What is the role of self-esteem in adolescents with idiopathic scoliosis under a conservative treatment?

Self-esteem is defined as a “positive or negative orientation toward oneself” or “a feeling of self-appreciation” (Rosenberg, 1965). In AIS literature, there are contrasting results about the relation between Self-esteem and treatments (Masso et al., 2002; Zhang et al, 2011). Evaluating any correlations between Self-esteem with Health Related Quality of Life (HRQOL) and Body Satisfaction in adolescents with IS

Effectiveness of the 13-valent pneumococcal conjugate vaccine in preventing invasive pneumococcal disease in children aged 7-59 months. A matched case-control study

BACKGROUND: The 13-valent pneumococcal conjugate vaccine (PCV13) was licensed based on the results of immunogenicity studies and correlates of protection derived from randomized clinical trials of the 7-valent conjugate pneumococcal vaccine. We assessed the vaccination effectiveness (VE) of the PCV13 in preventing invasive pneumococcal disease (IPD) in children aged 7-59 months in a population with suboptimal vaccination coverage of 55%. METHODS: The study was carried out in children with IPD admitted to three hospitals in Barcelona (Spain) and controls matched by hospital, age, sex, date of hospitalization and underlying disease. Information on the vaccination status was obtained from written medical records. Conditional logistic regression was made to estimate the adjusted VE and 95% confidence intervals (CI). RESULTS: 169 cases and 645 controls were included. The overall VE of >/=1 doses of PCV13 in preventing IPD due to vaccine serotypes was 75.8% (95% CI, 54.1-87.2) and 90% (95% CI, 63.9-97.2) when >/=2 doses before 12 months, two doses on or after 12 months or one dose on or after 24 months, were administered. The VE of >/=1 doses was 89% (95% CI, 42.7-97.9) against serotype 1 and 86.0% (95% CI, 51.2-99.7) against serotype 19A. Serotype 3 showed a non-statistically significant effectiveness (25.9%; 95% CI, -65.3 to 66.8). CONCLUSIONS: The effectiveness of >/=1 doses of PCV13 in preventing IPD caused by all PCV13 serotypes in children aged 7-59 months was good and, except for serotype 3, the effectiveness of >/=1 doses against the most frequent PCV13 serotypes causing IPD was high when considered individually

15 Years later: Zombies and The Apocalypse

The purpose of this dissertation is to analyse the societal and cultural fears displayed in recent “zombie apocalypse” films produced in the first decade and a half of the 21st Century. Using the lenses of critical theory five pieces of media will be analysed, being 28 Days Later (2002, dir. Danny Boyle), World War Z (2013, dir. Marc Forster), REC (2007, dir. Jaume Balagueró and Paco Plaza ), The Walking Dead (2010 -, dev. Frank Darabont) and The Girl with all the Gifts (2017, dir. Colm McCarthy). The common factor of the aforementioned works being that they were all produced after the 9/11 terrorist attacks on the World Trade Center. The latent fears displayed in this recent crop of zombie horror films deal with the loss of stability in a familiar place, loss of humanity due to hardship and the distrust for established authority figures

El doblaje de series de humor. Análisis del doblaje en español y alemán de los referentes culturales y elementos humorísticos de la comedia de situación The Big Bang Theory

Este Trabajo de Fin de Grado explora las dificultades y desafíos de la traducción del humor en textos audiovisuales, tomando como referencia el doblaje en español y alemán de la popular comedia de situación estadounidense The Big Bang Theory (TBBT). En la parte teórica se introduce a grandes rasgos el argumento de la serie y las características de su protagonistas principales. Seguidamente, se explica en qué consiste la traducción audiovisual, se establece una breve diferenciación entre la subtitulación y el doblaje y se describe el proceso técnico de esta última modalidad con más detalle. A continuación, se define el humor a través de las teorías clásicas de la incongruencia y la superioridad y se presentan las aportaciones y sugerencias más recientes de Patrick Zabalbeascoa y Juan José Martínez Sierra con respecto a la traducción del humor. Se destacan las dificultades que presenta este tipo de traducción y la estrategias empleadas para conseguir mantener el efecto humorístico del texto original en la versión doblada. Este apartado cuenta con ejemplos extraídos de la serie objeto de este estudio que apoyan los conceptos teóricos presentados. La parte teórica concluye con un análisis de las variedades lingüísticas que se aprecian en la serie y el tratamiento de canciones y música en las versiones dobladas apoyada también con ejemplos de la serie. En la parte práctica del trabajo, se analizan en detalle ejemplos seleccionados de TBBT. Se comparan las técnicas que se han utilizado para la resolución de problemas de traducción en la versión española y alemana y se destacan cuáles de ellas han dado un resultado satisfactorio y cuáles han perdido parte o incluso todo el efecto humorístico del texto original.This thesis examines the difficulties and challenges of translating humor in audiovisual texts, taking as a reference the dubbing of the Spanish and German versions of the popular American TV comedy The Big Bang Theory (TBBT). The first part is dedicated to theoretical aspects of the subject. It starts with the presentation of the plot of the sitcom and resumes, in broad strokes, the characteristics of its main protagonists. Next, audiovisual translation is explained, a brief differentiation between subtitling and dubbing is established and the technical process of the latter modality is described in more detail. Consequently, humor is defined through the classical theories of incongruity and superiority and the more recent contributions and suggestions by Patrick Zabalbeascoa and Juan José Martínez Sierra with respect to the subject of audiovisual translation of humor are presented. The difficulties inherent to this type of translation and the strategies employed to maintain the humorous effect of the original text in the dubbed version are highlighted. This section of the thesis contains examples taken from The Big Bang Theory to illustrate the theoretical concepts presented. The theoretical part concludes with an analysis of the linguistic varieties apparent in The Big Bang Theory and the treatment given to songs and music in the dubbed versions, illustrated as well by several examples extracted from different episodes. The second part of this study consists of a more detailed analysis of selected examples of the TV comedy. It compares the techniques that have been used to solve translation problems in the dubbing of the Spanish and German versions and point out which of them have given a satisfactory result and which have lost part or even all of the humorous effect of the original text

Impacte del canvi de reglament en l'hoquei patins. Estudi dels gols, contacte, tàctica i tècnica a l'Ok Lliga

La temporada 2009-10 es va instaurar un nou reglament a l'hoquei patins, que encara ara és vigent. Analitzar l'impacte d'aquest i descobrir les conseqüències que ha comportat és l'objectiu principal del treball. Per fer-ho, s'han explorat els efectes del canvi reglamentari sobre el nombre de gols, el contacte físic, la tàctica i la tècnica a través de tres estudis: anàlisi comparativa de les dues normatives, antiga i nova, anàlisi estadística i descriptiva dels gols anotats de les últimes 16 temporades i amb entrevistes en profunditat.La temporada 2009-10 se instauró un nuevo reglamento al hockey patines, que encara ahora es vigente. Analizar el impacto de este y descubrir las consecuencias que ha comportado es el objetivo principal del trabajo. Para hacerlo, se han explorado los efectos que ha tenido el cambio reglamentario sobre el número de goles, el contacto físico, la táctica y la técnica a través de tres estudios: análisis comparativo de las dos normativas, antigua y nueva, análisis estadístico descriptivo de los goles anotados las últimas 16 temporadas y con entrevistas en profundidad.On the season 2009-10 had set up a new rink hockey regulation that still now is valid. Analyze the impact of this and discover the consequences that has comported is the main aim of the work. To do it, the project ha explored the effects of the statutory change on the numeral of goals, the physical contact, the tactical and the technical through three studies: comparative analysis of the two rules, ancient and new, descriptive statistical analysis of the goals scored on the last 16 seasons and with interviews in depth

Sexo, drogas y franglais: traducción y comentario traductológico de la novela Charlotte before Christ

En este trabajo realizamos una propuesta de traducción parcial de la novela Charlotte before Christ, de Alexandre Soublière, escrita en franglais, al castrapo, variedad híbrida hablada en Galicia. Al mismo tiempo comentamos el proceso de traducción, valorando las distintas opciones que nos ofrece la investigación en la traducción de textos híbridos en lo referente al grado de acercamiento que se debe mantener hacia el texto y la cultura originales, a las distintas implicaciones del uso de determinadas variedades híbridas, a la diferenciación tipográfica o la visibilidad de los marcadores culturales, siempre tratando de conservar la esencia del franglais y de ser fieles al original. Tras estudiar en detalle las características de la cultura e identidad del texto origen, se llega a la conclusión de que no debemos resaltar con tipografía diferente las intervenciones en la lengua subversiva ni traducir los referentes culturales más que en los casos en los que su uso en la lengua de llegada esté extendido. Por otra parte, observamos que, aunque la alternancia de código interoracional se resuelve sin problemas, la intraoracional requiere el uso de la estrategia de compensación en bastantes casos. La traducción de híbridos puros es la que más creatividad demanda. Por último, se proponen como posibles aplicaciones de esta investigación otras experiencias similares con otros pares de lenguas y se anima a la traducción de literaturas híbridas destinadas a otros contextos bilingües.In this work we propose a partial translation for Soublière’s Charlotte before Christ, written in Franglais, to Castrapo, a hybrid language spoken in Galicia. We also comment on all the translation process taking into account the possibilities that previous academic studies offer to us, trying to preserve this Franglais spirit and the original culture. First, we study Quebec’s culture and identity to make our decisions and we arrive to the conclusion that we should not make typographical distinctions nor translate cultural referents. We also observe that code-switching is easy to solve, but hybrids demand more creativity. Finally we propose the same exercise with different pairs of languages

Estudi longitudinal retrospectiu de les carreres criminals de delinqüents crònics i violents

En aquesta recerca s’analitzen les carreres delictives d’un grup de 72 delinqüents violents reincidents encarcerats. S’utilitza una metodologia longitudinal retrospectiva mitjançant dades provinents de fonts oficials i, principalment, d’entrevistes en profunditat amb els participants. Des de la perspectiva pròpia del paradigma criminològic de les carreres criminals, s’avalua la seqüència de participació criminal al llarg de la trajectòria vital, des de la infantesa fins a l'edat adulta, mitjançant l'estudi de les seves principals dimensions (inici, freqüència, gravetat, cronicitat, durada i coparticipació), tot això en el marc de les teories del desenvolupament i el curs vital. També s’identifiquen els principals factors de risc associats a la conducta delictiva analitzada. Finalment, es realitza una anàlisi diferencial d’un grup més reduït de delinqüents violents i persistents que, a més a més, havien comés delictes de violència de parella (VCP), i s’identifiquen els seus trets singulars respecte al grup principal.En esta investigación se analizan las carreras delictivas de un grupo de 72 delincuentes violentos reincidentes encarcelados. Se utiliza una metodología longitudinal retrospectiva mediante datos provenientes de fuentes oficiales y, principalmente, de entrevistas en profundidad con los participantes. Desde la perspectiva propia del paradigma criminológico de las carreras criminales, se evalúan la secuencia de participación criminal a lo largo de la trayectoria vital, desde la infancia hasta la edad adulta, mediante el estudio de sus principales dimensiones (inicio, frecuencia, gravedad, cronicidad, duración y coparticipación), todo ello en el marco de las teorías del desarrollo y el curso vital. También se identifican los principales factores de riesgo asociados a la conducta delictiva analizada. Finalmente, se realiza un análisis diferencial de un grupo más reducido de delincuentes violentos y persistentes que, además, habían cometido delitos de violencia de pareja (VCP), identificando los rasgos singulares respecto al grupo principal.This research analyzes the criminal careers of 72 violent and persistent offenders. A longitudinal retrospective methodology is used using data from official sources and, mainly, from in-depth interviews with participants. From the perspective of the criminological paradigm of criminal careers, the sequence of criminal participation along life, from infancy to adulthood, is evaluated through the study of its main dimensions (beginning, frequency, severity, chronicity, duration and co-participation), within the framework of development and life course theories. The research also identifies the main risk factors associated with the criminal conduct analyzed. Finally, we make a differential analysis of a smaller group of violent and persistent offenders who, in addition, committed crimes of intimate partner violence (VCP), identifying the singular traits with respect to the main group

Anàlisi de la percepció dels aprenentatges de les Matemàtiques en un àmbit de Matemàtiques basat en projectes

El Treball Final de Màster que es presenta a continuació és un estudi de cas sobre un àmbit que es desenvolupa a l’Escola Era de Dalt de Tona amb infants de cicle mitjà i cicle superior. Els principals objectius que persegueix la recerca són analitzar la competència matemàtica que intervé en un àmbit de matemàtiques basat en projectes; analitzar la percepció de l’alumnat i de la mestra en relació als aprenentatges de matemàtiques; així com relacionar els aprenentatges percebuts amb el rol que desenvolupa el professorat. Per portar-lo a terme, s’ha elaborat una recerca qualitativa a partir de diverses entrevistes i observacions als subjectes implicats en la investigació. L’estudi en qüestió, ha permès evidenciar que intervenen pocs continguts i dimensions i que existeix una coincidència parcial en relació a les percepcions dels subjectes de la recerca. Així mateix, s’ha demostrat que les creences de la mestra afavoreixen models i continguts d’aprenentatge. A més a més, quan porta a terme un paper actiu s’afavoreix l’aprenentatge dels nens i de les nenes, de la mateixa manera que quan aquests esdevenen els protagonistes de l’aprenentatge