La interpretación sanitaria y la COVID-19: El caso de Gran Canaria

Treball Final de Màster Universitari en Traducció Medicosanitària. Codi: SBA032. Curs: 2020/2021En este trabajo abordamos las dificultades de la interpretación en los Servicios Públicos, centrándonos en el contexto sanitario, y cómo la COVID-19 ha afectado a este ámbito de aplicación. Este trabajo de fin de máster se divide en tres grandes apartados. En primer lugar, partimos de un marco teórico que consta de cuatro apartados que van de lo general a lo específico, en el que explicamos qué es la interpretación y enmarcamos la interpretación sanitaria. Abordamos la figura del intérprete sanitario, su perfil y competencias. Por último, concluimos el marco teórico con nuestro segundo gran apartado que está dedicado a la COVID-19 y cómo ha afectado esta crisis sanitaria a nuestro país, y en concreto, a la comunicación en el ámbito sanitario de los centros médicos de Gran Canaria. El último apartado está centrado en nuestro estudio de campo, en el que realizamos entrevistas al personal sanitario de varios centros de salud y de los dos hospitales públicos de la isla de Gran Canaria con el fin de averiguar los problemas de comunicación que han surgido a raíz de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y la opinión del personal sanitario al respecto de los problemas comunicativos que pueden surgir. En el último capítulo presentamos las conclusiones de este trabajo.In this study we address the difficulties of public service interpreting, focusing on the healthcare sector, and how COVID-19 has affected this working field. This master's thesis is divided into three main sections. First, we present the theoretical framework which consists of four sections that go from general to specific content, in which we explain what interpreting is and frame healthcare interpreting. We also deal with the figure of the healthcare interpreters, their profile and competencies. Finally, we conclude the theoretical framework with our second major section which is dedicated to the COVID-19 and how this health crisis has affected our country, and in particular, the communication in the health field in medical centers of Gran Canaria. The last section of our master’s thesis focuses on our field study, in which we conducted interviews with health staff from several health centers and the two public hospitals on the island of Gran Canaria in order to find out the communication problems that have arisen as a result of the health crisis caused by COVID-19 and the opinion of the health professionals regarding the communication problems that may arise. In the last chapter we present the conclusions of this work

PROCESSOS CRIATIVOS, INACABAMENTO E FANTASIA NO FILME "O SOL DO MARMELEIRO"

Partindo do filme "O Sol do Marmeleiro" , pretende-se problematizar os processos criativos de trabalho do artista, nomeadamente as dificuldades que o artista enfrenta relativamente ao inacabamento da obra, sua relação com o objecto representado e ainda à projecção das suas fantasias nessa obra. O filme de Victor Erice servir-nos-á ainda para aprofundar a questão da materialização do tempo em cinema e em pintura, de que forma essa fixação é sempre em última análise fugidia. Os processos criativos do filme - que passam pela tentativa do pintor Antonio Lopez representar a luz de um marmeleiro e da consequente tentativa de o realizador registar essa tentativa de representação - serão analisados para um aprofundamento da relação entre artista, sonho e infância, bem como as noções de autoria, autobiografia e do fazer arte. Teremos em consideração os estudos que nos pareceram relevantes de autores como Bakhtin, Blanchot, Maria Mendes, Didi-Huberman e Merleau-Ponty, buscando exemplos comparativo de outros artistas como Marcel Proust, Virginia Woolf e Rilke, que visam tornar a nossa análise transversal a todas as formas de arte

“Enfrentamos todos o desafio das nossas criações, quer lhe chamemos I.A. ou Adamastor”: entrevista a Alberto Manguel

Alberto Manguel was born in Argentina. He is a traveler’s soul. He lived in many countries and now settled down in Lisbon. It is in Portuguese capital that his library is being build up as Centro de Estudos da História da Literatura. Reader of Jorge Luis Borges as a youngster in the Buenos Aires Library, Manguel is a man for whom myth is related with books and all literature. But also, as bibliographer, to the idea of library as an imaginary, dynamic and beyond ordered place, where inhabit memories - and the use we do of them, every time we take, read a book and go through its narratives, places and characters’ journeys. Manguel talks about the concept of myth and myhts of Portugal, Portuguese literature, art, artists and the challenges of todays’ society.Alberto Manguel tem alma de viajante. Viveu um pouco por todo o mundo, e está actualmente em Lisboa, onde pensa permanecer, uma vez que é na capital portuguesa que está a ser instalada a sua biblioteca como Centro de Estudos da História da Literatura. É um homem para quem o mito está invariavelmente ligado aos livros e a toda a literatura. Mas, também, como bibliógrafo que é, à ideia de biblioteca, como lugar imaginário, e não apenas físico, lugar dinâmico e não apenas ordenado - onde cabem todas as nossas memórias e o que delas, a cada momento, fazemos, sempre e de cada vez que pegamos numa obra, e atravessamos as suas narrativas, espaços e demandas das suas personagens. Foi a propósito do conceito de mito e dos mitos de Portugal, da arte e literaturas portuguesas que Alberto Manguel, argentino de nascença, leitor, em jovem, de Jorge Luis Borges na biblioteca de Buenos Aires, que surgiram muitas questões transversais ao mito e ao país

Gobernanza Digital: Desarrollo de las Tecnopolíticas en los Países de América Latina: Una Revisión Sistemática de la Literatura

Digital Governance is a new issue within the Public Administration, it seeks to solve socio-economic problems, such as using digital technologies to support public policy objectives, and facilitating improvements in the development of different specific areas of government, including health, education, security and other sectors; it uses new technologies such as social media, to engage citizens in decisions, the objective is to make government data available in such a way that companies, researchers and citizens can use that data and develop services and applications, integrate in a single environment the citizen with public and private institutions. This article conducts observational and retrospective research based on a systematic review of literature by searching for articles published from 2016 to 2020, in databases such as IEEE, Elservier, Springer, Oxford, Doaj, Scielo, Google Scholar. The articles analysed refer to six major areas, such as: connected citizens, democratic control of citizens, the feeling of the citizen who is a political player, activism and technologies, electoral information, and election campaigns. We can conclude that there are no relevant scientific productions in Latin American countries, there is only one article in certain countries. So, there is a new research segment on this issue of digital governance and technopoliticsLa gobernanza digital es un tema nuevo dentro de la administración pública, que trata de resolver los problemas socioeconómicos, como la utilización de tecnologías digitales para apoyar los objetivos de políticas públicas y facilitar mejoras en el desarrollo de diferentes áreas específicas de gobierno, entre ellas salud, educación, seguridad y otras. Además, utiliza las nuevas tecnologías como las redes sociales, para comprometer a los ciudadanos en las decisiones. El objetivo es poner a disposición de la ciudadanía los datos del gobierno, de tal manera que las empresas, investigadores y ciudadanos puedan utilizar esos datos y desarrollar servicios y aplicaciones, de tal forma que se integre en un solo entorno al ciudadano con las instituciones públicas y privadas. En este artículo se realiza una investigación observacional y retrospectiva, sobre la base de una revisión sistemática de la literatura y mediante la búsqueda de artículos publicados desde el 2016 al 2020, en bases de datos como: IEEE, Elservier, Springer, Oxford, Doaj, Scielo, Google Scholar. En los artículos analizados se hace referencia a seis grandes áreas, como son: los ciudadanos conectados, el control democrático de la ciudadanía, el sentir del ciudadano que es protagonista político, el activismo y las tecnologías, la información electoral, y las campañas electorales. Podemos concluir que no existem producciones científicas relevantes en los países de Latinoamérica; solo hay un artículo en ciertos países, por lo que hay un nuevo segmento de investigación en este tema de gobernanza digital y tecnopolíticas

Autobiografia em cinema

Com um objecto fílmico e a investigação conceptual que a acompanha, a dissertação teórico-prática procura um estudo aprofundado e complexo sobre a Autobiografia em Cinema. Ambas as componentes são modalidades complementares para uma reflexão sobre o Autobiográfico, na relação do autor com o seu trabalho e processo de criação. A hipótese de trabalho procura compreender as condições da Autobiografia no dispositivo cinematográfico, e a forma como este pode mediar, questionar ou destacar a expressão pessoal do cineasta na obra.With a filmic object and a conceptual investigation, the thesis studies and consolidates a reflection on the complexity of Autobiography in Cinema. Both parts of the research, practical and theorical, are complementary on the Autobiographical issue, and questioning the author’s relationship with his work and process of criation. The hypotesis tries to understand the characteristics of an Autobiographical film, with the conditions and nature of the cinematografic apparatus, and the way it can question, mediate or highlight the artistic and personal expression of the cineast

Evaluación de un acabado pigmentado con diferentes niveles de compacto poliuritánico en la obtención de cuero para vestimenta

En el laboratorio de curtiembre de FCP de la ESPOCH, se evaluó la aplicación de un acabado pigmentado con diferentes niveles de compacto poliuretánico en la obtención de cuero para vestimenta, niveles diferentes de compacto poliuretánico (300, 350 y 400 g), con 5 repeticiones y dos ensayos dando un total de 30 unidades experimentales que fueron modeladas bajo un Diseño Completamente al Azar con arreglo bifactorial. La evaluación de las resistencias físicas, no registraron diferencias estadísticas, sin embargo de carácter numérico se aprecia resultados altos en los cueros del tratamiento T1 (300 g/Kg.), para la resistencia a la tensión (176,84 N/cm2), y en los cueros del tratamiento T3 (400 g/Kg.), para la resistencia al frote en fresco en seco (10709,00 ciclos). En el análisis de la calidad sensorial se aprecia en el tratamiento T3, las respuestas más altas de poder de cobertura (4,70 puntos), blandura (4,50 puntos), naturalidad (4,90 puntos), y tacto (4,70 puntos), alcanzando la calificación de excelente. La replicación de la investigación no registró diferencias estadísticas, tanto en las variables físicas como sensoriales. La evaluación económica infiere que la aplicación de mayores niveles de compacto poliuretánico ( 400 g/ kg de pintura), mejora la rentabilidad de los cueros vacunos destinados a la confección de vestimenta, reportándose una rentabilidad económica del 22% (1,22), superior a otras actividades similares. Se recomienda aplicar un acabado pigmentado con la aplicación de mayores niveles de compacto poliuretánico (400 g/kg de pintura), ya que supera los requerimientos de calidad de las entidades reguladoras del cuero.ln the tannery lab of Animal Sciences Faculty at ESPOCH, it was assessed the implementation of a pigmented finish with different levels of polyurethane compact in order to obtain leather to make clothing. Different levels of polyurethane compact (300,350 and 400 g.), with 5 repetitions and 2 experiments for a total of 30 experimental units which were modeled under a completely randomized desing under bifactorial. The assessment of the physical resistance do not show statistical differences, however the numeric character shows higher results in leathers of T1 treatment (300 g/Kg.),for tensile strength (176,84 N/cm2), and in the leathers of T3 treatment (400 g/Kg.), dry scrub resistance (10709,00 cycles). In the analysis of the sensory quality the T3 treatment shows a higher covering power responses (4, 70 points), softness (4.50 points), naturalness (4,90 points), and touch (4,70 points),reaching the excellent rating. Replication of the research did not show statistical differences, both physical and sensory variables. The economic evaluation concludes that the application of higher levels for the manufacture of clothing ,reporting an economic profitability of 22% (1,22), than others similar activities. It is recommended to apply a pigmented finish with the application of higher levels of polyurethane compact (400 g/kg de paint), since it exceeds the quality requirements by the regulating leather entities

Mapeo de la investigación en la gestión internacional de los recursos humanos

Despite the interest in International Human Resource Management (IHRM) in recent years, several issues still need to be addressed to provide clarity and conceptual understanding. This article aims to offer a systematic review of the literature on IHRM, highlighting the main themes and trends observed in this field. The study offers a critical evaluation, deepening the comprehension of IHRM, and identifying the most promising future lines of research. A scientific mapping analysis based on co-word networks of the literature was developed, using the SciMAT bibliometric tool. Three steps were followed: first, research themes were detected; second, the research themes and thematic networks were visualised; and third, the contributions made by the research topics were measured by performance analysis. One thousand seven hundred and seven published documents between 1974 and 2020 were retrieved from the Web of Science. In the last period (2015-2020) the driving themes are cross-cultural adjustment, multinationals, global careers and cross-cultural management. Job satisfaction is a specialised issue, while China is a transversal issue. Global talent management, women in the international context and diversity are emerging themes. This analysis will help inform researchers, professionals and public administrations about the importance of IHRM.A pesar del interés en la Gestión Internacional de los Recursos Humanos en los últimos años, aún deben abordarse varios problemas para proporcionar claridad y comprensión conceptual. Este artículo tiene como objetivo ofrecer una revisión sistemática de la literatura de la Gestión Internacional de los Recursos Humanos, destacando los principales temas y tendencias observados en este campo. El estudio ofrece una evaluación crítica, profundizando la comprensión de lo que es la Gestión Internacional de los Recursos Humanos, e identificando las líneas de investigación futuras más prometedoras. Se desarrolló un análisis de mapeo científico basado en redes de co-palabras de la literatura, utilizando la herramienta bibliométrica SciMAT. Se siguieron tres pasos: primero, se detectaron temas de investigación; segundo, se visualizaron los temas de investigación y las redes temáticas; y tercero, se midieron mediante análisis de rendimiento las contribuciones hechas por los temas de investigación. Mil setecientos siete documentos publicados entre 1974 y 2020 fueron recuperados de la Web of Science. En el último periodo (2015-2020) los temas motores son el ajuste intercultural, las multinacionales, las carreras globales y la gestión intercultural. La satisfacción de los trabajadores es un tema especializado, mientras que China es un tema transversal. La gestión global del talento, las mujeres en el contexto internacional y la diversidad son temas emergentes. Este análisis ayudará a informar a los investigadores, profesionales y administraciones públicas sobre la importancia de la Gestión Internacional de los Recursos Humanos

Diagnóstico organizacional para el desarrollo de la planeación estratégica en el área de proyectos especiales en la Fundación Best Buddies Colombia - amigos del alma

El proyecto desarrollado durante el segundo semestre de 2015 para la fundación Best Buddies Colombia buscaba identificar las características que impedían la evolución del área de Proyectos Especiales. Para lograr este objetivo se utilizaron herramientas como el análisis DOFA para identificar las debilidades y las oportunidades que el área debe aprovechar. A pesar que el objetivo de este proyecto era crear la planeación estratégica del área se identificaron realidades que no permitieron completar la meta. El área basa sus esfuerzos en el desarrollo de un contrato con el estado y su fuerza de trabajo tiene tareas determinadas solo a la ejecución de este proyecto. La fundación no presta los recursos necesarios al área para que esta pueda desarrollar sus actividades. Otra debilidad es que el área no tiene un producto para vender a otras instituciones, en vez de esto suple las necesidades que le presenta el entorno. En el proyecto se hacen propuestas para identificar el producto o servicio que se debe prestar con el fin de identificar acciones para encausar las decisiones del área de forma estratégica.The project developed during the second half of 2015 to the founding Best Buddies Colombia sought to identify the characteristics that impeded the development of Special Projects. To achieve this objective tools such as the SWOT analysis were used to identify weaknesses and opportunities that the area should take. Although the aim of this project was to create the area of strategic planning things not allowed complete the goal were identified. The area bases its efforts on the development of a contract with the state and its workforce has certain tasks only to the implementation of this project. The foundation does not provide the necessary resources to the area so that it can carry out its activities. Another weakness is that the area does not have a product to sell to other institutions, rather than this meets the needs that present the environment. The project proposals are made to identify the product or service must be paid in order to identify actions to prosecute decisions strategically areaAdministrador (a) de EmpresasPregrad

Cetoacidose diabética com choque : a propósito de um caso clínico

Trabalho Final do Curso de Mestrado Integrado em Medicina, Faculdade de Medicina, Universidade de Lisboa, 2022A diabetes mellitus é uma doença metabólica na qual ocorre hiperglicemia crónica. Esta doença inclui a diabetes mellitus tipo 1, que resulta da destruição de células produtoras de insulina, e a diabetes mellitus tipo 2, que decorre do aumento da resistência e produção insuficiente desta hormona, entre outras alterações fisiopatológicas. A cetoacidose diabética é uma das principais complicações agudas da diabetes. Esta decorre de um défice absoluto ou quase absoluto de insulina circulante, acompanhado de elevação de hormonas contrarreguladoras. A apresentação clínica inclui uma história de poliúria, polidipsia, perda de peso, náuseas, vómitos e alteração do estado de consciência. As alterações laboratoriais características desta complicação são a hiperglicemia, acidose metabólica e, cetonemia ou cetonúria. Apesar da evolução no reconhecimento e tratamento da cetoacidose diabética, esta ainda é a principal causa de hospitalização e de morte em crianças devido à diabetes mellitus tipo 1. A cetoacidose diabética é mais frequente em idade pediátrica, principalmente em crianças <5 anos e em adolescentes, diminuindo progressivamente a sua incidência com o aumento da idade. É apresentado um caso clínico de cetoacidose diabética complicada com choque e necessidade de transferência para uma unidade de cuidados intensivos, salientando uma forma de apresentação da diabetes mellitus menos comum e, posteriormente, é analisada a evolução da doença nos anos seguintes. Este caso realça a gravidade de uma situação clínica com mortalidade elevada, mas evitável através do diagnóstico e tratamento atempado. Assim, é importante alertar a comunidade em geral para os sintomas típicos de diabetes mellitus e a possibilidade de ocorrência de cetoacidose grave num diagnóstico inaugural.Diabetes mellitus is a metabolic disease in which chronic hyperglycemia occurs. This disease includes type 1 diabetes mellitus, which results from the destruction of insulin-producing cells, and type 2 diabetes mellitus, which results from increased resistance and insufficient production of this hormone, among other pathophysiological changes. Diabetic ketoacidosis is one of the major acute complications of diabetes. It results from an absolute or near-absolute deficit of circulating insulin, accompanied by an elevation of counterregulatory hormones. The clinical presentation includes a history of polyuria, polydipsia, weight loss, nausea, vomiting, and an altered mental status. The typical laboratory findings of this complication are hyperglycemia, metabolic acidosis, and ketonemia or ketonuria. Despite the evolution in the recognition and treatment of diabetic ketoacidosis, this is still the leading cause of hospitalization and death in children due to type 1 diabetes mellitus. Diabetic ketoacidosis is more common in pediatric patients, especially in children <5 years and in adolescents, with a progressively decreasing incidence with increasing age. A clinical case of diabetic ketoacidosis, complicated with shock and the requirement for transfer to an intensive care unit, is presented, highlighting a less common form of presentation of diabetes mellitus and, subsequently, analyzing the disease progression in the following years. This case enhances the severity of a clinical condition with a high mortality rate but preventable through an early diagnosis and treatment. Thus, it is important to educate the general community to the typical symptoms diabetes mellitus and the possibility of severe ketoacidosis as an initial diagnosis