El subtitulado no profesional en Italia: los desafíos para traducir los tabúes y el humor

Fansubbing is one of the most common forms of non-professional audiovisual translation today, whose popularity is increasing thanks to digital technology advances. This happens especially in countries like Italy, where English is not the official language. The fansubbing phenomenon is at the same time a source of entertainment and knowledge, and it gives the possibility to fans to watch their favourite programme in their language. Despite being an illegal activity, the phenomenon has several benefits both for the programme itself and for the audience. Through the analysis of the amateur translation of the subtitles of an episode of Vicious, this paper will attempt to show the main translational differences between mainstream subtitling and fansubbing, focusing on the rendering of humour and taboo languageEl fansubbing es una de las formas más comunes de traducción audiovisual no profesional en la actualidad, cuya popularidad está aumentando gracias a los avances de la tecnología digital. Esto sucede especialmente en países como Italia, donde el inglés no es el idioma oficial. El fenómeno de los fansubbing es, al mismo tiempo, una fuente de entretenimiento y conocimiento, y brinda a los aficionados la posibilidad de ver su programa favorito en su idioma. A pesar de ser una actividad ilegal, el fenómeno tiene varios beneficios tanto para el programa en sí como para la audiencia. A través del análisis de la traducción amateur de los subtítulos de un episodio de Vicious, este artículo intentará mostrar las principales diferencias traductológicas entre la subtitulación general y el fansubbing, centrándose en la interpretación del humor y los tabúes

FORMA and BEFORE: Expanding applications of optical tweezers

We introduce two methods based on statistical inference to calibrate optical tweezers. Both outperform well-established methods and cover a broader application field, including non-conservative force fields and out of equilibrium systems

Spiral shocks in the accretion disc of IP Peg during outburst maximum

In response to our recent discovery of spiral arms in the accretion disc of IP Peg during rise to outburst, we have obtained time-resolved spectrophotometry of IP Peg during outburst maximum. In particular, indirect imaging of HeII 4686, using Doppler tomography, shows a two-arm spiral pattern on the disc image, which confirms repeatability over different outbursts. The jump in HeII intensity (a factor of more than two) and in velocity (~200--300 km/s) clarifies the shock nature of the spiral structure. The HeII shocks show an azimuthal extent of ~90 degrees, a shallow power-law emissivity ~V^{-1}, an upper limit of 30 degrees in opening angle, and a flux contribution of 15 per cent of the total disc emission. We discuss the results in view of recent simulations of accretion discs which show that spiral shocks can be raised in the accretion disc by the secondary star.Comment: 5 pages, 4 figures, MNRAS journal paper. in pres

The Solar--Stellar Connection

Stars have proven to be surprisingly prolific radio sources and the added sensitivity of the Square Kilometer Array will lead to advances in many directions. This chapter discusses prospects for studying the physics of stellar atmospheres and stellar winds across the HR diagram.Comment: to appear in "Science with the Square Kilometer Array," eds. C. Carilli and S. Rawlings, New Astronomy Reviews (Elsevier: Amsterdam

Progress and status of APEmille

We report on the progress and status of the APEmille project: a SIMD parallel computer with a peak performance in the TeraFlops range which is now in an advanced development phase. We discuss the hardware and software architecture, and present some performance estimates for Lattice Gauge Theory (LGT) applications.Comment: Talk presented at LATTICE97, 3 pages, Late

Chemical composition of the Taurus-Auriga association

The Taurus-Auriga association is perhaps the most famous prototype of a low-mass star forming region, surveyed at almost all wavelengths. Unfortunately, like several other young clusters/associations, this T association lacks an extensive abundance analysis determination. We present a high-resolution spectroscopic study of seven low-mass members of Taurus-Auriga, including both weak-lined and classical T Tauri stars designed to help robustly determine their metallicity. After correcting for spectral veiling, we performed equivalent width and spectral synthesis analyses using the GAIA set of model atmospheres and the 2002 version of the code MOOG. We find a solar metallicity, obtaining a mean value of [Fe/H]=$-0.01\pm$0.05. The $\alpha$-element Si and the Fe-peak one Ni confirm a solar composition. Our work shows that the dispersion among members is well within the observational errors at variance with previous claims. As in other star forming regions, no metal-rich members are found, reinforcing the idea that old planet-host stars form in the inner part of the Galactic disc and subsequently migrate.Comment: In press on A\&

Detectors for the next-generation PET scanners

Next-generation PET scanners are expected to fulfill very high requirements in terms of spatial, energy and timing resolution. Modern scanner performances are inherently limited by the use of standard photomultiplier tubes. The use of Silicon Photomultiplier (SiPM) matrices is proposed for the construction of a small animal PET system with depth of interaction capabilities. Measurements showing that SiPM matrices are highly ideal for PET applications, have been reported

Brown dwarfs and very low mass stars in the Praesepe open cluster: a dynamically unevolved mass function?

[Abridged] In this paper, we present the results of a photometric survey to identify low mass and brown dwarf members of the old open cluster Praesepe (age of 590[+150][-120]Myr and distance of 190[+6.0][-5.8]pc) and use this to infer its mass function which we compare with that of other clusters. We have performed an optical (Ic-band) and near-infrared (J and Ks-band) photometric survey of Praesepe with a spatial coverage of 3.1deg^2. With 5sigma detection limits of Ic=23.4 and J=20.0, our survey is sensitive to objects with masses from about 0.6 to 0.05Msol. The mass function of Praesepe rises from 0.6Msol down to 0.1Msol and then turns-over at ~0.1Msol. The rise observed is in agreement with the mass function derived by previous studies, including a survey based on proper motion and photometry. Comparing our mass function with that for another open cluster with a similar age, the Hyades (age ~ 600Myr), we see a significant difference. Possible reasons are that dynamical evaporation has not influenced the Hyades and Praesepe in the same way, or that the clusters did not have the same initial mass function, or that dynamical interactions have modified the evolution of one or both clusters. Although a difference in the binary fractions of the clusters could cause the observed (i.e. system) mass functions to differ, measurements in the literature give no evidence for a significant difference in the binary fractions of the two clusters. Of our cluster candidates, six have masses predicted to be equal to or below the stellar/substellar boundary at 0.072Msol.Comment: 11 pages, 11 figures, accepted for publication in A&A. Higher resolution of Figures 2-3-4-5 in A&A published version. Revised version corrected for Englis

49 new T dwarfs identified using methane imaging

We present the discovery of 49 new photometrically classified T dwarfs from the combination of large infrared and optical surveys combined with follow-up TNG photometry. We used multi-band infrared and optical photometry from the UKIRT and Sloan Digital Sky Surveys to identify possible brown dwarf candidates, which were then confirmed using methane filter photometry. We have defined a new photometric conversion between CH4s - CH4l colour and spectral type for T4 to T8 brown dwarfs based on a part of the sample that has been followed up using methane photometry and spectroscopy. Using methane differential photometry as a proxy for spectral type for T dwarfs has proved to be a very efficient technique. Of a subset of 45 methane selected brown dwarfs that were observed spectroscopically, 100% were confirmed as T dwarfs. Future deep imaging surveys will produce large samples of faint brown dwarf candidates, for which spectroscopy will not be feasible. When broad wavelength coverage is unavailable, methane imaging offers a means to efficiently classify candidates from such surveys using just a pair of near-infrared images.Peer reviewe