Portal de revistas de la Universidad de Granada

    Post-traductología para abordar el discurso publicitario: la ideología de la juventud en Dior

    Get PDF
    Traditional conceptions of Translation Studies seem inadequate to deal with global communicative instances such as text-images. Thanks to new theories, like Gentzler’s post-translation studies, we can now consider new objects of study, and broaden the concept of text and the limits of the discipline. Through an interdisciplinary methodology, two cases of advertising discourse belonging to Dior will be analysed, comparing the Spanish, English and French version of the ads, where homogenising and non-translating tendencies are observed. This study reveals how the feminine body works as a text in this context, transmitting and emphasizing the ideologies sold at the semiotic level. The analysis also denounces symbolic violence against feminine identity and its mediatic rewritings to raise awareness about which discourses are disseminated through translation practices.Para abordar la comunicación de la era global, como el texto-imagen, las concepciones tradicionales de la disciplina se revelan insuficientes. Gracias a nuevas teorías, como la de la «post-traducción» inaugurada por Gentzler, se pueden considerar nuevos objetos de estudio, ampliar el concepto de texto o los límites de la Traductología. Aplicando una metodología interdisciplinar, se analizarán dos casos de discurso publicitario pertenecientes a la casa Dior con presencia de homogeneización y secciones no traducidas, estableciendo comparaciones entre las versiones en español, inglés y francés. Este estudio revelará en qué medida el cuerpo femenino funciona como un texto en este entorno, que transmite y refuerza las ideologías vendidas desde la semiótica. El análisis también denuncia la violencia simbólica ejercida contra la identidad femenina y sus reescrituras mediáticas con la finalidad de despertar conciencia sobre qué discursos ayuda a perpetuar la traducción

    Aproximación al programa iconográfico y la función de los Templos de Millones de Años: el caso de estudio delHeneket-Ankh de Tutmosis III (Luxor, Egipto)

    Get PDF
    The Temples of Millions of Years, a type of cult building that had its heyday during the New Egyptian Kingdom, were destined to the cult of the sovereign king and the God that it welcomed, fundamentally Amun-Ra. They embodied the symbiosis between the king and the divinity and the eternal regeneration of royal power. In this sense, although their architecture and decorative program could to a certain extent be similar to that of other temples more properly “divine”, they had to manifest a series of patterns that will reflect the different functions that these temples encompassed and that made them therefore unique. The Heneket-Ankh of Tutmosis III located on the west bank of Thebes, is one of those Temples of Millions of Years. Its decoration has recently been studied and allows us to contribute to the knowledge we have of this type of temple and its decorative and symbolic program.Los Templos de Millones de Años, un tipo de edificio de culto que tuvo su apogeo durante el Reino Nuevo Egipcio, estaban destinados al culto del rey soberano y del Dios que acogía, esencialmente Amón-Ra. Encarnaban la simbiosis del rey y la divinidad y la eterna regeneración del poder real. En este sentido, si bien su arquitectura y programa decorativo podían ser parecidos al de otros templos propiamente “divinos”, estos debían manifestar una serie de patrones que marcaban las funciones que los hacía únicos. El Heneket-Ankh de Tutmosis III, situado en la orilla oeste de Tebas, es uno de aquellos Templos de Millones de Años. Su decoración ha sido objeto reciente de estudio y permite contribuir al conocimiento que tenemos de este tipo de templos, así como de su programa decorativo y simbólico

    Perception du changement climatique sur les communautés rurales de la Réserve de biosphère La Encrucijada, Chiapas, Mexique

    Get PDF
    El cambio climático es un problema ambiental global de múltiples dimensiones e incertidumbres, por lo que se presenta como uno de los grandes retos de la sociedad actual. Es necesaria la participación de todos los ámbitos del conocimiento tanto científico como local para llegar a soluciones eficaces y coherentes con cada realidad. Este artículo analiza las percepciones socioculturales de tres comunidades campesinas en la Reserva de la Biosfera La Encrucijada, en la Costa de Chiapas- México, acerca de su percepción de los cambios en el clima producidos en la región en las últimas décadas, y cómo estos cambios están afectando a sus modos de vida. Se han realizado entrevistas semiestructuradas a los adultos mayores de las comunidades de estudio para obtener información respecto a la percepción sobre el cambio climático. La percepción generalizada es que el clima ha cambiado: hace más calor y ha cambiado el patrón de lluvias, retrasándose el inicio de la temporada, lo que afecta a las prácticas tradicionales de cultivo. A su vez, estos cambios percibidos se comparan con las variables climáticas históricas para la región. Las políticas públicas están desarticuladas y definidas por sectores (conservación, producción) lo que hace necesario un enfoque integrador de las mismas junto con el conocimiento tradicional campesino en la definición de estrategias de adaptación al cambio climático.Climate change is a multidimensional and uncertain global environmental problem that presents itself as one of the great challenges our present society needs to face. In order to reach effective answers coherent with various sociocultural realities, scientific knowledge must integrate said realities. This project analyzes the sociocultural perceptions of three rural communities within Reserva de la Biosfera La Encrucijada, in Costa de Chiapas, Mexico, on climate change in the past few decades and how such change may have affected their livelihoods. We conducted semi-structured surveys about climate change perception on elderly individuals in these communities. Generally, there is an agreement on climate having changed: higher average temperatures and different rainfall patterns, which have led to delayed seasonal changes that have affected traditional farming practices. In turn, the observed changes were compared to regional historical climate variables. Public policies are disjointed and defined by sectors (conservation, production), which necessitates an integrative approach, together with traditional peasant knowledge for adaptation strategies to climate change.Le changement climatique est un problème environnemental mondial impliquant de multiples dimensions et incertitudes, ce qui en fait l’un des grands défis de la société actuelle. Il est donc nécessaire d’associer différents domaines de connaissance tant scientifiques que locaux pour parvenir à des solutions efficaces et propres à chaque réalité. Cet article analyse les perceptions socio-culturelles de trois communautés paysannes dans la Réserve de Biosphère La Encrucijada, sur la Côte du Chiapas, Mexique, afin d’identifier leur perception des changements climatiques survenus dans la région au cours des dernières décennies, et comment ces changements ont affecté leurs moyens de subsistance. Des entretiens semi-structurés ont été menés auprès de personnes âgées dans les collectivités étudiées. La perception générale est que le climat a changé: il fait plus chaud et le régime pluvial s’est modifié, retardant le début de la saison, ce qui affecte les pratiques agricoles traditionnelles. À leur tour, les changements perçus ont été comparés aux variables climatiques historiques pour la région. Les politiques publiques sont hétérogènes et défini pour les secteurs (conservation, production), ce qui nécessite une approche intégrative, ainsi que la connaissance traditionnelle des paysans pour les stratégies d’adaptation aux changements climatiques

    L’estimation de la valeur économique générée par les parcs suburbains “Sierrezuela” et “Los Villares” dans la ville de Córdoba, Espagne

    Get PDF
    The aim of the study is to assess economically intangible two Suburban Parks Sierrezuela and Villares in the city of Córdoba (Spain).The economic valuation of non-market goods for recreational uses provides valuable management information. A survey with 305 face to face interviews were conducted using the contingent valuation method, using a fee as payment for entrance and the maximum willingness to donate for conservation. The Geographical Information Systems were used to determine the potential visiting population. The results show for the two parks a maximum willingness to pay of 3,5 € and 3,6 € and willingness to donate for conservation of 25,6 € and 53,3 €, respectively, suggesting the importance attached by the Society to these natural spaces.El objetivo del estudio es valorar económicamente intangibles en dos Parques Periurbanos La Sierrezuela y los Villares en la ciudad de Córdoba (España). La valoración económica de bienes que carecen de mercado como son los usos recreativos de libre acceso aporta una valiosa información de gestión. Se realizaron 305 entrevistas en puntos estratégicos de dichos Parques, utilizando el método de valoración contingente y considerando como vehículo de pago la entrada al mismo y la máxima disposición a donar para conservación del mismo. Se utilizó un SIG para determinar la población potencial de visitantes. El análisis de los resultados a los Parques de La Sierrezuela y Los Villares muestra que la máxima disposición al pago de los visitantes es de 3,5 €, y de 3,6 €, y que la disposición a donar para su conservación es de 25,6 € y de 53,3 € respectivamente. Estos valores justifican la existencia y conservación de estos espacios naturales.L’objectif de l’étude est d’évaluer économiquement incorporels deux parcs suburbains et Sierrezuela Villares dans la ville de Córdoba (Espagne). La valorisation économique du marché des marchandises manquant usages récréatifs tels que l’accès ouvert fournit des informations de gestion précieux. 305 entrevues ont été réalisées à des points stratégiques tels des parcs, selon la méthode d’évaluation contingente et compte tenu de frais d’entrée de véhicule la même et la volonté de faire un don maximal de conservation. SIG a été utilisé pour déterminer la population potentielle de visiteurs. L’analyse des résultats pour les Parcs Nationaux de Los Villares Sierrezuela et montre que la volonté à payer au maximum de visiteurs est 3,5 € et 3,6 €, et la volonté de faire un don pour la conservation est de 25,6 € et € 53,3 respectivement. Ces valeurs justifient l’existence et la préservation de ces ressources naturelles

    Entre la pêche et le tourisme: changes économiques et démographiques récents sur la côte mexicaine

    Get PDF
    Las costas mexicanas pasan por un proceso de transformación importante. Las actividades de pesca poco a poco han perdido importancia, mientras que la extracción petrolera y el turismo la han ganado. A los cambios económicos se le suman transformaciones en la distribución de la población y sus niveles de bienestar/marginación. En este artículo, se hace una descripción de estos cambios, poniendo énfasis en la necesidad de una mayor cantidad de estudios en esta dirección.Mexican Coastal zones are passing through important chances. The most important is the economic and demographic transition. Fishing activities have lost importance; meanwhile oil extraction and tourism have gained relevance. Also, a demographic analysis evidences the disparity in terms of spatial distribution of people and welfare. This paper describes some of those changes and points out the necessity of more studies to comprehend the coastal transition in Mexico.Côtes mexicaines subissent un processus de transformation majeure. Les activités ont progressivement perdu de l’importance, tandis que l’extraction de pétrole et le tourisme ont gagné. A changements économiques sont ajoutés des changements dans la répartition de la population et les niveaux de bien-être / la marginalisation. Dans cet article, une description de ces modifications sont apportées, soulignant la nécessité d’autres études dans ce sens

    «Glory to the genius»: the monument to Isidoro Máiquez in Granada

    Get PDF
    El asentamiento de la ideología liberal en España, a partir de 1833, favoreció el desarrollo de los monumentos públicos. La instalación de hitos conmemorativos en paseos y plazas debía servir a la difusión de los modelos de virtud heroica entre la población. De ahí, que no sólo se representasen conceptos y personajes políticos, sino también a otros protagonistas de la Historia de España, pasada y presente. El primer monumento público erigido en la ciudad de Granada data de 1839, dedicado a la memoria del célebre actor Isidoro Máiquez, y bajo la iniciativa privada del artista Julián Romea.One of the consequences of the establishing of a liberal system in Spain after 1833 was the promoting of public monuments. Monuments and memorials were erected in public streets and squares, and these were to spread the idea of heroic virtue among the public. Thus not only concepts and political figures were represented but also other historical personages, both past and present. The first public monument erected in Granada, dedicated to the memory of the famous actor, Isidro Máiquez, dates from 1839 and was proposed and built by the artist Julián Romea

    The ltalian tenor Pietro Ricci in Santiago de Compostela

    Get PDF
    Breve reseña sobre la estancia en Santiago de Compostela del tenor italiano Pietro Ricci, a la luz de los documentos conservados. Se le concede la plaza de tenor, por oposición, durante un año (1802), a condición de que se perfeccione en música. En 1803 solicita ser nuevamente examinado y, a pesar de las divisiones de la comisión, se le concede un año de prórroga. En julio de 1 803 decide abandonar la plaza por no poder vivir con la dotación que goza.In the present paper we present an account of the brief period of time spent in Santiago de Compostela by the ltalian tenor Pietro Ricci. A study of the available documents shows us that he was awarded a post as tenor, after public examination, for a year (1802), on the condition that he improved his knowledge of music. He reapplied in 1 803, and despite a difference of opinion among members of the examining board, his post was extended for a further year. In July 1 803 he decided to leave, since he was not able to live on «the amount of money I receive»

    Architectural modernism in Melilla: the genesis and development of a floral volumetric style

    Get PDF
    Estudio del proceso de construcción del inmueble ubicado en la calle López Moreno nº 2 -pleno ensanche y centro urbano-, cuyo proyecto inicial, elaborado por el ingeniero castrense Sr. Carcaño Más, así como suevolución y posterior transformación, bajo el diseño del arquitecto Sr. Nieto, nos lleva a formular, después de analizarlo estilísticamente, la aurora y el crepúsculo de una plástica modernista, floral y volumétrica, nunca, tal vez, tan plenamente orgánica y manifiesta, que parece concitarse, pretendida y forzada, en un mismo entorno y en idéntico espacio.This paper studies the construction of a building at no. 2, López Moreno Street, in the town centre. We offer a stylistic analysis of the original plan drawn up and implemented by the military engineer Carcaño Más andthe later changes introduced by the architect Nieto. This analysis suggests the origin and the conclusion of a modernistic floral and volumetric style, which is not seen so clearly nor so organically in other instances
    Portal de revistas de la Universidad de Granadais based in ES
    Do you manage Portal de revistas de la Universidad de Granada? Access insider analytics, issue reports and manage access to outputs from your repository in the CORE Dashboard!