2D-to-3D facial expression transfer

© 20xx IEEE. Personal use of this material is permitted. Permission from IEEE must be obtained for all other uses, in any current or future media, including reprinting/republishing this material for advertising or promotional purposes, creating new collective works, for resale or redistribution to servers or lists, or reuse of any copyrighted component of this work in other works.Automatically changing the expression and physical features of a face from an input image is a topic that has been traditionally tackled in a 2D domain. In this paper, we bring this problem to 3D and propose a framework that given an input RGB video of a human face under a neutral expression, initially computes his/her 3D shape and then performs a transfer to a new and potentially non-observed expression. For this purpose, we parameterize the rest shape --obtained from standard factorization approaches over the input video-- using a triangular mesh which is further clustered into larger macro-segments. The expression transfer problem is then posed as a direct mapping between this shape and a source shape, such as the blend shapes of an off-the-shelf 3D dataset of human facial expressions. The mapping is resolved to be geometrically consistent between 3D models by requiring points in specific regions to map on semantic equivalent regions. We validate the approach on several synthetic and real examples of input faces that largely differ from the source shapes, yielding very realistic expression transfers even in cases with topology changes, such as a synthetic video sequence of a single-eyed cyclops.Peer ReviewedPostprint (author's final draft

De la prevención a la anticipación en biomedicina : la transferencia de órganos y tejidos

Actualmente en las sociedades occidentales, podemos observar nuevas prácticas que son a la vez realidad y ficción en tanto se desarrollan en el terreno de lo posible, lo imaginable y lo óptimo. En el presente artículo, nos centramos en el caso de la transferencia de órganos y tejidos para describir cómo las actantes y prácticas biomédicas implicadas se articulan configurándola como un proceso anticipatorio, es decir, como constante movimiento que aspira a traer futuros móviles al presente. A partir de un estudio de tipo etnográfico en el que exploramos el quehacer cotidiano de un equipo de coordinación de trasplantes Español, empezamos sugiriendo que el acto de donar se inserta como un imperativo más en la cada vez más individualizada gestión de los devenires biológicos de las ciudadanas. En segundo lugar, nos centramos en cómo la articulación del diagnóstico de muerte encefálica funciona en tanto entidad generadora de coherencia entre las diferentes temporalidades que se producen en la transferencia de órganos y tejidos. A continuación, exponemos los mecanismos de optimización que operan en las listas de espera materializando futuros imaginados. Finalmente, con la descripción de la latencia permanente en la que trabajan los equipos de coordinación de trasplantes, damos cuenta de cómo la biomedicina está pasando de generar prácticas insertadas en las lógicas de la prevención a prácticas que obedecen lógicas de preparaciónCurrently, within Western societies, we can see new practices that are at once reality and fiction as they unfold in the terrain of the possible, the imaginable and the optimum. In the present paper, we focus on the case of organ and tissues transfer to describe how those biomedical actants and practices involved are articulated, configuring it as an anticipatory process, namely as a constant movement attempting to bring mobile futures to the present. Drawing on an ethnographic study exploring the everyday activity of a Spanish transplant coordination team,, we begin by suggesting that donation gets inserted as an imperative in the increasingly individualized management of the citizens' biological becomings. Secondly, we turn to how the articulation of the brain death diagnosis functions as an entity capable of creating coherence between the different temporalities produced in the organs and tissues transfer. Then, we show the optimization mechanisms that operate within the waiting lists materializing imagined futures. Finally, by way of describing the permanent latency in which the transplant coordination teams work, we give an account of how biomedicine is turning away from generating practices inserted in a logic of prevention to practices that obey a logic of preparatio

The role of music in the development of children with Down syndrome: a systematic review

Music is commonly used in special education to achieve developmental and therapeutic aims, often in people with special needs. The present article conducts a systematic review of results from previous studies that explore the role of music in the development of children with Down syndrome (DS). It analyses a sample of 19 articles, in English and Spanish, from several databases (ERIC, Scopus, SciELO, Dialnet, Web of Science, CSIC and Pubmed). The results show that music has positive effects in the treatment and progress of the four main areas of development (social-emotional, motor, cognitive and communication) in children with DS. Nevertheless, the review reveals a lack of detail in the methodologies used and in the specific development areas, which call for further clarification in future research. These aspects are discussed in order to gain more conclusive results from future studies

El enfoque por tareas en la didáctica de la traducción jurídica: propuesta de aplicación

The establishment of the European Higher Education Area brings along the need not to focus the teaching/learning processes merely upon the teacher's lectures but to allow the student to manage his own learning process. Taking this fact as a basic premise, this study puts forward a didactic proposal for French-Spanish legal translation in which task-based work and encouragement of the learner autonomy play an essential role. The proposal tries to fit together the different aspects of legal translation using a global and task-based approach.La implantación generalizada del Espacio Europeo de Educación Superior trae aparejada la necesidad de dejar de centrar los procesos de enseñanza / aprendizaje en la magistralidad del profesor y permitir al aprendiz convertirse en el gestor de su propio aprendizaje. A partir de esta premisa básica, en este trabajo presentamos una propuesta didáctica centrada en la traducción jurídica francés-castellano, donde el trabajo por competencias y el fomento de la autonomía del aprendiz desempeñan un papel preponderante. En ella tratamos de articular las distintas dimensiones de la traducción jurídica mediante una aproximación global y por tareas al acto traductor

Efecto de la música sobre la ansiedad y el dolor en pacientes con ventilación mecánica

La capacidad de la música para aliviar la ansiedad o el dolor ha sido utilizada ampliamente a lo largo de la historia. Objetivo: Examinar los efectos de la música sobre la ansiedad y el dolor en pacientes con ventilación mecánica invasiva. Diseño: Un ensayo aleatorizado controlado con medidas repetidas. Material y método: estudio prospectivo experimental con distribución aleatoria, en un hospital universitario de tercer nivel, de enero de 2009 a junio de 2010. La muestra fue de 44 participantes. La intervención consistió en una sesión musical de 30 min, con auriculares, en habitación individual. Al grupo control se le mantuvo sin ningún cambio en el entorno habitual de una unidad de cuidados intensivos. A cada paciente se le realizaron un mínimo de 3 y un máximo de 5 sesiones musicales. La música fue escogida por el paciente entre una selección musical preparada por el equipo investigador. La ansiedad, el dolor y las variables hemodinámicas frecuencia cardiaca, frecuencia respiratoria, tensión arterial sistólica y diastólica se midieron en el momento basal, tras la sesión musical y una hora después de la audición musical. Resultados: La musicoterapia disminuyó significativamente la ansiedad (p = 0,000), medida con la escala de Ansiedad Estado-Rasgo (STAI). No hubo diferencia significativa en los niveles de dolor (p = 0,157), medida con la escala visual analógica. No se demostró efecto sumativo a lo largo de las múltiples sesiones. Conclusión: La música reduce la ansiedad en los pacientes con ventilación mecánica invasiva, pudiéndose establecer como una herramienta no farmacológica a añadir a las opciones terapéuticas de las cuales disponemos

Autopsia: atlas anatómico, autorretrato y alma

El proyecto Autopsia: Atlas anatómico, autorretraro y alma, es metafóricamente hablando, una disección del cuerpo, un cojutno de imágenes que buscan en el interior algo más allá de lo físico. Ligando así la materia con el concepto de lo espiritual.Moreno Díaz, G. (2013). Autopsia: atlas anatómico, autorretrato y alma. http://hdl.handle.net/10251/35651.Archivo delegad

L'escorrentía com a recurs al llarg del front de costa urbanitzat entre Vilanova i la Geltrú i Torredembarra

The strong urban pressure on the Catalan coast has left the Catalan coast with few open spaces, making it difficult to get rid of runoff water at higher points. The alteration of the natural cycle of water is being altered at high speed due to the continuous growth of our cities. Through the analysis of the section studied between Vilanova i la Geltrú and Torredembarra, an intervention is proposed in a small and limited area such as the Madrigueras, a space that is the last non-urbanized area of the Baix Penedès coast. With the objective of creating a green and accessible infrastructure that allows to adapt the area to an increasingly irregular and violent dynamic process and, in turn, to face the foreseeable water shortage as a fundamental resource as a result of climate change. The work ends with a proposal of landscape intervention in the area of the Madrigueres of recovery of natural environments through the use of runoff water as a generator of renaturalization processes, understanding physical barriers not as a problem but as an opportunity for management and project in the context of the current climate change and its associated processes. The proposal is carried out, taking advantage of part of the runoff water to connect the processes of renaturation in progress (dune system, gaps, breeding areas of the Kentish plover).La forta pressió urbanística que ha patit el litoral català ha deixat la costa catalana amb pocs espais oberts, dificultant així la sortida natural de l'aigua d'escorrentia recollida a punts més alts. L'alteració del cicle natural de l'aigua està sent alterat amb gran velocitat pel ràpid i continu creixement de les nostres ciutats. A través de l'anàlisi del tram compres entre Vilanova i la Geltrú i Torredembarra s'identifica un àmbit de treball petit i acotat com són les Madrigueres, espai que constitueix la darrera peça sense urbanitzar del litoral del Baix Penedès. Amb l'objectiu de crear una infraestructura verda i accessible que permeti adaptar la zona a un procés dinàmic cada cop més irregular i violent i, a la vegada, fer front a la previsible escassetat d'aigua com a recurs fonamental a conseqüència del canvi climàtic. El treball finalitza amb una proposta d'intervenció paisatgística a l'espai de les Madrigueres, espai que constitueix la darrera peça sense urbanitzar del litoral del Baix Penedès. A través de la recuperació de l'antiga llera de la riera de la Bisbal que passa pel mig de les Madrigueres es pretén recuperar els entorns naturals fent ús de part de l'aigua d'escorrentia com a generador de processos de renaturalització i connectant al seu torn projectes de recuperació ambiental en curs a la zona (sistema dunar, aiguamolls, llacunes temporals i permanents, àrees de cria del corriol camanegre).La fuerte presión urbanística sobre el litoral catalán ha dejado la costa catalana con escasos espacios abiertos, dificultando la salida natural del agua de escorrentía recogida a puntos más altos. La alteración del ciclo natural del agua está siendo alterado a gran velocidad por el rápido y continuo crecimiento de nuestras ciudades. A través del análisis del tramo estudiado entre Vilanova i la Geltrú y Torredembarra se identifica un ámbito de trabajo pequeño y acotado donde se realizara una posterior propuesta paisajística. La propuesta de este trabajo tienen el objetivo de crear una infraestructura verde y accesible que permita adaptar la zona a un proceso dinámico cada vez más irregular y violento y, a su vez, hacer frente a la previsible escasez de agua como recurso fundamental a consecuencia del cambio climático. El trabajo finaliza con una propuesta de intervención paisajística en el espacio de les Madrigueres, espacio que constituye la última pieza sin urbanizar del litoral del Baix Penedès. A través de la recuperación de el antiguo cauce de la riera de la Bisbal que pasa por el medio de les Madrigueres se pretende recuperar los entornos naturales haciendo uso de una parte de agua de escorrentía como generador de procesos de renaturalización y conectando a su vez proyectos de recuperación ambiental en curso ( sistema dunar, lagunas, áreas de cría del chorlitejo patinegro)

Lobato Patricio, Julia; Granados Navarro, Adrián. La traducción jurada de certificados de registro civil. Manual para el Traductor-Intérprete Jurado. Berlín: Peter Lang, 2018

Obra ressenyada: Julia LOBATO PATRICIO; Adrián GRANADOS NAVARRO, La traducción jurada de certificados de registro civil. Manual para el Traductor-Intérprete Jurado. Berlín: Peter Lang, 2018

La traducción al castellano y al catalán de algunos adjetivos sentimentales en The Catcher in the Rye. Una aproximación a las divergencias de punto de vista e intensidad semántica

Los mecanismos lingüísticos que expresan sentimientos y emociones poseen unos contornos semánticos difusos que, aunque puedan englobarse en unas categorías semánticas universales, no siempre tienen correspondencia exacta en otras lenguas. En este trabajo proponemos el análisis contrastivo de dos categorías de adjetivos ingleses (los calificativos happy y sad; y los intensificadores goddam y damn) en un corpus de textos literarios formado por la novela The Catcher in the Rye (1958), de J. D. Salinger, dos versiones de la traducción al castellano (1978 y 2006) y dos traducciones al catalán (1965 y 1996). El estudio tiene por objetivo describir las técnicas de traducción que se plasman en las traducciones para evaluar si se han producido divergencias en términos de punto de vista e intensidad semántica. Finalmente, se extraen las posibles consecuencias que dichas divergencias podrían implicar para los lectores de las traducciones.