Post-editing for Professional Translators : Cheer or Fear?

Currently, post-editing of machine translation (MT) has been introduced as a regular practice in the translation workflow, especially since the good results in quality obtained by neural MT (NMT). This fact is linked to the efforts LSPs and customers have done to reduce costs due to the recent global crisis and the increasing globalization, which has had a negative impact on translators' revenues and on their working practices. In this context, post-editing is often perceived with a negative bias by translators. We study attitudes of translators post-editing for the first time and relate them to their productivity rates. We also compare the results with a survey answered by professional post-editors assessing their perception of the task in the current marketplace.Actualmente, la posedición de traducción automática (TA) se considera una práctica habitual en el flujo de trabajo de traducción, sobre todo por la buena calidad que se obtiene con la traducción automática neuronal (TAN). Este hecho está asociado a los esfuerzos que han hecho los proveedores de servicios lingüísticos y los clientes para reducir los costos debido a la reciente crisis mundial y a la creciente globalización, que ha tenido un impacto negativo en los ingresos de los traductores y en sus prácticas profesionales. En este contexto, los traductores suelen percibir la posedición con un sesgo negativo. En este artículo se presenta uno de los primeros estudios estudio sobre las actitudes de los traductores ante la posedición y se relacionan con sus tasas de productividad. También cotejamos los resultados con una encuesta contestada por poseditores profesionales que evalúan su percepción de la tarea en el mercado actual.Actualment, la postedició de traducció automàtica (TA) és considerada una pràctica habitual en el flux de treball de la traducció, sobretot per la bona qualitat que s'obté amb la traducció automàtica neuronal (TAN). Aquest fet està assocat als esforços que han fet els proveïdors de serveis lingüístics i els clients per reduir els costos a causa de la crisi mundial dels darrers temps i la creixent globalització, que ha tingut un impacte negatiu sobre els ingressos dels traductors i sobre les seves pràctiques professionals. En aquest cotext, els traductors acostumen a percebre la postedició amb un biaix negatiu. En aquest article es presenta un dels primers estudis sobre les actituds dels traductors envers la postedició i es relacionen amb les seves taxes de productivitat. També acarem els resultats amb una enquesta contestada per posteditors professionals que avaluen la seva percepció de la tasca en el mercat actual

What do post-editors correct? : A fine-grained analysis of SMT and NMT errors

The recent improvements in neural MT (NMT) have driven a shift from statistical MT (SMT) to NMT. However, to assess the usefulness of MT models for post-editing (PE) and have a detailed insight of the output they produce, we need to analyse the most frequent errors and how they affect the task. We present a pilot study of a fine-grained analysis of MT errors based on post-editors corrections for an English to Spanish medical text translated with SMT and NMT. We use the MQM taxonomy to compare the two MT models and have a categorized classification of the errors produced. Even though results show a great variation among post-editors' corrections, for this language combination fewer errors are corrected by post-editors in the NMT output. NMT also produces fewer accuracy errors and errors that are less critical.Les millores recents en la TA neuronal (TAN) han impulsat un canvi de la TA estadística (TAE) a la TAN. Tanmateix, per avaluar la utilitat dels models de TA per a la postedició (PE), és fonamental analitzar els errors més freqüents i com afecten la tasca. Presentem un estudi pilot d'una anàlisi detallada dels errors de la TA basat en correccions de postedició d'un text mèdic traduït de l'anglès al castellà amb TAE i TAN. Hem utilitzat la taxonomia MQM per comparar els dos models de TA i hem classificat els errors produïts. La nostra anàlisi també inclou una avaluació de la variació entre els posteditors, que se centra en els passatges amb una major variació en la postedició.Los avances recientes en TA neuronal (TAN) han producido un giro desde la TA estadística (TAE) hacia la TAN. Sin embargo, para evaluar la utilidad de los modelos de TA para la posedición, es imprescindible analizar los errores más frecuentes y cómo afectan a esta tarea. Presentamos el estudio piloto de un análisis pormenorizado de errores en TA basado en las correcciones realizadas por los poseditores en la traducción de un texto médico realizada del inglés al castellano mediante TAE y TAN. Utilizamos la taxonomía MQM para comparar los dos modelos de TA y obtener una clasificación categorizada de los errores resultantes. Nuestro análisis incluye también una evaluación de las diferencias entre poseditores, centrada en los pasajes en los que la posedición presentaba mayor disparidad

PosEdiOn: Post-editing assessment in PythOn

There is currently an extended use of postediting of machine translation (PEMT) in the translation industry. This is due to the increase in the demand of translation and to the significant improvements in quality achieved in recent years. PEMT has been included as part of the translation workflow because it increases translators' productivity and it also reduces costs. Although effective post-editing requires sufficiently high quality MT output, usual automatic metrics do not always correlate with post-editing effort. We describe a standalone tool designed both for industry and research that has two main purposes: to collect sentence-level information from the post-editing process (e.g. post-editing time and keystrokes) and to visually present multiple evaluation scores so they can be easily interpreted by a user

Observation of an Excited Bc+ State

Using pp collision data corresponding to an integrated luminosity of 8.5 fb-1 recorded by the LHCb experiment at center-of-mass energies of s=7, 8, and 13 TeV, the observation of an excited Bc+ state in the Bc+π+π- invariant-mass spectrum is reported. The observed peak has a mass of 6841.2±0.6(stat)±0.1(syst)±0.8(Bc+) MeV/c2, where the last uncertainty is due to the limited knowledge of the Bc+ mass. It is consistent with expectations of the Bc∗(2S31)+ state reconstructed without the low-energy photon from the Bc∗(1S31)+→Bc+γ decay following Bc∗(2S31)+→Bc∗(1S31)+π+π-. A second state is seen with a global (local) statistical significance of 2.2σ (3.2σ) and a mass of 6872.1±1.3(stat)±0.1(syst)±0.8(Bc+) MeV/c2, and is consistent with the Bc(2S10)+ state. These mass measurements are the most precise to date

Measurement of the mass and lifetime of the Ωb−\Omega_b^- baryon

A proton-proton collision data sample, corresponding to an integrated luminosity of 3 fb$^{-1}$ collected by LHCb at $\sqrt{s}=7$ and 8 TeV, is used to reconstruct $63\pm9$ $\Omega_b^-\to\Omega_c^0\pi^-$, $\Omega_c^0\to pK^-K^-\pi^+$ decays. Using the $\Xi_b^-\to\Xi_c^0\pi^-$, $\Xi_c^0\to pK^-K^-\pi^+$ decay mode for calibration, the lifetime ratio and absolute lifetime of the $\Omega_b^-$ baryon are measured to be \begin{align*} \frac{\tau_{\Omega_b^-}}{\tau_{\Xi_b^-}} &= 1.11\pm0.16\pm0.03, \\ \tau_{\Omega_b^-} &= 1.78\pm0.26\pm0.05\pm0.06~{\rm ps}, \end{align*} where the uncertainties are statistical, systematic and from the calibration mode (for $\tau_{\Omega_b^-}$ only). A measurement is also made of the mass difference, $m_{\Omega_b^-}-m_{\Xi_b^-}$, and the corresponding $\Omega_b^-$ mass, which yields \begin{align*} m_{\Omega_b^-}-m_{\Xi_b^-} &= 247.4\pm3.2\pm0.5~{\rm MeV}/c^2, \\ m_{\Omega_b^-} &= 6045.1\pm3.2\pm 0.5\pm0.6~{\rm MeV}/c^2. \end{align*} These results are consistent with previous measurements.Comment: 11 pages, 5 figures, All figures and tables, along with any supplementary material and additional information, are available at https://lhcbproject.web.cern.ch/lhcbproject/Publications/LHCbProjectPublic/LHCb-PAPER-2016-008.htm

Bose-Einstein correlations of same-sign charged pions in the forward region in pp collisions at √s=7 TeV

Bose-Einstein correlations of same-sign charged pions, produced in protonproton collisions at a 7 TeV centre-of-mass energy, are studied using a data sample collected by the LHCb experiment. The signature for Bose-Einstein correlations is observed in the form of an enhancement of pairs of like-sign charged pions with small four-momentum difference squared. The charged-particle multiplicity dependence of the Bose-Einstein correlation parameters describing the correlation strength and the size of the emitting source is investigated, determining both the correlation radius and the chaoticity parameter. The measured correlation radius is found to increase as a function of increasing charged-particle multiplicity, while the chaoticity parameter is seen to decreas

BB flavour tagging using charm decays at the LHCb experiment

An algorithm is described for tagging the flavour content at production of neutral $B$ mesons in the LHCb experiment. The algorithm exploits the correlation of the flavour of a $B$ meson with the charge of a reconstructed secondary charm hadron from the decay of the other $b$ hadron produced in the proton-proton collision. Charm hadron candidates are identified in a number of fully or partially reconstructed Cabibbo-favoured decay modes. The algorithm is calibrated on the self-tagged decay modes $B^+ \to J/\psi \, K^+$ and $B^0 \to J/\psi \, K^{*0}$ using $3.0\mathrm{\,fb}^{-1}$ of data collected by the LHCb experiment at $pp$ centre-of-mass energies of $7\mathrm{\,TeV}$ and $8\mathrm{\,TeV}$. Its tagging power on these samples of $B \to J/\psi \, X$ decays is $(0.30 \pm 0.01 \pm 0.01) \%$.Comment: All figures and tables, along with any supplementary material and additional information, are available at http://lhcbproject.web.cern.ch/lhcbproject/Publications/LHCbProjectPublic/LHCb-PAPER-2015-027.htm

Study of Bc+B_c^+ decays to the K+K−π+K^+K^-\pi^+ final state and evidence for the decay Bc+→χc0π+B_c^+\to\chi_{c0}\pi^+

A study of $B_c^+\to K^+K^-\pi^+$ decays is performed for the first time using data corresponding to an integrated luminosity of 3.0 $\mathrm{fb}^{-1}$ collected by the LHCb experiment in $pp$ collisions at centre-of-mass energies of $7$ and $8$ TeV. Evidence for the decay $B_c^+\to\chi_{c0}(\to K^+K^-)\pi^+$ is reported with a significance of 4.0 standard deviations, resulting in the measurement of $\frac{\sigma(B_c^+)}{\sigma(B^+)}\times\mathcal{B}(B_c^+\to\chi_{c0}\pi^+)$ to be $(9.8^{+3.4}_{-3.0}(\mathrm{stat})\pm 0.8(\mathrm{syst}))\times 10^{-6}$. Here $\mathcal{B}$ denotes a branching fraction while $\sigma(B_c^+)$ and $\sigma(B^+)$ are the production cross-sections for $B_c^+$ and $B^+$ mesons. An indication of $\bar b c$ weak annihilation is found for the region $m(K^-\pi^+)<1.834\mathrm{\,Ge\kern -0.1em V\!/}c^2$, with a significance of 2.4 standard deviations.Comment: All figures and tables, along with any supplementary material and additional information, are available at https://lhcbproject.web.cern.ch/lhcbproject/Publications/LHCbProjectPublic/LHCb-PAPER-2016-022.html, link to supplemental material inserted in the reference

Measurement of the Bs0→J/ψηB_{s}^{0} \rightarrow J/\psi \eta lifetime

Using a data set corresponding to an integrated luminosity of $3 fb^{-1}$, collected by the LHCb experiment in $pp$ collisions at centre-of-mass energies of 7 and 8 TeV, the effective lifetime in the $B^0_s \rightarrow J/\psi \eta$ decay mode, $\tau_{\textrm{eff}}$, is measured to be $\tau_{\textrm{eff}} = 1.479 \pm 0.034~\textrm{(stat)} \pm 0.011 ~\textrm{(syst)}$ ps. Assuming $CP$ conservation, $\tau_{\textrm{eff}}$ corresponds to the lifetime of the light $B_s^0$ mass eigenstate. This is the first measurement of the effective lifetime in this decay mode.Comment: All figures and tables, along with any supplementary material and additional information, are available at https://lhcbproject.web.cern.ch/lhcbproject/Publications/LHCbProjectPublic/LHCb-PAPER-2016-017.htm

Measurements of long-range near-side angular correlations in sNN=5\sqrt{s_{\text{NN}}}=5TeV proton-lead collisions in the forward region

Two-particle angular correlations are studied in proton-lead collisions at a nucleon-nucleon centre-of-mass energy of $\sqrt{s_{\text{NN}}}=5$TeV, collected with the LHCb detector at the LHC. The analysis is based on data recorded in two beam configurations, in which either the direction of the proton or that of the lead ion is analysed. The correlations are measured in the laboratory system as a function of relative pseudorapidity, $\Delta\eta$, and relative azimuthal angle, $\Delta\phi$, for events in different classes of event activity and for different bins of particle transverse momentum. In high-activity events a long-range correlation on the near side, $\Delta\phi \approx 0$, is observed in the pseudorapidity range $2.0<\eta<4.9$. This measurement of long-range correlations on the near side in proton-lead collisions extends previous observations into the forward region up to $\eta=4.9$. The correlation increases with growing event activity and is found to be more pronounced in the direction of the lead beam. However, the correlation in the direction of the lead and proton beams are found to be compatible when comparing events with similar absolute activity in the direction analysed.Comment: All figures and tables, along with any supplementary material and additional information, are available at https://lhcbproject.web.cern.ch/lhcbproject/Publications/LHCbProjectPublic/LHCb-PAPER-2015-040.htm