Sharing the responsibility for interpreting quality

La calidad de la interpretación es quizás uno de los temas más estudiados en el campo de la interpretación de conferencias. Los dos principales enfoques que han sido utilizados para evaluar la calidad han sido: por un lado, la percepción de los usuarios y por el otro la comparación analítica del mensaje original con el mensaje traducido (Reithofer, 2013). A pesar de que algunos estudios han investigado los diferentes factores que pueden afectar el rendimiento del intérprete (ver por ejemplo Pöchhacker, 1994; Cooper et al. 1982; van Besien & Meuleman, 2004), hasta el momento no se ha examinado el grado en que los usuarios/oradores perciben el impacto directo que ellos mismos pueden tener en el rendimiento del intéprete, y la responsabilidad que comparten respecto de la calidad de la interpretación. El presente estudio intenta en moderada medida cerrar esa brecha en el conocimiento en cuanto a la relación entre la calidad de la interpretación y la responsabilidad de los oradores, por medio de la investigación de: (a) el conocimiento de un grupo de delegados sobre las necesidades del intérprete a la hora de interpretar y el grado de conciencia sobre su influencia directa en la calidad de la interpretación, y (b) las opiniones de un grupo de intérpretes respecto de cómo son percibidos por los mismos delegados, en las reuniones anuales de la Comisión para la Conservación de Recursos Vivos Marinos (CCRVMA)

Characterization of extracellular circulating microRNA

MicroRNAs (miRNAs), a class of post-transcriptional gene expression regulators, have recently been detected in human body fluids, including peripheral blood plasma as extracellular nuclease resistant entities. However, the origin and function of extracellular circulating miRNA remain essentially unknown. Here, we confirmed that circulating mature miRNA in contrast to mRNA or snRNA is strikingly stable in blood plasma and cell culture media. Furthermore, we found that most miRNA in plasma and cell culture media completely passed through 0.22 µm filters but remained in the supernatant after ultracentrifugation at 110 000g indicating the non-vesicular origin of the extracellular miRNA. Furthermore, western blot immunoassay revealed that extracellular miRNA ultrafiltrated together with the 96 kDa Ago2 protein, a part of RNA-induced silencing complex. Moreover, miRNAs in both blood plasma and cell culture media co-immunoprecipited with anti-Ago2 antibody in a detergent free environment. This is the first study to show that extracellular miRNAs are predominantly exosomes/microvesicles free and are associated with Ago proteins. We hypothesize that extracellular miRNAs are in the most part by-products of dead cells that remain in extracellular space due to the high stability of the Ago2 protein and Ago2-miRNA complex. Nevertheless, our data does not reject the possibility that some miRNAs can be associated with exosomes

A multi-stage genome-wide association study of bladder cancer identifies multiple susceptibility loci.

We conducted a multi-stage, genome-wide association study of bladder cancer with a primary scan of 591,637 SNPs in 3,532 affected individuals (cases) and 5,120 controls of European descent from five studies followed by a replication strategy, which included 8,382 cases and 48,275 controls from 16 studies. In a combined analysis, we identified three new regions associated with bladder cancer on chromosomes 22q13.1, 19q12 and 2q37.1: rs1014971, (P = 8 × 10⁻¹²) maps to a non-genic region of chromosome 22q13.1, rs8102137 (P = 2 × 10⁻¹¹) on 19q12 maps to CCNE1 and rs11892031 (P = 1 × 10⁻⁷) maps to the UGT1A cluster on 2q37.1. We confirmed four previously identified genome-wide associations on chromosomes 3q28, 4p16.3, 8q24.21 and 8q24.3, validated previous candidate associations for the GSTM1 deletion (P = 4 × 10⁻¹¹) and a tag SNP for NAT2 acetylation status (P = 4 × 10⁻¹¹), and found interactions with smoking in both regions. Our findings on common variants associated with bladder cancer risk should provide new insights into the mechanisms of carcinogenesis

A multi-stage genome-wide association study of bladder cancer identifies multiple susceptibility loci.

We conducted a multi-stage, genome-wide association study of bladder cancer with a primary scan of 591,637 SNPs in 3,532 affected individuals (cases) and 5,120 controls of European descent from five studies followed by a replication strategy, which included 8,382 cases and 48,275 controls from 16 studies. In a combined analysis, we identified three new regions associated with bladder cancer on chromosomes 22q13.1, 19q12 and 2q37.1: rs1014971, (P = 8 × 10⁻¹²) maps to a non-genic region of chromosome 22q13.1, rs8102137 (P = 2 × 10⁻¹¹) on 19q12 maps to CCNE1 and rs11892031 (P = 1 × 10⁻⁷) maps to the UGT1A cluster on 2q37.1. We confirmed four previously identified genome-wide associations on chromosomes 3q28, 4p16.3, 8q24.21 and 8q24.3, validated previous candidate associations for the GSTM1 deletion (P = 4 × 10⁻¹¹) and a tag SNP for NAT2 acetylation status (P = 4 × 10⁻¹¹), and found interactions with smoking in both regions. Our findings on common variants associated with bladder cancer risk should provide new insights into the mechanisms of carcinogenesis

Pan-Cancer Analysis of lncRNA Regulation Supports Their Targeting of Cancer Genes in Each Tumor Context

Long noncoding RNAs (lncRNAs) are commonly dys-regulated in tumors, but only a handful are known toplay pathophysiological roles in cancer. We inferredlncRNAs that dysregulate cancer pathways, onco-genes, and tumor suppressors (cancer genes) bymodeling their effects on the activity of transcriptionfactors, RNA-binding proteins, and microRNAs in5,185 TCGA tumors and 1,019 ENCODE assays.Our predictions included hundreds of candidateonco- and tumor-suppressor lncRNAs (cancerlncRNAs) whose somatic alterations account for thedysregulation of dozens of cancer genes and path-ways in each of 14 tumor contexts. To demonstrateproof of concept, we showed that perturbations tar-geting OIP5-AS1 (an inferred tumor suppressor) andTUG1 and WT1-AS (inferred onco-lncRNAs) dysre-gulated cancer genes and altered proliferation ofbreast and gynecologic cancer cells. Our analysis in-dicates that, although most lncRNAs are dysregu-lated in a tumor-specific manner, some, includingOIP5-AS1, TUG1, NEAT1, MEG3, and TSIX, synergis-tically dysregulate cancer pathways in multiple tumorcontexts

Pan-cancer Alterations of the MYC Oncogene and Its Proximal Network across the Cancer Genome Atlas

Although theMYConcogene has been implicated incancer, a systematic assessment of alterations ofMYC, related transcription factors, and co-regulatoryproteins, forming the proximal MYC network (PMN),across human cancers is lacking. Using computa-tional approaches, we define genomic and proteo-mic features associated with MYC and the PMNacross the 33 cancers of The Cancer Genome Atlas.Pan-cancer, 28% of all samples had at least one ofthe MYC paralogs amplified. In contrast, the MYCantagonists MGA and MNT were the most frequentlymutated or deleted members, proposing a roleas tumor suppressors.MYCalterations were mutu-ally exclusive withPIK3CA,PTEN,APC,orBRAFalterations, suggesting that MYC is a distinct onco-genic driver. Expression analysis revealed MYC-associated pathways in tumor subtypes, such asimmune response and growth factor signaling; chro-matin, translation, and DNA replication/repair wereconserved pan-cancer. This analysis reveals insightsinto MYC biology and is a reference for biomarkersand therapeutics for cancers with alterations ofMYC or the PMN

Genomic, Pathway Network, and Immunologic Features Distinguishing Squamous Carcinomas

This integrated, multiplatform PanCancer Atlas study co-mapped and identified distinguishing molecular features of squamous cell carcinomas (SCCs) from five sites associated with smokin

Spatial Organization and Molecular Correlation of Tumor-Infiltrating Lymphocytes Using Deep Learning on Pathology Images

Beyond sample curation and basic pathologic characterization, the digitized H&E-stained images of TCGA samples remain underutilized. To highlight this resource, we present mappings of tumorinfiltrating lymphocytes (TILs) based on H&E images from 13 TCGA tumor types. These TIL maps are derived through computational staining using a convolutional neural network trained to classify patches of images. Affinity propagation revealed local spatial structure in TIL patterns and correlation with overall survival. TIL map structural patterns were grouped using standard histopathological parameters. These patterns are enriched in particular T cell subpopulations derived from molecular measures. TIL densities and spatial structure were differentially enriched among tumor types, immune subtypes, and tumor molecular subtypes, implying that spatial infiltrate state could reflect particular tumor cell aberration states. Obtaining spatial lymphocytic patterns linked to the rich genomic characterization of TCGA samples demonstrates one use for the TCGA image archives with insights into the tumor-immune microenvironment

Identification of a novel susceptibility locus at 13q34 and refinement of the 20p12.2 region as a multi-signal locus associated with bladder cancer risk in individuals of european ancestry

Candidate gene and genome-wide association studies (GWAS) have identified 15 independent genomic regions associated with bladder cancer risk. In search for additional susceptibility variants, we followed up on four promising single-nucleotide polymorphisms (SNPs) that had not achieved genome-wide significance in 6911 cases and 11 814 controls (rs6104690, rs4510656, rs5003154 and rs4907479, P < 1 7 10(-6)), using additional data from existing GWAS datasets and targeted genotyping for studies that did not have GWAS data. In a combined analysis, which included data on up to 15 058 cases and 286 270 controls, two SNPs achieved genome-wide statistical significance: rs6104690 in a gene desert at 20p12.2 (P = 2.19 7 10(-11)) and rs4907479 within the MCF2L gene at 13q34 (P = 3.3 7 10(-10)). Imputation and fine-mapping analyses were performed in these two regions for a subset of 5551 bladder cancer cases and 10 242 controls. Analyses at the 13q34 region suggest a single signal marked by rs4907479. In contrast, we detected two signals in the 20p12.2 region-the first signal is marked by rs6104690, and the second signal is marked by two moderately correlated SNPs (r(2) = 0.53), rs6108803 and the previously reported rs62185668. The second 20p12.2 signal is more strongly associated with the risk of muscle-invasive (T2-T4 stage) compared with non-muscle-invasive (Ta, T1 stage) bladder cancer (case-case P 64 0.02 for both rs62185668 and rs6108803). Functional analyses are needed to explore the biological mechanisms underlying these novel genetic associations with risk for bladder cancer