem franciscana e seus preceitos. Entretanto, analisar-se-á como em vários discursos o primeiro Papa latino-americano enfatiza sua liderança e filiação a ordem jesuítica, a qual se identifica, mas ao mesmo tempo faz circular uma série de outros sentidos vinculados a ordem franciscana, o que influência seu discurso e sua performance. Além disto, observar-se-á de que forma os sentidos ligados às origens do Papa como latino-americano são atualizados e quais as implicações ideológicas e políticas destes discursos para a comunidade de fieis e externa à Igreja e como se articula o discurso da mídia sobre estes eixos semânticos e quais os efeitos de sentido no discurso jornalístico a partir de suas especificidades. Portanto, um dos resultados que poderiam ser destacados a partir do projeto é o ponto inflexão em que se encontra a Igreja e o tratamento dado discursivamente pela mídia aos discursos vinculados ao Bispo de Roma em suas metáforas que sinalizam o ponto.Bolsista Probic - UNILA; Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA

Estimating the global conservation status of more than 15,000 Amazonian tree species

Estimates of extinction risk for Amazonian plant and animal species are rare and not often incorporated into land-use policy and conservation planning. We overlay spatial distribution models with historical and projected deforestation to show that at least 36% and up to 57% of all Amazonian tree species are likely to qualify as globally threatened under International Union for Conservation of Nature (IUCN) Red List criteria. If confirmed, these results would increase the number of threatened plant species on Earth by 22%. We show that the trends observed in Amazonia apply to trees throughout the tropics, and we predict thatmost of the world’s >40,000 tropical tree species now qualify as globally threatened. A gap analysis suggests that existing Amazonian protected areas and indigenous territories will protect viable populations of most threatened species if these areas suffer no further degradation, highlighting the key roles that protected areas, indigenous peoples, and improved governance can play in preventing large-scale extinctions in the tropics in this century

Geography and ecology shape the phylogenetic composition of Amazonian tree communities

Aim: Amazonia hosts more tree species from numerous evolutionary lineages, both young and ancient, than any other biogeographic region. Previous studies have shown that tree lineages colonized multiple edaphic environments and dispersed widely across Amazonia, leading to a hypothesis, which we test, that lineages should not be strongly associated with either geographic regions or edaphic forest types. Location: Amazonia. Taxon: Angiosperms (Magnoliids; Monocots; Eudicots). Methods: Data for the abundance of 5082 tree species in 1989 plots were combined with a mega-phylogeny. We applied evolutionary ordination to assess how phylogenetic composition varies across Amazonia. We used variation partitioning and Moran\u27s eigenvector maps (MEM) to test and quantify the separate and joint contributions of spatial and environmental variables to explain the phylogenetic composition of plots. We tested the indicator value of lineages for geographic regions and edaphic forest types and mapped associations onto the phylogeny. Results: In the terra firme and várzea forest types, the phylogenetic composition varies by geographic region, but the igapó and white-sand forest types retain a unique evolutionary signature regardless of region. Overall, we find that soil chemistry, climate and topography explain 24% of the variation in phylogenetic composition, with 79% of that variation being spatially structured (R$^{2}$ = 19% overall for combined spatial/environmental effects). The phylogenetic composition also shows substantial spatial patterns not related to the environmental variables we quantified (R$^{2}$ = 28%). A greater number of lineages were significant indicators of geographic regions than forest types. Main Conclusion: Numerous tree lineages, including some ancient ones (>66 Ma), show strong associations with geographic regions and edaphic forest types of Amazonia. This shows that specialization in specific edaphic environments has played a long-standing role in the evolutionary assembly of Amazonian forests. Furthermore, many lineages, even those that have dispersed across Amazonia, dominate within a specific region, likely because of phylogenetically conserved niches for environmental conditions that are prevalent within regions

Geographic patterns of tree dispersal modes in Amazonia and their ecological correlates

Aim: To investigate the geographic patterns and ecological correlates in the geographic distribution of the most common tree dispersal modes in Amazonia (endozoochory, synzoochory, anemochory and hydrochory). We examined if the proportional abundance of these dispersal modes could be explained by the availability of dispersal agents (disperser-availability hypothesis) and/or the availability of resources for constructing zoochorous fruits (resource-availability hypothesis). Time period: Tree-inventory plots established between 1934 and 2019. Major taxa studied: Trees with a diameter at breast height (DBH) ≥ 9.55 cm. Location: Amazonia, here defined as the lowland rain forests of the Amazon River basin and the Guiana Shield. Methods: We assigned dispersal modes to a total of 5433 species and morphospecies within 1877 tree-inventory plots across terra-firme, seasonally flooded, and permanently flooded forests. We investigated geographic patterns in the proportional abundance of dispersal modes. We performed an abundance-weighted mean pairwise distance (MPD) test and fit generalized linear models (GLMs) to explain the geographic distribution of dispersal modes. Results: Anemochory was significantly, positively associated with mean annual wind speed, and hydrochory was significantly higher in flooded forests. Dispersal modes did not consistently show significant associations with the availability of resources for constructing zoochorous fruits. A lower dissimilarity in dispersal modes, resulting from a higher dominance of endozoochory, occurred in terra-firme forests (excluding podzols) compared to flooded forests. Main conclusions: The disperser-availability hypothesis was well supported for abiotic dispersal modes (anemochory and hydrochory). The availability of resources for constructing zoochorous fruits seems an unlikely explanation for the distribution of dispersal modes in Amazonia. The association between frugivores and the proportional abundance of zoochory requires further research, as tree recruitment not only depends on dispersal vectors but also on conditions that favour or limit seedling recruitment across forest types